Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Гість Гість науково фантастична повість деякі російськомовні джерел

Гість (повість)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Гість.

«Гість» — науково-фантастична повість (деякі російськомовні джерела відносять твір до романів) українського радянського письменника Ігоря Росоховатського. Твір входить до циклу про синтетичних людей — сигомів, та до трилогії про сигома Юрія. Уперше твір опублікований у журналі «Прапор» в 1976 році, повністю повість уперше надрукована в 1979 році у видавництві в серії «Библиотека советской фантастики». Українською мовою вперше повість повністю надрукована в 1989 році у видавництві «Молодь» в збірці творів автора «Останній сигнал». У творі піднімаються низка моральних та етичних проблем, пов'язаних із створенням штучних розумних істот, а також, що є людина, і чим вона відрізняється від інших істот.

«Гість»
image
Обкладинка збірки, названої за повістю
Автор Ігор Росоховатський
Назва мовою оригіналу Гість
Країна СРСР
Мова українська
Жанр Наукова фантастика
Видавництво журнал «Прапор»
Видано 1976
Тип носія журнал
Наступний твір «Можливість відповіді»

Сюжет повісті

Повість розпочинається із того, що завідувач лабораторії штучного інтелекту науково-дослідного інституту виявляє, що з лабораторії пропав штучний мозок, який тривалий час вирощували у ній, причому місткість (у повісті названа «енцефальєром»), в якій він утримувався, залишилась на місці, а електричні дроти, що йшли до неї, з'єднані в незрозумілому порядку. Далі він виявляє, що одночасно з лабораторії пропали два лабораторні роботи, при прослуховуванні контрольних магнітофонних записів він виявляє, що роботам не дали команди прибрати рештки синтезованого білка до спеціальної опломбованої шафи, а також, що за ним стежить телекамера, приєднана до мозку собаки, який знаходився у лабораторії. Далі у місті спостерігається ціла серія незрозумілих явищ: аварія вантажного автомобіля із загибеллю водія на захищеній спеціальною захисною сіткою трасі, причому без видимих причин для перекидання автомобіля; у міській бібліотеці вночі переплутані всі книги, причому сигналізація бібліотеки не спрацювала; в інституті експериментальної генетики хтось викрав кілька пробірок зі штамами хвороботворних бактерій та вірусів, експериментально зміненими для розробки нових лікарських засобів, і тому потенційно небезпечніших, ніж звичайні збудники інфекційних захворювань. Окрім того, при вивченні місця автомобільної аварії встановлено, що на дорозі перебував якийсь чоловік, відбиток пальців і долоні якого значно відрізняється від відбитків звичайної людини, унаслідок чого міліціонери, які проводять розслідування, роблять висновок, що зловмисник хворіє якимсь шкірним захворюванням, найімовірніше (іхтіозом).

Далі у повісті розповідається про нового знайомого лікарки з Орла на ім'я Аліна, яка вже рік, як розлучилась із чоловіком, а на момент початку дії повісті відпочиває неподалік Ялти. Цього чоловіка звати Юрій, за його словами за освітою він є фізіологом, проте про саме реальне життя знає більше з книжок. Він має неабияку фізичну силу, має власних роботів-слуг, один із яких навіть заграв спеціально написану для Аліни пісню про кохання робота до звичайної жінки, а також може використовувати цих роботів як літальні апарати. Сусід Юрія по кімнаті готелю помічає дивні особливості його поведінки: він сам мовчазний, проте сам любить слухати розповіді інших, а в його мові важко відрізнити жарти від звичайних слів, Юрій також дуже начитаний, розуміється на найважчих наукових темах, майже невідомих або й зовсім невідомим широкому загалу людей. Він також може легко порозумітися з будь-якою людиною, навіть психічно хворою. За допомогою свого сусіда по кімнаті він проникає до великого медичного центру, де йому вдається вилікувати кілька людей, які вважались безнадійно хворими. Сусід Юрія по готелю, запідозривши в нього недобрі наміри, викликає міліцію, проте Юрію вдається втекти від правоохоронців за допомогою саморобного літального апарату. Пізніше міліціонери, зіставивши покази свідків, встановили, що саме особа, схожа на Юрія, є головним підозрюваним у викраденні штучного мозку і роботів із лабораторії. Після цього уперше завідувач лабораторії запідозрив, що Юрій — це штучний мозок. який сам створив собі тіло із решток невикористаного білкового матеріалу з лабораторії. Міліціонерам вдається збити літальний апарат Юрія, проте він виявляється порожнім. За допомогою експертів вони встановлюють, що він зроблений із частин викрадених роботів. Після вивчення мозку роботів вони повідомили, що вони керовані якимсь невідомим Великим Хазяїном, проте після детального опитування роботів про їх господаря в їх мозку стається коротке замикання, і вони виходять із ладу.

