Іва́н Анто́нович Малко́вич (нар. 10 травня 1961, Нижній Березів, Косівський район, Івано-Франківська область) — український поет і видавець, власник і директор видавництва А-ба-ба-га-ла-ма-га. Лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка. Живе і працює в Києві.
Малкович Іван Антонович | |||||
---|---|---|---|---|---|
![]() | |||||
Народився | 10 травня 1961 (63 роки) Нижній Березів, Косівський район, Станіславська область, Українська РСР, СРСР[1] | ||||
Громадянство | |||||
Діяльність | поет, видавець | ||||
Alma mater | Філологічний факультет Київського університету[d] | ||||
Мова творів | українська | ||||
Членство | Національна спілка письменників України | ||||
Діти | Малкович Тарас Іванович | ||||
Нагороди |
| ||||
| |||||
| |||||
| |||||
Біографія
Народився 10 травня 1961 року в Березові Нижньому Косівського району на Івано-Франківщині в сім'ї Антося Малковича та Юлії Малкович (Арсенич). Родина належить до нащадків галицької околичної шляхти, що печатала гербом Сас.
1976 — після закінчення школи в Нижньому Березові вступив на скрипкове відділення Івано-Франківського музичного училища ім. Д. Січинського
1980 — закінчив Івано-Франківське музичне училище.
1980 — вступив на філологічний факультет Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка.
6 січня 1981 — перша велика поетична публікація в газеті «Літературна Україна» (зі вступним словом Д. Павличка).
1981 — став переможцем поетичного турніру на Всеукраїнському творчому семінарі в Ірпені.
1984 — побачила світ перша поетична збірка «Білий камінь» (К.: Молодь). «Найніжніша скрипка України» — так назвала автора Ліна Костенко у видавничій рецензії на збірку.
1985 — отримав диплом філолога-україніста Київського університету ім. Т. Г. Шевченка.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHhMekV5THlWRU1DVTROaVZFTUNWQ01pVkVNQ1ZDTUNWRU1DVkNSRjhsUkRBbE9VTWxSREFsUWpBbFJEQWxRa0lsUkRBbFFrRWxSREFsUWtVbFJEQWxRaklsUkRBbFFqZ2xSREVsT0RkZkpVUXdKVUpFSlVRd0pVSXdYeVZFTUNWQk5DVkVNQ1ZDUlNWRU1TVTRNQ1ZFTVNVNE15VkVNQ1ZDUXlWRU1TVTVObDhsUkRBbFFqSWxSREFsUWpnbFJEQWxRalFsUkRBbFFqQWxSREFsUWpJbFJERWxPRFlsUkRFbE9UWWxSREFsUWpJdWFuQm5MekkyTTNCNExTVkVNQ1U0TmlWRU1DVkNNaVZFTUNWQ01DVkVNQ1ZDUkY4bFJEQWxPVU1sUkRBbFFqQWxSREFsUWtJbFJEQWxRa0VsUkRBbFFrVWxSREFsUWpJbFJEQWxRamdsUkRFbE9EZGZKVVF3SlVKRUpVUXdKVUl3WHlWRU1DVkJOQ1ZFTUNWQ1JTVkVNU1U0TUNWRU1TVTRNeVZFTUNWQ1F5VkVNU1U1Tmw4bFJEQWxRaklsUkRBbFFqZ2xSREFsUWpRbFJEQWxRakFsUkRBbFFqSWxSREVsT0RZbFJERWxPVFlsUkRBbFFqSXVhbkJuLmpwZw==.jpg)
1986—1987 — редактор дошкільної літератури у видавництві «Веселка». Того ж року став наймолодшим (на той час) членом Спілки письменників СРСР.
1986 — одружився зі скрипалькою .
1987—1991 — редактор відділу поезії у видавництві «Молодь».
1987 — перший лауреат премії «Бу-Ба-Бу» за найкращий вірш року.
1988 — вийшла друга поетична збірка «Ключ» (К.: Молодь).
1989 — долучився до організації першого молодіжного пісенного фестивалю «Червона рута».
1991—1992 — працював у редакції дитячого журналу «Соняшник».
1992 — головний редактор дитячих програм студії «Укртелефільм».
1992 — вийшла третя поетична збірка «Вірші» (К.: Український письменник).
