Бересте йська Бі блія пол Biblia Brzeska також відома як Радзивіллівська Біблія та Піньчувська Біблія другий після катол

Бересте́йська Бі́блія (пол. Biblia Brzeska), також відома як Радзивіллівська Біблія та Піньчувська Біблія — другий (після католицькой Біблії Лєополіта) повний переклад Святого Письма польською мовою, виданий коштом Миколая Радзивілла «Чорного» у 1563 році. Це видання було одним з перших повних перекладів нового часу з мов оригіналу: івриту та грецької мови.

Фрагмент титульної сторінки Берестейської Біблії

Перекладачі невідомі, дослідник Брікнер припускав, що це — кальвіністи з Малопольщі поляк Orsatius, французи Statorius, Tenaudus. Їхня праця тривала орієнтовно 6 років, використовуючи єврейські та грецькі оригінали, французький переклад.

Є перекази, що Миколай-Кшиштоф Радзивілл (Сирітка) — син мецената — після переходу на католицтво видав 5000 червоних злотих для викупу і знищення екземплярів книги. До нашого часу дійшло небагато її примірників. Її критикував єзуїт Якуб Вуєк у передмові до свого перекладу Біблії.

Примітки

Огієнко І. Українська церква… C. 95
Там само. С. 95-96
Там само. С. 96

Джерела

Огієнко І. Українська церква.— К.: Україна, 1993.— 284 с.— C. 89-100.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Берестейська Біблія

Берестейська Біблія онлайн [ 20 червня 2012 у Wayback Machine.]

Це незавершена стаття з біблеїстики.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

[1] Огієнко І. Українська церква… C. 95

[2] Там само. С. 95-96

[3] Там само. С. 96