Тим часом Юрій приїжджає в гості до Аліни, та поселяється в неї. Аліна поступово закохується в Юрія, і той відповідає їй взаємністю. Йому також за допомогою власноруч зробленого диплома влаштуватися на роботу до лікарні, де працює Аліна, і йому вдається вилікувати багатьох хворих, причому в більшості випадків він переконує, що це заслуга Аліни. Згодом їй також вдається засвоїти частину знань Юрія, і за допомогою них вже самостійно вилікувати багатьох хворих. Тим часом міліції вдається визначити, що Юрія у Криму бачили саме з Аліною, яка приїхала з Орла. На деякий час Юрій від'їздить від Аліни. а після повернення вона помічає в його поведінці дивні риси: він сам може зупинити машину на дорозі, значно сильніший за пересічну людину, та легко справляється навіть із на вигляд сильнішими чоловіками; а уночі робить спроби вирахувати масу і заряд нашого Всесвіту. Пізніше він повідомляє Аліні, що він має намір дістатися до Горловини нашого Всесвіту в сузір'ї Близнят, щоб подивитись на наш Всесвіт іззовні. Тим часом до лікарні, де працює Аліна, прибуває комісія, яка зацікавилася численними випадками вилікування безнадійних хворих, проте коли комісія зацікавилась Юрієм, він щез із лікарні, а пізніше й з міста. Після зникнення Юрія вчені вже остаточно повідомляють правоохоронцям, що він є штучним супермозком, який сам створив собі тіло, та який вивчає людей, а створений був для того, щоб за допомогою спеціального космічного корабля проникнути до Великого зоряного каньйону в сузір'ї Близнят, де за деякими гіпотезами, міститься горловина нашого Всесвіту, через яку він має зв'язок з іншими світами. Правоохоронці визначають місце проживання Аліни, та разом із вченими приходять до неї на квартиру. Юрія в квартирі не було, а лікарці повідомляють, що Юрій є синтетичним штучним мозком, на що вона зауважує тому, хто це їй повідомив, що він сам є штучним мозком, а вона відчуває його більш справжнім, ніж інші чоловіки. Правоохоронці спробували попросити Аліну, щоб вона допомогла затримати Юрія, оскільки його поведінка може бути небезпечною для людей, проте вона сказала, що як побачить його, то обговорить це з ним сама.

Тим часом у місті, де розміщувалась лабораторія, з якої щезли штами хвороботворних мікроорганізмів, розпочалась епідемія хвороби, схожої на ту, збудників якої викрали з лабораторії, причому традиційні антибіотики на збудника цього захворювання не діють. У місті помічають людину, схожу на Юрія, яка опускала в каналізаційний люк якийсь предмет, схожий на кружку. Вчені не можуть прийти до однозначного висновку, навіщо це йому потрібно, проте висловлюють думку, що він бере проби збудників для створення ліків проти цієї хвороби. Також один із учених висловлює думку, що сигом утікає від переслідувачів тому, що боїться бути знищеним, оскільки такі розмови він міг почути в лабораторії, коли ще знаходився в енцефальєрі. Цьому ученому вдається зустрітися з Юрієм, який передає розроблені ним ліки людям. На запитання, чим мислення сигома відрізняється від людського, Юрій відповів, що відрізняється кількістю сприйнятої та обробленої інформації, а також способом сприйняття інформації. Далі Юрій робить спроби проникнути на космодром, щоб виконати поставлене перед ним завдання — полетіти до сузір'я Близнят. Правоохоронці роблять спроби завадити йому, для чого до варти космодрому включають і Аліну. Проте Юрію вдається обійти охорону, зустрітися з Аліною та попрощатися з нею, обіцяючи після повернення дати умовний сигнал — два довгих і один короткий сигнал. За деякий час Аліна по телебаченню дізнається, що із сузір'я Близнят іде невідоме випромінювання у вигляді двох довгих сигналів і одного короткого.