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWlMMkppTDBOMWJIUjFjbVZmWVc1a1gyeHBabVVsTWtOZk1URXRNakF4Tnk1d1pHWXZjR0ZuWlRNdE1qVXdjSGd0UTNWc2RIVnlaVjloYm1SZmJHbG1aU1V5UTE4eE1TMHlNREUzTG5Ca1ppNXFjR2M9LmpwZw==.jpg)
Газета «Культура і життя», № 11 за 2017 рік
З 1992 р. — власник, директор і головний редактор першого приватного (на початках виключно дитячого) видавництва А-ба-ба-га-ла-ма-га.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWtMMlJqTDB0dmNtOXVZWFJ6YVhsaFgxTnNiM1poWHpJd01UTmZNVGt6Tmw4d015NXFjR2N2TWpZemNIZ3RTMjl5YjI1aGRITnBlV0ZmVTJ4dmRtRmZNakF4TTE4eE9UTTJYekF6TG1wd1p3PT0uanBn.jpg)
1997 — побачила світ четверта книга поета «Із янголом на плечі» (К.: Поетична аґенція «Княжів»).
Автор-упорядник понад 30 книжок для дітей, зокрема «Українська абетка», «Улюблені вірші», «100 казок» та ін.
2004 — Форум видавців у Львові визнав І. Малковича найкращим директором видавництва в Україні. Тоді ж він став кавалером міжнародного Ордену Усмішки.
У 2004, 2008 та 2009 рр. входив до «Топ-100 найвпливовіших людей України» щорічного рейтингу журналу «Корреспондент».
2006 — вихід 5-ї поетичної книжки «Вірші на зиму» (К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
2008 — почав видавати в «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ЗІ» «дорослу» літературу.
2010 — світ побачила книжка вибраного І. Малковича (вибрані вірші, переклади, есеї, інтерв'ю) «Все поруч» («А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»), яка стала одним із переможців книжкового конкурсу Форуму видавців у Львові — 2010.
2012 — виходить третій — кінцевий — том тритомника «100 КАЗОК» та другий том тритомника «Улюблені вірші».
2012 — Іван Малкович став «ЛЮДИНОЮ ДЕСЯТИЛІТТЯ» у Рейтингу журналу «Кореспондент».
2012 — «А-ба-ба-га-ла-ма-га» разом із компанією «Київстар» та іншими ввійшла до п'ятірки Рейтингу журналу «Компаньйон» «КОМПАНІЇ, ЯКІ НАДИХАЮТЬ».
2013 — у серії «Українська Поетична Антологія» вийшла поетична збірка Івана Малковича під назвою «Подорожник з новими віршами» («А-ба-ба-га-ла-ма-га»).
Вірші І. Малковича перекладено понад 10 мовами (англійською, німецькою, італійською, російською, польською та ін.).
Нагороди
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWlMMkprTDFOb1pYWmphR1Z1YTI5ZlRtRjBhVzl1WVd4ZlVISnBlbVZmWVhkaGNtUmZZMlZ5WlcxdmJubGZNakF4TjE5SmRtRnVYMDFoYkd0dmRtbGphQzVxY0djdk1qWXpjSGd0VTJobGRtTm9aVzVyYjE5T1lYUnBiMjVoYkY5UWNtbDZaVjloZDJGeVpGOWpaWEpsYlc5dWVWOHlNREUzWDBsMllXNWZUV0ZzYTI5MmFXTm9MbXB3Wnc9PS5qcGc=.jpg)
![]() | |
---|---|
![]() | Іван Малкович. Виступ на церемонії вручення Національної премії імені Тараса Шевченка. |
- Орден Усмішки (2004, Польща).
- Національна премія України імені Тараса Шевченка 2017 року — за книгу поезій «Подорожник з новими віршами».
Збірки
Громадська позиція
У червні 2018 записав відеозвернення на підтримку ув'язненого у Росії українського режисера Олега Сенцова
У лютому 2019 року разом з Максимом Стріхою вийшов з Українського ПЕН-центру на знак протесту проти одноосібної заяви нового керівництва на підтримку «одного студента-пройдисвіта, який постійно глумиться з усього українського і захисників України…».
Вважає Порошенка «єдиним справжнім політиком серед усіх наших президентів», підтримав його на виборах у березні 2019 р.[]
Цікаві факти
Прародич Івана Малковича селянин Степан Арсенич з Нижнього Березова, врятував Івана Франка (згідно його власних спогадів) від голодної смерті коли той у березні 1880 їхав до Кирила Геника в Нижній Березів і був заарештований у звинуваченні в замаху на війта села Москалівка (Косів) і провів у в'язниці Коломиї 98 днів і його знесиленого саме Степан Арсенич на бричці привіз до Нижнього Березова. Іван Малкович вважає, цей факт пов'язаний з тим, що він назвав своє видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» саме на честь оповідання Івана Франка «Грицева шкільна наука».
