Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Марія Марчанова | ||||
|---|---|---|---|---|
| чеськ. Marie Marčanová | ||||
| Псевдонім | Marta Marvanová[1] | |||
| Народилася | 3 жовтня 1892 , тепер Центральночеського краю, Чехія | |||
| Померла | 3 вересня 1979 (86 років) Прага, Чехія | |||
| Громадянство | Чехословаччина | |||
| Діяльність | поетеса, перекладачка | |||
| Мова творів | чеська | |||
| Роки активності | з 1928 року | |||
| | ||||
Ма́рчанова (Марча́нова) Марія (чеськ. Marie Marčanová) — чеська поетеса і перекладачка. Перекладала з російської мови, пізніше — з української.
Біографія
1914 року закінчила навчання у Пльзні на вчительку. Була вчителькою початкових класів у школах Пльзня, з 1939 року працювала у Празі. Наприкінці 1930-х років відвідала Радянський Союз, познайомилася з рядом українських радянських поетів.
Почала друкуватися 1928 року. Переклала багато творів російських письменників О. Пушкіна, М. Лєрмонтова, М. Некрасова, О. Грибоєдова, С. Єсеніна, О. Блока, М. Тихонова, С. Маршака, В. Інбер та ін. З 1950-х років важливе місце в перекладах Марчанової займала українська поезія. Нею зроблено переклади окремих творів Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки, В. Сосюри, А. Малишка, М. Бажана, П. Воронька, В. Коротича та інших. З творів Т. Шевченка нею перекладено поему «Катерина» (1939), «Заповіт», «Перебендя», «Мені тринадцятий минало», «Огні горять, музика грає», «Пророк» та інші.
Література
- В. А. Моторний. Ма́рчанова (Marcanovâ) Марія. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985. — Т. 6. — 1982.
Посилання
- Марчанова Марія // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 101-102.
Примітки
- Czech National Authority Database
- В. А. Моторний. Ма́рчанова (Marcanovâ) Марія. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985. — Т. 6. — 1982.
- Марчанова (Marčnová) Марія. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1976. — Т. 1.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Primitki Mariya Marchanovachesk Marie MarcanovaPsevdonimMarta Marvanova 1 Narodilasya3 zhovtnya 1892 1892 10 03 teper Centralnocheskogo krayu ChehiyaPomerla3 veresnya 1979 1979 09 03 86 rokiv Praga ChehiyaGromadyanstvoChehoslovachchinaDiyalnistpoetesa perekladachkaMova tvorivcheskaRoki aktivnostiz 1928 roku Ma rchanova Marcha nova Mariya chesk Marie Marcanova cheska poetesa i perekladachka Perekladala z rosijskoyi movi piznishe z ukrayinskoyi Biografiya1914 roku zakinchila navchannya u Plzni na vchitelku Bula vchitelkoyu pochatkovih klasiv u shkolah Plznya z 1939 roku pracyuvala u Prazi Naprikinci 1930 h rokiv vidvidala Radyanskij Soyuz poznajomilasya z ryadom ukrayinskih radyanskih poetiv Pochala drukuvatisya 1928 roku Pereklala bagato tvoriv rosijskih pismennikiv O Pushkina M Lyermontova M Nekrasova O Griboyedova S Yesenina O Bloka M Tihonova S Marshaka V Inber ta in Z 1950 h rokiv vazhlive misce v perekladah Marchanovoyi zajmala ukrayinska poeziya Neyu zrobleno perekladi okremih tvoriv T Shevchenka I Franka Lesi Ukrayinki V Sosyuri A Malishka M Bazhana P Voronka V Koroticha ta inshih Z tvoriv T Shevchenka neyu perekladeno poemu Katerina 1939 Zapovit Perebendya Meni trinadcyatij minalo Ogni goryat muzika graye Prorok ta inshi LiteraturaV A Motornij Ma rchanova Marcanova Mariya Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 T 6 1982 PosilannyaMarchanova Mariya Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 101 102 PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 V A Motornij Ma rchanova Marcanova Mariya Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 T 6 1982 Marchanova Marcnova Mariya Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1976 T 1