Переклади

Окрім російської мови, повість «Гість» перекладена болгарською мовою, та надрукована в софійському видавництві під назвою «Гост» у 1981 році; у 1988 році повість перекладена литовською мовою, та надрукована у вільнюському видавництві під назвою «Svečias».

Екранізація повісті

У 1979 році за мотивами повісті на Кіностудії імені Довженка режисером Борисом Івченком знятий фільм «Під сузір'ям Близнюків». Сценарій фільму написав автор повісті Ігор Росоховатський разом із відомим українським кіноактором Іваном Миколайчуком, який також зіграв одну із ролей у фільмі. Більша частина епізодів фільму знімалися у Львові, який постає у фільмі містом синтезу модерну і старовини, частина епізодів знімалися у Києві та Криму.

Примітки

  1. Росоховатський Ігор Маркович [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
  2. Игорь Росоховатский «Гость» [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
  3. Ігор Росоховатський «Останній сигнал» [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
  4. Росоховатський, 1989, с. 164-165.
  5. Росоховатський, 1989, с. 166.
  6. Росоховатський, 1989, с. 167.
  7. Росоховатський, 1989, с. 168.
  8. Росоховатський, 1989, с. 170-172.
  9. Росоховатський, 1989, с. 173.
  10. Росоховатський, 1989, с. 175-177.
  11. Росоховатський, 1989, с. 178-180.
  12. Росоховатський, 1989, с. 180-181.
  13. Росоховатський, 1989, с. 182-186.
  14. Росоховатський, 1989, с. 186-203.
  15. Росоховатський, 1989, с. 204-206.
  16. Росоховатський, 1989, с. 206-214.
  17. Росоховатський, 1989, с. 215-236.
  18. Росоховатський, 1989, с. 237-243.
  19. Росоховатський, 1989, с. 244-250.
  20. Росоховатський, 1989, с. 250-251.
  21. Росоховатський, 1989, с. 251-256.
  22. Росоховатський, 1989, с. 257-262.
  23. Росоховатський, 1989, с. 263-270.
  24. Росоховатський, 1989, с. 274-276.
  25. Росоховатський, 1989, с. 282-300.
  26. Игор Росоховатски «Гост» [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
  27. Igoris Rosochovatskis «Svečias» [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
  28. Під сузір'ям Близнюків на сайті IMDb (англ.)
  29. «Под созвездием Близнецов» [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
  30. . Архів оригіналу за 20 серпня 2017. Процитовано 19 серпня 2017.

Література

  • Ігор Росоховатський. Гість // Останній сигнал. — Київ : Молодь, 1989. — С. 164-300. — (Компас (Пригоди, Подорожі, Фантастика)) — 100 000 прим. — .