Аудіозаписи творів
Іван Малкович. «Люблю тебе впізнавати на всіх картах світу...»: https://www.youtube.com/watch?v=7Nvslgwt5L4 [ 18 травня 2022 у Wayback Machine.]
Примітки
- різні автори Малкович Іван Антонович — Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001. —
- . Архів оригіналу за 9 квітня 2017. Процитовано 8 квітня 2017.
- . Архів оригіналу за 9 квітня 2017. Процитовано 8 квітня 2017.
- . Архів оригіналу за 19 січня 2019. Процитовано 17 січня 2019.
- Указ Президента України від 6 березня 2017 року № 55/2017 «Про присудження Національної премії України імені Тараса Шевченка»
- Sentsov 36. YouTube. Free Sentsov. 4 червня 2018. Процитовано 3 червня 2021.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () - «Чому ми виходимо з Українського ПЕН-центру» [ 7 лютого 2019 у Wayback Machine.] // Радіо Свобода, 05 Лютий 2019, 23:50
- Іван Малкович вийшов з ПЕН-клубу через «антиукраїнський» скандал у НАОМА [ 7 лютого 2019 у Wayback Machine.] // ukrinform, 05.02.2019 17:35
- «Солідарність» (інформбюлетень) лютий 2019, ст.6 лівий кут зверху
- Історична правда - Крута українська поезія. 02.08.2020 // Історична Правда, 02.08.2020
- Іван Франко і Коломия // День (газета) 16.08.2013
- Іван Малкович: Як настане повнота часу – то все можливо [ 4 грудня 2020 у Wayback Machine.] // Українська Правда 11.05.2011
Посилання
- Малкович Іван Антонович // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 52.
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Малкович Іван Антонович |
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Малкович Іван Антонович |
- Нація повинна боронити свою мову більше ніж територію, — ІВАН МАЛКОВИЧ — 5.10.2017 (ВІДЕО)
- Вірші Малковича [ 18 жовтня 2005 у Wayback Machine.]
- Зустріч з Іваном Малковичем в рамках проекту «Від книги до мети» [ 12 липня 2014 у Wayback Machine.]
- Вірші Івана Малковича
- Яксу́нині береги музики і поезії: Олександр Ірванець про нову збірку Івана Малковича // Читомо [ 2 березня 2022 у Wayback Machine.]
Джерела
- Біографія Івана Малковича [ 26 квітня 2012 у Wayback Machine.]
- Особисте досьє Івана Малковича [ 6 лютого 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ne plutati z Dzhonom Malkovichem Iva n Anto novich Malko vich nar 10 travnya 1961 19610510 Nizhnij Bereziv Kosivskij rajon Ivano Frankivska oblast ukrayinskij poet i vidavec vlasnik i direktor vidavnictva A ba ba ga la ma ga Laureat Nacionalnoyi premiyi Ukrayini imeni Tarasa Shevchenka Zhive i pracyuye v Kiyevi Malkovich Ivan AntonovichNarodivsya10 travnya 1961 1961 05 10 63 roki Nizhnij Bereziv Kosivskij rajon Stanislavska oblast Ukrayinska RSR SRSR 1 Gromadyanstvo UkrayinaDiyalnistpoet vidavecAlma materFilologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu d Mova tvorivukrayinskaChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniDitiMalkovich Taras IvanovichNagorodiOrden Za zaslugi III stupenyaOrden Usmishki Pochesna gramota Kabinetu Ministriv Ukrayini Malkovich Ivan Antonovich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Malkovich BiografiyaNarodivsya 10 travnya 1961 roku v Berezovi Nizhnomu Kosivskogo rajonu na Ivano Frankivshini v sim yi Antosya Malkovicha ta Yuliyi Malkovich Arsenich Rodina nalezhit do nashadkiv galickoyi okolichnoyi shlyahti sho pechatala gerbom Sas 1976 pislya zakinchennya shkoli v Nizhnomu Berezovi vstupiv na skripkove viddilennya Ivano Frankivskogo