Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Мідний вершник» (рос. Медный всадник) — поема (віршована повість) російського поета Олександра Пушкіна.
| Мідний вершник | ||||
|---|---|---|---|---|
| рос. Медный всадник | ||||
 | ||||
| Назва на честь | Мідний вершник | |||
| Жанр | поема | |||
| Форма | вірш[d] | |||
| Автор | Олександр Пушкін | |||
| Мова | російська | |||
| Написано | 1833 | |||
| Опубліковано | 1837 | |||
| Країна |  Росія | |||
| Переклад | Максим Рильський (1930) | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Історія
Написана в Болдіні восени 1833 року, поема була дозволена Миколою I до друку. Її початок Пушкін надрукував в , 1834 рік, кн. XII, під назвою: «Петербург. Уривок з поеми» (від початку і закінчуючи віршем «Тревожить вічний сон Петра!», з пропуском закреслених Миколою I чотирьох віршів, починаючи з вірша «И перед младшею столицей»).
Вперше надрукована після смерті Пушкіна в «Современнику», т. 5, 1837 року, з цензурними змінами, внесеними до тексту В. А. Жуковським. Без цензурних правок, які деформують авторський задум, поема була вперше надрукована лише в 1904 році.
На основі поеми О. С. Пушкіна російський радянський композитор Р. М. Глієр створив однойменний балет, величний фрагмент якого, «Гімн Великому місту», став гімном Санкт-Петербурга.
Відомо, що поема піддавалася рукописній правці Миколи I. Рукопис зберігається в Пушкінському домі в Санкт-Петербурзі.
Сюжет
У статті «Мідний вершник» (1909) Валерій Брюсов пише:
«У повісті розповідається про бідного, незначного петербурзького чиновника, якогось Євгена, нерозумного, неоригінального, який нічим не відрізняється від своїх побратимів, який був закоханий в якусь Парашу, дочку вдови, що живе біля узмор'я. Повінь 1824 року знесла їхній будинок; вдова і Параша загинули. Євген не переніс цього нещастя і зійшов з розуму. Одного разу вночі, проходячи повз пам'ятника Петру I, Євген, в своєму божевіллі, прошепотів йому кілька злісних слів, бачачи в ньому винуватця своїх бід. Розладнаній уяві Євгена уявилося, що мідний вершник розгнівався на нього за це і погнався за ним на своєму бронзовому коні. Через кілька місяців після того безумець помер»
Український переклад
Українською мовою поему вперше видано 1930 року харківським видавництвом «Книгоспілка» в перекладі М. Т. Рильського.
Див. також
Примітки
- Авторський підзаголовок: «петербурзька повість».
- . present5.com. Архів оригіналу за 22 квітня 2019. Процитовано 22 квітня 2019.
- Н. Смирнов-Сокольский. Рассказы о книгах. — М. : Издательство всесоюзной книжной палаты, 1959. — С. 326.
- Коломієць Л. В. Український художній переклад та перекладачі 1920–30-х років: Матеріали до курсу «Історія перекладу». — Вінниця : Нова Книга, 2015. — С. 37-38.
Література
- В. Я. Брюсов. Медный всадник // Собрание сочинений в семи томах. — М.: Художественная литература, 1975. — Т. 7 : Статьи о Пушкине. Статьи об армянской литературе. Учители учителей.
- Измайлов Н. В. Текстологическое изучение поэмы Пушкина «Медный всадник» // Текстология славянских литератур. — Л.: Наука, 1973.
- Измайлов Н. В. Забытая старина. (Из наблюдений над текстом «Медного всадника» // Замысел, труд, воплощение… / Ред. В. И. Кулешов. — М.: МГУ, 1977.
- Рудаков С. Б. Ритм и стиль «Медного всадника» (публ. Э. Г. Гернштейн) // Пушкин. Исследования и материалы / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом); ред. М. П. Алексеев, Д. Д. Благой, В. Э. Вацуро, Н. В. Измайлов, Р. В. Иезуитова, С. А. Фомичев. — Л.: Наука, 1979. — Т. 9. — С. 294—324.
- Осповат А. Л. Вокруг «Медного всадника» // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. — 1984. — Т. 43, № 3. — С. 238—247.
- А. Н. Архангельский. Стихотворная повесть А. С. Пушкина «Медный всадник». — Высшая школа, 1990. — 96 с. — 46 000 экз. — .
- Осповат А. Л. Из комментария к «Медному всаднику» // На рубеже двух столетий: Сборник в честь 60-летия Александра Васильевича Лаврова / Российская академия наук, Институт русской литературы (Пушкинский дом); сост. В. Багно, Д. Малмстад, М. Маликова. — М.: Новое литературное обозрение, 2009. — С. 496—505.
