Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Água de Beber укр Питна вода пісня Тома Жобіма на слова Вінісіуса ді Морайса а також інструментальна композиція з першог

Água de Beber

Água de Beber

Água de Beber (укр. «Питна вода») — пісня Тома Жобіма на слова Вінісіуса ді Морайса, а також інструментальна композиція з першого альбому Жобіма The Composer of Desafinado Plays (1963), джазовий стандарт та стандарт босанови.

«Água de Beber»
Пісня Антоніу Карлуса Жобіна
з альбому 'The Composer of Desafinado Plays'
Випущено1963
Записано1963
Жанрбосанова
Мовапортугальська
Тривалість2:50
ЛейблVerve
Автор слівАнтоніу Карлус Жобін (музика), Вінісіус ді Морайс (текст)
ПродюсерКрід Тейлор
КомпозиторАнтоніу Карлус Жобін
Музичне відео
MT-Mxu0EnLs «Água de Beber» на YouTube

Історія

Том Жобім з ді Морайсом на замовлення президента Бразилії Жуселіну Кубічека працювали в 1959—1960 роках над симфонією в п'яти частинах Brasília — Sinfonia da Alvorada, присвяченою заснуванню нової столиці країни Бразиліа. Шоу з виконанням симфонії зрештою було визнано занадто дорогим, церемонія відкриття пройшла без нього, а симфонія була записана на студії Columbia і вийшла окремим альбомом 1961 року. Але 1960 року президент запросив авторів відвідати будівництво нової столиці і під час вечірніх прогулянок Жобім і ді Морайс звернули увагу на постійний виток води, спричинений, як виявилося, незакінченим водогоном питної води. Саме з цього випадку народилася пісня.

Вперше пісня представлена в січні 1961 року Вінісіусом ді Морайсом на синглі Água de Beber b/w Lamento no Morro та альбомі Carnaval da Cidade Maravilhosa. Вінісіус, що раніше виступав виключно як декламатор (наприклад, у альбомі Orfeu da Conceiçao), дебютував як вокаліст саме на «Água de Beber».

Починаючи з березня 1961 року пісня мала понад десять релізів у виконанні самих різних співаків та виконавців, серед яких: Ельза Ларан'єйра, Ана Лусія, Ізаура Гарсія, Майса, Волтер Вандерлі тощо. У квітні 1961 року інтерпретація мелодії була використана в документальному італійському фільмі про нічне життя «America di Notte». Аранжована під самбу «Água de Beber» увійшла до альбому Сіда Грея Só Samba Sabendo Sambar, виданому бразильським лейблом 007.

В травні 1963 року на студії Verve за пропозицією продюсера Кріда Тейлора створено альбом The Composer of Desafinado Plays, де інструментальна версія композиції виконана Антоніу Карлусом Жобіном. Наступного року цей альбом випустив бразильський лейбл Elenco вже під назвою Antônio Carlos Jobim.

Після виходу альбому пісня неодноразово перекладалась і виконувалась самими різними виконавцями. Перекладену англійською Норманом Гімбелом пісню під назвою «Drinking water» вперше виконала Ванда Са в альбомі Softly (1965). 1969 року цей переклад співав Френк Сінатра у спільному з Жобімом альбомі . Пісню у перекладі французькою П'єра Бару «Ce n'est que de l'eau» виконали Бару в альбомі Ça va, ça vient (1971) та Саша Дістель в альбомі Un amour, un sourire, une fleur… (1975).

Виконавці

  • Вінісіус ді Морайс — Carnaval da Cidade Maravilhosa (1961)
  • Ельза Ларан'єйра — Ternura (1961)
  • Ана Лусія — O Encanto e a Voz de Anna Lúcia (1961)
  • Ізаура Гарсія — A Pedida É Samba (1961)
  • Елрон Чавес та Sua Orquestra — Em Tempo de Samba (1961)
  • Zé Bodega та Orquestra De Severino Araújo ‎– Um Sax No Samba (1961)
  • Оркестр Сіда Грея ‎– Só Samba Sabendo Sambar (1961)
  • Волтер Вандерлі — Samba É Samba Com Walter Wanderley (1962)
  • Майса‎ — Canção Do Amor Mais Triste (1962)
  • Секстет Брено Зауера — Viva O Ritmo (1962)
  • Туркуїнью — Samba de Bossa (1963)
  • Антоніу Карлус Жобін — The Composer of Desafinado Plays (1963) та The Wonderful World of Antônio Carlos Jobim (1965)
  • Аструд Жілберту (разом з Томом Жобімом) — (1965)
  • Тіто Пуенте та Ла Лупе — Tu y Yo / You 'N' Me(1965)
  • Ванда Са — Softly (1965)
  • Bossa Três, Лені Андраде, Пері Рібейро — Gemini V En Mexico (1966)
  •  — Herb Alpert Presents (1966)
  • Карола Стандертскьйолд Mohair Sam / Aqua De Beber (1967)
  • Хуан Гарсія Есківель — The Genius of Esquivel (1967)
  • Френк Сінатра (разом з Томом Жобімом) — (1969)
  • Ел Джерро — Glow (1976)
  • Елла Фіцджеральд — Ella Abraça Jobim (1981) та (1983)
  • Аструд Жілберту (з оркестром Джеймса Ласта) ‎– Plus (1986)
  • Еліан Еліас — Eliane Elias Plays Jobim (1989)
  • Лі Рітенаур — A Twist of Jobim (1997)
  • Чарлі Берд — My Inspiration: Music of Brazil (1999)
  • Квартет Жобім-Мореленбаум — Quarteto Jobim Morelenbaum (2000)
  • Софі Мільман — Sophie Milman (2004)
  • Мея — Mellow (2004)
  • Ана Паула Лопес — Meu (2005)
  • Таня Марія — Intimidade (2005)
  • Девід Бенуа — Full Circle (2006)