muzichnogo uchilisha im D Sichinskogo 1980 zakinchiv Ivano Frankivske muzichne uchilishe 1980 vstupiv na filologichnij fakultet Kiyivskogo derzhavnogo universitetu im T G Shevchenka 6 sichnya 1981 persha velika poetichna publikaciya v gazeti Literaturna Ukrayina zi vstupnim slovom D Pavlichka 1981 stav peremozhcem poetichnogo turniru na Vseukrayinskomu tvorchomu seminari v Irpeni 1984 pobachila svit persha poetichna zbirka Bilij kamin K Molod Najnizhnisha skripka Ukrayini tak nazvala avtora Lina Kostenko u vidavnichij recenziyi na zbirku 1985 otrimav diplom filologa ukrayinista Kiyivskogo universitetu im T G Shevchenka Ivan Malkovich oglyadaye knizhki na Lvivskomu knizhkovomu forumi 2008 1986 1987 redaktor doshkilnoyi literaturi u vidavnictvi Veselka Togo zh roku stav najmolodshim na toj chas chlenom Spilki pismennikiv SRSR 1986 odruzhivsya zi skripalkoyu 1987 1991 redaktor viddilu poeziyi u vidavnictvi Molod 1987 pershij laureat premiyi Bu Ba Bu za najkrashij virsh roku 1988 vijshla druga poetichna zbirka Klyuch K Molod 1989 doluchivsya do organizaciyi pershogo molodizhnogo pisennogo festivalyu Chervona ruta 1991 1992 pracyuvav u redakciyi dityachogo zhurnalu Sonyashnik 1992 golovnij redaktor dityachih program studiyi Ukrtelefilm 1992 vijshla tretya poetichna zbirka Virshi K Ukrayinskij pismennik Ivan Malkovich Use naladitsya koli ukrayinska lunatime vsyudi Gazeta Kultura i zhittya 11 za 2017 rik Z 1992 r vlasnik direktor i golovnij redaktor pershogo privatnogo na pochatkah viklyuchno dityachogo vidavnictva A ba ba ga la ma ga Ivan Malkovich na ceremoniyi nagorodzhennya Koronaciyi slova 2013 1997 pobachila svit chetverta kniga poeta Iz yangolom na plechi K Poetichna agenciya Knyazhiv Avtor uporyadnik ponad 30 knizhok dlya ditej zokrema Ukrayinska abetka Ulyubleni virshi 100 kazok ta in 2004 Forum vidavciv u Lvovi viznav I Malkovicha najkrashim direktorom vidavnictva v Ukrayini Todi zh vin stav kavalerom mizhnarodnogo Ordenu Usmishki U 2004 2008 ta 2009 rr vhodiv do Top 100 najvplivovishih lyudej Ukrayini shorichnogo rejtingu zhurnalu Korrespondent 2006 vihid 5 yi poetichnoyi knizhki Virshi na zimu K A BA BA GA LA MA GA 2008 pochav vidavati v A BA BA GA LA MA ZI doroslu literaturu 2010 svit pobachila knizhka vibranogo I Malkovicha vibrani virshi perekladi eseyi interv yu Vse poruch A BA BA GA LA MA GA yaka stala odnim iz peremozhciv knizhkovogo konkursu Forumu vidavciv u Lvovi 2010 2012 vihodit tretij kincevij tom tritomnika 100 KAZOK ta drugij tom tritomnika Ulyubleni virshi 2012 Ivan Malkovich stav LYuDINOYu DESYaTILITTYa u Rejtingu zhurnalu Korespondent 2012 A ba ba ga la ma ga razom iz kompaniyeyu Kiyivstar ta inshimi vvijshla do p yatirki Rejtingu zhurnalu Kompanjon KOMPANIYi YaKI NADIHAYuT 2013 u seriyi Ukrayinska Poetichna Antologiya vijshla poetichna zbirka Ivana Malkovicha pid nazvoyu Podorozhnik z novimi virshami A ba ba ga la ma ga Virshi I Malkovicha perekladeno ponad 10 movami anglijskoyu nimeckoyu italijskoyu rosijskoyu polskoyu ta in NagorodiPrezident Ukrayini Petro Poroshenko vruchaye Ivanu Malkovichu Nacionalnu premiyu Ukrayini imeni Tarasa Shevchenka 2017 roku Zovnishni videofajli Ivan Malkovich Vistup na ceremoniyi vruchennya Nacionalnoyi premiyi imeni Tarasa Shevchenka Orden Usmishki 2004 Polsha Nacionalna premiya Ukrayini imeni Tarasa Shevchenka 2017 roku za knigu poezij Podorozhnik z novimi virshami