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Gist Gist naukovo fantastichna povist deyaki rosijskomovni dzherela vidnosyat tvir do romaniv ukrayinskogo radyanskogo pismennika Igorya Rosohovatskogo Tvir vhodit do ciklu pro sintetichnih lyudej sigomiv ta do trilogiyi pro sigoma Yuriya Upershe tvir opublikovanij u zhurnali Prapor v 1976 roci povnistyu povist upershe nadrukovana v 1979 roci u vidavnictvi v seriyi Biblioteka sovetskoj fantastiki Ukrayinskoyu movoyu vpershe povist povnistyu nadrukovana v 1989 roci u vidavnictvi Molod v zbirci tvoriv avtora Ostannij signal U tvori pidnimayutsya nizka moralnih ta etichnih problem pov yazanih iz stvorennyam shtuchnih rozumnih istot a takozh sho ye lyudina i chim vona vidriznyayetsya vid inshih istot Gist Obkladinka zbirki nazvanoyi za povistyuAvtor Igor RosohovatskijNazva movoyu originalu GistKrayina SRSRMova ukrayinskaZhanr Naukova fantastikaVidavnictvo zhurnal Prapor Vidano 1976Tip nosiya zhurnalNastupnij tvir Mozhlivist vidpovidi Syuzhet povistiPovist rozpochinayetsya iz togo sho zaviduvach laboratoriyi shtuchnogo intelektu naukovo doslidnogo institutu viyavlyaye sho z laboratoriyi propav shtuchnij mozok yakij trivalij chas viroshuvali u nij prichomu mistkist u povisti nazvana encefalyerom v yakij vin utrimuvavsya zalishilas na misci a elektrichni droti sho jshli do neyi z yednani v nezrozumilomu poryadku Dali vin viyavlyaye sho odnochasno z laboratoriyi propali dva laboratorni roboti pri prosluhovuvanni kontrolnih magnitofonnih zapisiv vin viyavlyaye sho robotam ne dali komandi pribrati reshtki sintezovanogo bilka do specialnoyi oplombovanoyi shafi a takozh sho za nim stezhit telekamera priyednana do mozku sobaki yakij znahodivsya u laboratoriyi Dali u misti sposterigayetsya cila seriya nezrozumilih yavish avariya vantazhnogo avtomobilya iz zagibellyu vodiya na zahishenij specialnoyu zahisnoyu sitkoyu trasi prichomu bez vidimih prichin dlya perekidannya avtomobilya u miskij biblioteci vnochi pereplutani vsi knigi prichomu signalizaciya biblioteki ne spracyuvala v instituti eksperimentalnoyi genetiki htos vikrav kilka probirok zi shtamami hvorobotvornih bakterij ta virusiv eksperimentalno zminenimi dlya rozrobki novih likarskih zasobiv i tomu potencijno nebezpechnishih nizh zvichajni zbudniki infekcijnih zahvoryuvan Okrim togo pri vivchenni miscya avtomobilnoyi avariyi vstanovleno sho na dorozi perebuvav yakijs cholovik vidbitok palciv i doloni yakogo znachno vidriznyayetsya vid vidbitkiv zvichajnoyi lyudini unaslidok chogo milicioneri yaki provodyat rozsliduvannya roblyat visnovok sho zlovmisnik hvoriye yakims shkirnim zahvoryuvannyam najimovirnishe ihtiozom Dali u povisti rozpovidayetsya pro novogo znajomogo likarki z Orla na im ya Alina yaka vzhe rik yak rozluchilas iz cholovikom a na moment pochatku diyi povisti vidpochivaye nepodalik Yalti Cogo cholovika zvati Yurij za jogo slovami za osvitoyu vin ye fiziologom prote pro same realne zhittya znaye bilshe z knizhok Vin maye neabiyaku fizichnu silu maye vlasnih robotiv slug odin iz yakih navit zagrav specialno napisanu dlya Alini pisnyu pro kohannya robota do zvichajnoyi zhinki a takozh mozhe vikoristovuvati cih robotiv yak litalni aparati Susid Yuriya po kimnati gotelyu pomichaye divni osoblivosti jogo povedinki vin sam movchaznij prote sam lyubit sluhati rozpovidi inshih a v jogo movi vazhko vidrizniti zharti vid zvichajnih sliv Yurij takozh duzhe nachitanij rozumiyetsya na najvazhchih naukovih temah majzhe nevidomih abo j zovsim nevidomim shirokomu zagalu lyudej Vin takozh mozhe legko porozumitisya