Примітки

  1. Cabral, Sérgio (2016). (порт.). Editora Lazuli LTDA. с. 153. ISBN . Архів оригіналу за 28 березня 2019. Процитовано 28 березня 2019.
  2. Dünnewald, Andreas, ред. (9 вересня 2014). Song No. 40 — Água de Beber • Antônio Carlos Jobim & Vinícius de Moraes (1961). Brazilliance (англ.). оригіналу за 22 березня 2016.
  3. Agua de Beber • Wanda Sá [ 28 березня 2019 у Wayback Machine.] discogs.com
  4. Ce N'est Que De L'eau • Pierre Barouh [ 28 березня 2019 у Wayback Machine.] discogs.com
  5. Ce N'est Que De L'eau (Agua De Beber) • Sacha Distel [ 28 березня 2019 у Wayback Machine.] discogs.com

Див. також

  • Vinicius de Moraes — Água de Beber (1961) [ 25 квітня 2019 у Wayback Machine.] youtube.com
  • Ana Lúcia — Água de Beber (1961) youtube.com
  • Antonio Carlos Jobim — Água de Beber (1963) [ 25 липня 2018 у Wayback Machine.] youtube.com
  • Ella Fitzgerald — Água de Beber (1981) [ 30 липня 2018 у Wayback Machine.] youtube.com
  • Charlie Byrd — Água de Beber (1999) [ 17 вересня 2017 у Wayback Machine.] youtube.com