Посилання
- «Мідний вершник» на сайті pushkin-lit.ru
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Midnij vershnik Midnij vershnik ros Mednyj vsadnik poema virshovana povist rosijskogo poeta Oleksandra Pushkina Midnij vershnikros Mednyj vsadnikObkladinka rukopisu Pushkina z poemoyu 1833 rokuNazva na chestMidnij vershnikZhanrpoemaFormavirsh d AvtorOleksandr PushkinMovarosijskaNapisano1833Opublikovano1837Krayina RosiyaPerekladMaksim Rilskij 1930 Cej tvir u Vikishovishi Yevgen sho vtikaye vid Midnogo vershnika IstoriyaNapisana v Boldini voseni 1833 roku poema bula dozvolena Mikoloyu I do druku Yiyi pochatok Pushkin nadrukuvav v 1834 rik kn XII pid nazvoyu Peterburg Urivok z poemi vid pochatku i zakinchuyuchi virshem Trevozhit vichnij son Petra z propuskom zakreslenih Mikoloyu I chotiroh virshiv pochinayuchi z virsha I pered mladsheyu stolicej Vpershe nadrukovana pislya smerti Pushkina v Sovremenniku t 5 1837 roku z cenzurnimi zminami vnesenimi do tekstu V A Zhukovskim Bez cenzurnih pravok yaki deformuyut avtorskij zadum poema bula vpershe nadrukovana lishe v 1904 roci Na osnovi poemi O S Pushkina rosijskij radyanskij kompozitor R M Gliyer stvoriv odnojmennij balet velichnij fragment yakogo Gimn Velikomu mistu stav gimnom Sankt Peterburga Vidomo sho poema piddavalasya rukopisnij pravci Mikoli I Rukopis zberigayetsya v Pushkinskomu domi v Sankt Peterburzi SyuzhetU statti Midnij vershnik 1909 Valerij Bryusov pishe U povisti rozpovidayetsya pro bidnogo neznachnogo peterburzkogo chinovnika yakogos Yevgena nerozumnogo neoriginalnogo yakij nichim ne vidriznyayetsya vid svoyih pobratimiv yakij buv zakohanij v yakus Parashu dochku vdovi sho zhive bilya uzmor ya Povin 1824 roku znesla yihnij budinok vdova i Parasha zaginuli Yevgen ne perenis cogo neshastya i zijshov z rozumu Odnogo razu vnochi prohodyachi povz pam yatnika Petru I Yevgen v svoyemu bozhevilli proshepotiv jomu kilka zlisnih sliv bachachi v nomu vinuvatcya svoyih bid Rozladnanij uyavi Yevgena uyavilosya sho midnij vershnik rozgnivavsya na nogo za ce i pognavsya za nim na svoyemu bronzovomu koni Cherez kilka misyaciv pislya togo bezumec pomer Ukrayinskij perekladUkrayinskoyu movoyu poemu vpershe vidano 1930 roku harkivskim vidavnictvom Knigospilka v perekladi M T Rilskogo Div takozhMidnij vershnik pam yatnik PrimitkiAvtorskij pidzagolovok peterburzka povist present5 com Arhiv originalu za 22 kvitnya 2019 Procitovano 22 kvitnya 2019 N Smirnov Sokolskij Rasskazy o knigah M Izdatelstvo vsesoyuznoj knizhnoj palaty 1959 S 326 Kolomiyec L V Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 30 h rokiv Materiali do kursu Istoriya perekladu Vinnicya Nova Kniga 2015 S 37 38 LiteraturaV Ya Bryusov Mednyj vsadnik Sobranie sochinenij v semi tomah M Hudozhestvennaya literatura 1975 T 7 Stati o Pushkine Stati ob armyanskoj literature Uchiteli uchitelej Izmajlov N V Tekstologicheskoe izuchenie poemy Pushkina Mednyj vsadnik Tekstologiya slavyanskih literatur L Nauka 1973 Izmajlov N V Zabytaya starina Iz nablyudenij nad tekstom Mednogo vsadnika Zamysel trud voploshenie Red V I Kuleshov M MGU 1977 Rudakov S B Ritm i stil Mednogo vsadnika publ E G Gernshtejn Pushkin Issledovaniya i materialy AN SSSR Institut russkoj literatury Pushkinskij dom red M P Alekseev D D Blagoj V E Vacuro N V Izmajlov R V Iezuitova S A Fomichev L Nauka 1979 T 9 S 294 324 Ospovat A L Vokrug Mednogo vsadnika Izvestiya AN SSSR Seriya literatury i yazyka 1984 T 43 3 S 238 247 A N Arhangelskij Stihotvornaya povest A S Pushkina Mednyj vsadnik Vysshaya shkola 1990 96 s 46 000 ekz ISBN 5060008487 Ospovat A L Iz kommentariya k Mednomu vsadniku Na rubezhe dvuh stoletij Sbornik v chest 60 letiya Aleksandra Vasilevicha Lavrova Rossijskaya akademiya nauk Institut russkoj literatury Pushkinskij dom sost V Bagno D Malmstad M Malikova M Novoe literaturnoe obozrenie 2009 S 496 505 Posilannya Midnij vershnik na sajti pushkin lit ru