z bud yakoyu lyudinoyu navit psihichno hvoroyu Za dopomogoyu svogo susida po kimnati vin pronikaye do velikogo medichnogo centru de jomu vdayetsya vilikuvati kilka lyudej yaki vvazhalis beznadijno hvorimi Susid Yuriya po gotelyu zapidozrivshi v nogo nedobri namiri viklikaye miliciyu prote Yuriyu vdayetsya vtekti vid pravoohoronciv za dopomogoyu samorobnogo litalnogo aparatu Piznishe milicioneri zistavivshi pokazi svidkiv vstanovili sho same osoba shozha na Yuriya ye golovnim pidozryuvanim u vikradenni shtuchnogo mozku i robotiv iz laboratoriyi Pislya cogo upershe zaviduvach laboratoriyi zapidozriv sho Yurij ce shtuchnij mozok yakij sam stvoriv sobi tilo iz reshtok nevikoristanogo bilkovogo materialu z laboratoriyi Milicioneram vdayetsya zbiti litalnij aparat Yuriya prote vin viyavlyayetsya porozhnim Za dopomogoyu ekspertiv voni vstanovlyuyut sho vin zroblenij iz chastin vikradenih robotiv Pislya vivchennya mozku robotiv voni povidomili sho voni kerovani yakims nevidomim Velikim Hazyayinom prote pislya detalnogo opituvannya robotiv pro yih gospodarya v yih mozku stayetsya korotke zamikannya i voni vihodyat iz ladu Tim chasom Yurij priyizhdzhaye v gosti do Alini ta poselyayetsya v neyi Alina postupovo zakohuyetsya v Yuriya i toj vidpovidaye yij vzayemnistyu Jomu takozh za dopomogoyu vlasnoruch zroblenogo diploma vlashtuvatisya na robotu do likarni de pracyuye Alina i jomu vdayetsya vilikuvati bagatoh hvorih prichomu v bilshosti vipadkiv vin perekonuye sho ce zasluga Alini Zgodom yij takozh vdayetsya zasvoyiti chastinu znan Yuriya i za dopomogoyu nih vzhe samostijno vilikuvati bagatoh hvorih Tim chasom miliciyi vdayetsya viznachiti sho Yuriya u Krimu bachili same z Alinoyu yaka priyihala z Orla Na deyakij chas Yurij vid yizdit vid Alini a pislya povernennya vona pomichaye v jogo povedinci divni risi vin sam mozhe zupiniti mashinu na dorozi znachno silnishij za peresichnu lyudinu ta legko spravlyayetsya navit iz na viglyad silnishimi cholovikami a unochi robit sprobi virahuvati masu i zaryad nashogo Vsesvitu Piznishe vin povidomlyaye Alini sho vin maye namir distatisya do Gorlovini nashogo Vsesvitu v suzir yi Bliznyat shob podivitis na nash Vsesvit izzovni Tim chasom do likarni de pracyuye Alina pribuvaye komisiya yaka zacikavilasya chislennimi vipadkami vilikuvannya beznadijnih hvorih prote koli komisiya zacikavilas Yuriyem vin shez iz likarni a piznishe j z mista Pislya zniknennya Yuriya vcheni vzhe ostatochno povidomlyayut pravoohoroncyam sho vin ye shtuchnim supermozkom yakij sam stvoriv sobi tilo ta yakij vivchaye lyudej a stvorenij buv dlya togo shob za dopomogoyu specialnogo kosmichnogo korablya proniknuti do Velikogo zoryanogo kanjonu v suzir yi Bliznyat de za deyakimi gipotezami mistitsya gorlovina nashogo Vsesvitu cherez yaku vin maye zv yazok z inshimi svitami Pravoohoronci viznachayut misce prozhivannya Alini ta razom iz vchenimi prihodyat do neyi na kvartiru Yuriya v kvartiri ne bulo a likarci povidomlyayut sho Yurij ye sintetichnim shtuchnim mozkom na sho vona zauvazhuye tomu hto ce yij povidomiv sho vin sam ye shtuchnim mozkom a vona vidchuvaye jogo bilsh spravzhnim nizh inshi choloviki Pravoohoronci sprobuvali poprositi Alinu shob vona dopomogla zatrimati Yuriya oskilki jogo povedinka mozhe buti nebezpechnoyu dlya lyudej prote vona skazala sho yak pobachit jogo to obgovorit ce z nim sama Tim chasom u misti de rozmishuvalas laboratoriya z yakoyi shezli shtami hvorobotvornih mikroorganizmiv rozpochalas epidemiya hvorobi shozhoyi na tu zbudnikiv yakoyi vikrali z laboratoriyi prichomu tradicijni