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Agua de Beber ukr Pitna voda pisnya Toma Zhobima na slova Vinisiusa di Morajsa a takozh instrumentalna kompoziciya z pershogo albomu Zhobima The Composer of Desafinado Plays 1963 dzhazovij standart ta standart bosanovi Agua de Beber Pisnya Antoniu Karlusa Zhobinaz albomu The Composer of Desafinado Plays Vipusheno1963Zapisano1963ZhanrbosanovaMovaportugalskaTrivalist2 50LejblVerveAvtor slivAntoniu Karlus Zhobin muzika Vinisius di Morajs tekst ProdyuserKrid TejlorKompozitorAntoniu Karlus ZhobinMuzichne videoMT Mxu0EnLs Agua de Beber na YouTubeIstoriyaTom Zhobim z di Morajsom na zamovlennya prezidenta Braziliyi Zhuselinu Kubicheka pracyuvali v 1959 1960 rokah nad simfoniyeyu v p yati chastinah Brasilia Sinfonia da Alvorada prisvyachenoyu zasnuvannyu novoyi stolici krayini Brazilia Shou z vikonannyam simfoniyi zreshtoyu bulo viznano zanadto dorogim ceremoniya vidkrittya projshla bez nogo a simfoniya bula zapisana na studiyi Columbia i vijshla okremim albomom 1961 roku Ale 1960 roku prezident zaprosiv avtoriv vidvidati budivnictvo novoyi stolici i pid chas vechirnih progulyanok Zhobim i di Morajs zvernuli uvagu na postijnij vitok vodi sprichinenij yak viyavilosya nezakinchenim vodogonom pitnoyi vodi Same z cogo vipadku narodilasya pisnya Vpershe pisnya predstavlena v sichni 1961 roku Vinisiusom di Morajsom na singli Agua de Beber b w Lamento no Morro ta albomi Carnaval da Cidade Maravilhosa Vinisius sho ranishe vistupav viklyuchno yak deklamator napriklad u albomi Orfeu da Conceicao debyutuvav yak vokalist same na Agua de Beber Pochinayuchi z bereznya 1961 roku pisnya mala ponad desyat reliziv u vikonanni samih riznih spivakiv ta vikonavciv sered yakih Elza Laran yejra Ana Lusiya Izaura Garsiya Majsa Volter Vanderli tosho U kvitni 1961 roku interpretaciya melodiyi bula vikoristana v dokumentalnomu italijskomu filmi pro nichne zhittya America di Notte Aranzhovana pid sambu Agua de Beber uvijshla do albomu Sida Greya So Samba Sabendo Sambar vidanomu brazilskim lejblom 007 V travni 1963 roku na studiyi Verve za propoziciyeyu prodyusera Krida Tejlora stvoreno albom The Composer of Desafinado Plays de instrumentalna versiya kompoziciyi vikonana Antoniu Karlusom Zhobinom Nastupnogo roku cej albom vipustiv brazilskij lejbl Elenco vzhe pid nazvoyu Antonio Carlos Jobim Pislya vihodu albomu pisnya neodnorazovo perekladalas i vikonuvalas samimi riznimi vikonavcyami Perekladenu anglijskoyu Normanom Gimbelom pisnyu pid nazvoyu Drinking water vpershe vikonala Vanda Sa v albomi Softly 1965 1969 roku cej pereklad spivav Frenk Sinatra u spilnomu z Zhobimom albomi Pisnyu u perekladi francuzkoyu P yera Baru Ce n est que de l eau vikonali Baru v albomi Ca va ca vient 1971 ta Sasha Distel v albomi Un amour un sourire une fleur 1975 VikonavciVinisius di Morajs Carnaval da Cidade Maravilhosa 1961 Elza Laran yejra Ternura 1961 Ana Lusiya O Encanto e a Voz de Anna Lucia 1961 Izaura Garsiya A Pedida E Samba 1961 Elron Chaves ta Sua Orquestra Em Tempo de Samba 1961 Ze Bodega ta Orquestra De Severino Araujo Um Sax No Samba 1961 Orkestr Sida Greya So Samba Sabendo Sambar 1961 Volter Vanderli Samba E Samba Com Walter Wanderley 1962 Majsa Cancao Do Amor Mais Triste 1962 Sekstet Breno Zauera Viva O Ritmo 1962 Turkuyinyu Samba de Bossa 1963 Antoniu Karlus Zhobin The Composer of Desafinado Plays 1963 ta The Wonderful World of Antonio Carlos Jobim 1965 Astrud Zhilbertu razom z Tomom Zhobimom 1965 Tito Puente ta La Lupe Tu y Yo You N Me 1965 Vanda Sa Softly 1965 Bossa Tres Leni Andrade Peri Ribejro Gemini V En Mexico 1966 Herb Alpert Presents 1966 Karola Standertskjold Mohair Sam Aqua De Beber 1967 Huan Garsiya Eskivel The Genius of Esquivel 1967 Frenk Sinatra razom z Tomom Zhobimom 1969 El Dzherro Glow 1976 Ella Ficdzherald Ella Abraca Jobim 1981 ta 1983 Astrud Zhilbertu z orkestrom Dzhejmsa Lasta Plus 1986 Elian Elias Eliane Elias Plays Jobim 1989 Li Ritenaur A Twist of Jobim 1997 Charli Berd My Inspiration Music of Brazil 1999 Kvartet Zhobim Morelenbaum Quarteto Jobim Morelenbaum 2000 Sofi Milman Sophie Milman 2004 Meya Mellow 2004 Ana Paula Lopes Meu 2005 Tanya Mariya Intimidade 2005 Devid Benua Full Circle 2006 PrimitkiCabral Sergio 2016 port Editora Lazuli LTDA s 153 ISBN 978 8 5786 5108 4 Arhiv originalu za 28 bereznya 2019 Procitovano 28 bereznya 2019 Dunnewald Andreas red 9 veresnya 2014 Song No 40 Agua de Beber Antonio Carlos Jobim amp Vinicius de Moraes 1961 Brazilliance angl originalu za 22 bereznya 2016 Agua de Beber Wanda Sa 28 bereznya 2019 u Wayback Machine discogs com Ce N est Que De L eau Pierre Barouh 28 bereznya 2019 u Wayback Machine discogs com Ce N est Que De L eau Agua De Beber Sacha Distel 28 bereznya 2019 u Wayback Machine discogs comDiv takozhVinicius de Moraes Agua de Beber 1961 25 kvitnya 2019 u Wayback Machine youtube com Ana Lucia Agua de Beber 1961 youtube com Antonio Carlos Jobim Agua de Beber 1963 25 lipnya 2018 u Wayback Machine youtube com Ella Fitzgerald Agua de Beber 1981 30 lipnya 2018 u Wayback Machine youtube com Charlie Byrd Agua de Beber 1999 17 veresnya 2017 u Wayback Machine youtube com

Дата публікації:
Топ