ZbirkiBilij kamin 1984 Klyuch 1988 Virshi 1992 Iz yangolom na plechi 1997 Virshi na zimu 2006 Vse poruch 2010 Podorozhnik 2013 Podorozhnik z novimi virshami 2016 Yaksu nini beregi 2020 Gromadska poziciyaU chervni 2018 zapisav videozvernennya na pidtrimku uv yaznenogo u Rosiyi ukrayinskogo rezhisera Olega Sencova U lyutomu 2019 roku razom z Maksimom Strihoyu vijshov z Ukrayinskogo PEN centru na znak protestu proti odnoosibnoyi zayavi novogo kerivnictva na pidtrimku odnogo studenta projdisvita yakij postijno glumitsya z usogo ukrayinskogo i zahisnikiv Ukrayini Vvazhaye Poroshenka yedinim spravzhnim politikom sered usih nashih prezidentiv pidtrimav jogo na viborah u berezni 2019 r neavtoritetne dzherelo Cikavi faktiPrarodich Ivana Malkovicha selyanin Stepan Arsenich z Nizhnogo Berezova vryatuvav Ivana Franka zgidno jogo vlasnih spogadiv vid golodnoyi smerti koli toj u berezni 1880 yihav do Kirila Genika v Nizhnij Bereziv i buv zaareshtovanij u zvinuvachenni v zamahu na vijta sela Moskalivka Kosiv i proviv u v yaznici Kolomiyi 98 dniv i jogo znesilenogo same Stepan Arsenich na brichci priviz do Nizhnogo Berezova Ivan Malkovich vvazhaye cej fakt pov yazanij z tim sho vin nazvav svoye vidavnictvo A ba ba ga la ma ga same na chest opovidannya Ivana Franka Griceva shkilna nauka Audiozapisi tvorivIvan Malkovich Lyublyu tebe vpiznavati na vsih kartah svitu https www youtube com watch v 7Nvslgwt5L4 18 travnya 2022 u Wayback Machine Primitki rizni avtori Malkovich Ivan Antonovich Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 ISBN 966 02 2075 8 d Track Q4201869d Track Q2818964d Track Q4532152 Arhiv originalu za 9 kvitnya 2017 Procitovano 8 kvitnya 2017 Arhiv originalu za 9 kvitnya 2017 Procitovano 8 kvitnya 2017 Arhiv originalu za 19 sichnya 2019 Procitovano 17 sichnya 2019 Ukaz Prezidenta Ukrayini vid 6 bereznya 2017 roku 55 2017 Pro prisudzhennya Nacionalnoyi premiyi Ukrayini imeni Tarasa Shevchenka Sentsov 36 YouTube Free Sentsov 4 chervnya 2018 Procitovano 3 chervnya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Chomu mi vihodimo z Ukrayinskogo PEN centru 7 lyutogo 2019 u Wayback Machine Radio Svoboda 05 Lyutij 2019 23 50 Ivan Malkovich vijshov z PEN klubu cherez antiukrayinskij skandal u NAOMA 7 lyutogo 2019 u Wayback Machine ukrinform 05 02 2019 17 35 Solidarnist informbyuleten lyutij 2019 st 6 livij kut zverhu Istorichna pravda Kruta ukrayinska poeziya 02 08 2020 Istorichna Pravda 02 08 2020 Ivan Franko i Kolomiya Den gazeta 16 08 2013 Ivan Malkovich Yak nastane povnota chasu to vse mozhlivo 4 grudnya 2020 u Wayback Machine Ukrayinska Pravda 11 05 2011PosilannyaMalkovich Ivan Antonovich Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 52 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Malkovich Ivan Antonovich Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Malkovich Ivan Antonovich Naciya povinna boroniti svoyu movu bilshe nizh teritoriyu IVAN MALKOVICh 5 10 2017 VIDEO Virshi Malkovicha 18 zhovtnya 2005 u Wayback Machine Zustrich z Ivanom Malkovichem v ramkah proektu Vid knigi do meti 12 lipnya 2014 u Wayback Machine Virshi Ivana Malkovicha Yaksu nini beregi muziki i poeziyi Oleksandr Irvanec pro novu zbirku Ivana Malkovicha Chitomo 2 bereznya 2022 u Wayback Machine DzherelaBiografiya Ivana Malkovicha 26 kvitnya 2012 u Wayback Machine Osobiste dosye Ivana Malkovicha 6 lyutogo 2011 u Wayback Machine