antibiotiki na zbudnika cogo zahvoryuvannya ne diyut U misti pomichayut lyudinu shozhu na Yuriya yaka opuskala v kanalizacijnij lyuk yakijs predmet shozhij na kruzhku Vcheni ne mozhut prijti do odnoznachnogo visnovku navisho ce jomu potribno prote vislovlyuyut dumku sho vin bere probi zbudnikiv dlya stvorennya likiv proti ciyeyi hvorobi Takozh odin iz uchenih vislovlyuye dumku sho sigom utikaye vid peresliduvachiv tomu sho boyitsya buti znishenim oskilki taki rozmovi vin mig pochuti v laboratoriyi koli she znahodivsya v encefalyeri Comu uchenomu vdayetsya zustritisya z Yuriyem yakij peredaye rozrobleni nim liki lyudyam Na zapitannya chim mislennya sigoma vidriznyayetsya vid lyudskogo Yurij vidpoviv sho vidriznyayetsya kilkistyu sprijnyatoyi ta obroblenoyi informaciyi a takozh sposobom sprijnyattya informaciyi Dali Yurij robit sprobi proniknuti na kosmodrom shob vikonati postavlene pered nim zavdannya poletiti do suzir ya Bliznyat Pravoohoronci roblyat sprobi zavaditi jomu dlya chogo do varti kosmodromu vklyuchayut i Alinu Prote Yuriyu vdayetsya obijti ohoronu zustritisya z Alinoyu ta poproshatisya z neyu obicyayuchi pislya povernennya dati umovnij signal dva dovgih i odin korotkij signal Za deyakij chas Alina po telebachennyu diznayetsya sho iz suzir ya Bliznyat ide nevidome viprominyuvannya u viglyadi dvoh dovgih signaliv i odnogo korotkogo PerekladiOkrim rosijskoyi movi povist Gist perekladena bolgarskoyu movoyu ta nadrukovana v sofijskomu vidavnictvi pid nazvoyu Gost u 1981 roci u 1988 roci povist perekladena litovskoyu movoyu ta nadrukovana u vilnyuskomu vidavnictvi pid nazvoyu Svecias Ekranizaciya povistiU 1979 roci za motivami povisti na Kinostudiyi imeni Dovzhenka rezhiserom Borisom Ivchenkom znyatij film Pid suzir yam Bliznyukiv Scenarij filmu napisav avtor povisti Igor Rosohovatskij razom iz vidomim ukrayinskim kinoaktorom Ivanom Mikolajchukom yakij takozh zigrav odnu iz rolej u filmi Bilsha chastina epizodiv filmu znimalisya u Lvovi yakij postaye u filmi mistom sintezu modernu i starovini chastina epizodiv znimalisya u Kiyevi ta Krimu PrimitkiRosohovatskij Igor Markovich 20 serpnya 2017 u Wayback Machine ros Igor Rosohovatskij Gost 20 serpnya 2017 u Wayback Machine ros Igor Rosohovatskij Ostannij signal 20 serpnya 2017 u Wayback Machine ros Rosohovatskij 1989 s 164 165 Rosohovatskij 1989 s 166 Rosohovatskij 1989 s 167 Rosohovatskij 1989 s 168 Rosohovatskij 1989 s 170 172 Rosohovatskij 1989 s 173 Rosohovatskij 1989 s 175 177 Rosohovatskij 1989 s 178 180 Rosohovatskij 1989 s 180 181 Rosohovatskij 1989 s 182 186 Rosohovatskij 1989 s 186 203 Rosohovatskij 1989 s 204 206 Rosohovatskij 1989 s 206 214 Rosohovatskij 1989 s 215 236 Rosohovatskij 1989 s 237 243 Rosohovatskij 1989 s 244 250 Rosohovatskij 1989 s 250 251 Rosohovatskij 1989 s 251 256 Rosohovatskij 1989 s 257 262 Rosohovatskij 1989 s 263 270 Rosohovatskij 1989 s 274 276 Rosohovatskij 1989 s 282 300 Igor Rosohovatski Gost 20 serpnya 2017 u Wayback Machine ros Igoris Rosochovatskis Svecias 20 serpnya 2017 u Wayback Machine ros Pid suzir yam Bliznyukiv na sajti IMDb angl Pod sozvezdiem Bliznecov 20 serpnya 2017 u Wayback Machine ros Arhiv originalu za 20 serpnya 2017 Procitovano 19 serpnya 2017 LiteraturaIgor Rosohovatskij Gist Ostannij signal Kiyiv Molod 1989 S 164 300 Kompas Prigodi Podorozhi Fantastika 100 000 prim ISBN 5 7720 0244 9 Posilannya Gist na sajti Laboratoriya Fantastiki 23 zhovtnya 2017 u Wayback Machine ros Gist na sajti archivsf narod ru 27 lipnya 2017 u Wayback Machine ros Povnij tekst knigi 14 veresnya 2017 u Wayback Machine
Топ