Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Яніна Альтман (уроджена Гешелес; нар. 2 січня 1931, Львів, Польща — 24 липня 2022) — польсько-єврейська вчена-хімік, авторка, вціліла під час Голокосту. Двоюрідна племінниця відомого письменника-фантаста Станіслава Лема.
| Яніна Альтман | |
|---|---|
| івр. ינינה אלטמן | |
 | |
| Ім'я при народженні | пол. Janina Hescheles |
| Народилася | 2 січня 1931 Львів, Польська Республіка |
| Померла | 24 липня 2022(91 рік) Хайфа, Ізраїль[2] |
| Поховання | d |
| Країна |  Ізраїль Республіка Польща |
| Діяльність | нехудожня письменниця, хімік, письменниця |
| Alma mater | Техніон (1962) |
| Знання мов | іврит, польська і англійська |
| Заклад | Мюнхенський технічний університет, Науково-дослідний інститут імені Вейцмана і Техніон |
| Членство | Жінки в чорному |
| Партія | d |
| Батько | d |
| Родичі | Маріан Гемар |
| Сайт | janinahesheles.tumblr.com/tagged/English |
| |
Життєпис
Батько Яніни, Генрик Гешелес, був львівським журналістом і видавцем польськомовного сіоністського періодичного видання . Мати працювала у реєстрації госпіталю на вулиці Йозефа Дверніцкі і після початку Другої світової війни також працювала медсестрою.
Сім'я жила з бабусею і дідусем в єврейському кварталі Львова, міста, який у той час був приблизно на чверть єврейським. Коли нацистська Німеччина вторглася в Польщу у вересні 1939 року, дядько Яніни, Маріан Hemar, зумів втекти з Варшави до Великої Британії. У 1939 році, в рамках нацистсько-радянського пакту, Львів був приєднаний до СРСР і увійшов до складу Радянської України.
Після початку другої світової та окупації Львову німецькими військами, батько Яніни був убитий нацистами в рамках їх антисемітської кампанії. Проте інший дядько, Станіслав Лем, зумів приховати своє єврейське коріння і вижити.
З другої половини 1941 р. до початку 1943 р. Яніні вдавалося переховуватися у родичів та знайомих сім'ї, зареєструвавшись під слов'янським іменем. Її мати проживала у львівському гетто і продовжувала працювати у шпиталі. Вона намагалася інколи відвідувати доньку та мусила давати хабарі шантажистам із місцевих жителів, які погрожували викрити справжнє походження Яніни перед представниками нацистської окупаційної адміністрації.
Під час окупації Яніна з матір'ю пережили погроми, здійснювані українським населенням Львова. Після цього вони з дідусем, бабусею та іншими родичами були ув'язнені нацистами та змушені працювати на німецьких заводах. За допомогою письменника Міхала Борвіча та польської організацію опору Жеґота Яніні вдалося врятуватися з Янівського концентраційного табору у жовтні 1943 року.
Яніну приховували різні сім'ї з Кракова і згодом вона потрапила у дитячий будинок у Поронине, в Південній Польщі. Через три тижні після її втечі, підштовхувана Борвічем, Яніна Гешелес почала писати мемуари про свої переслідування у Львові. У 1946 році, незабаром після закінчення війни, вони були опубліковані в польській Oczyma dwunastoletniej dziewczyny («Очима 12-річної дівчинки») з організації польських євреїв у Кракові. Пізніше, німецький переклад, Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, був виданий в НДР (1958) й у ФРН (1963).
1950 року Гешелес емігрувала в Ізраїль, де вона зрештою отримала докторський ступінь у галузі хімії в Техніоне (Ізраїльський технологічний інститут). Вона вийшла заміж за фізика Кальмана Альтмана, і у них народилося два сини. Гешелес (зараз Яніна Альтман) продовжила роботу в Техніоні та Інституті імені Вейцмана, а також в Технічному університеті Мюнхена, Німеччина. Її дослідження були опубліковані в кількох англійських і німецьких наукових журналах. Після першої інтифади (1987—1991), вона підтримує пацифістські групи «Жінки в чорному».
Спогади та їхні видання
У 1944 році, перебуваючи у Кракові, дванадцятирічна Яніна почала робити записи, в яких описувала своє життя в Янівському таборі. Після завершення війни, у 1946 році, ці записи, доповнені доданими Яніною спогадами про початковий етап нацистської окупації Львова, було видано польською мовою зі збереженням авторської стилістики під назвою «Oczyma dwunastoletniej dziewczyny».
Книжку було перекладено багатьма мовами світу. Український переклад вийшов в українському гуманітарному видавництві «Дух і Літера» у 2011 році за підтримки ВААД України, Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА та Фонду «Пам'ять, відповідальність, майбутнє» (Німеччина).
Візит до України
На початку вересня 2018 року Яніна Альтман відвідала меморіальні заходи, присвячені 75-річчю ліквідації львівського гетто та Янівського табору. За свій внесок у збереження пам'яті про втрати, яких зазнала єврейська громада Львова в роки нацистської окупації, Яніна отримала від органів місцевого самоврядування в подарунок символічну скляну копію ключа від однієї зі львівських довоєнних синагог. 75 таких копій було виготовлено в рамках мистецького проекту скульпторки та дослідниці зі США Рейчел Стівенс.
Література
- Яніна Гешелес, Очима дванадцятирічної дівчинки, пер. Андрія Павлишина (Київ: Дух і Літера, 2011).
Примітки
- ניצולת שואה ופעילה קומוניסטית ותיקה: נפטרה פרופ' ינינה אלטמן
- https://zoha.org.il/114177/
- . www.yivoencyclopedia.org. Архів оригіналу за 19 травня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
- Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens. 1963. с. 153.
- Mały Rocznik Statystyczny 1939 (Polish statistical yearbook of 1939), GUS, Warsaw, 1939. Варшава: GUS. 1939.
- Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens. 1963. с. 151—189.
- (брит.). Архів оригіналу за 18 лютого 2019. Процитовано 1 березня 2019.
- Уляна Шпуляр, В Ратуші вручили 75 копій ключа від синагоги людям, які досліджують, зберігають та популяризують єврейську спадщину Львова та регіону, Львівська міська рада, 2 вересня 2018.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Altman Yanina Altman urodzhena Gesheles nar 2 sichnya 1931 19310102 Lviv Polsha 24 lipnya 2022 polsko yevrejska vchena himik avtorka vcilila pid chas Golokostu Dvoyuridna pleminnicya vidomogo pismennika fantasta Stanislava Lema Yanina Altmanivr ינינה אלטמן Im ya pri narodzhennipol Janina HeschelesNarodilasya2 sichnya 1931 1931 01 02 Lviv Polska RespublikaPomerla24 lipnya 2022 2022 07 24 91 rik Hajfa Izrayil 2 PohovannyadKrayina Izrayil Respublika PolshaDiyalnistnehudozhnya pismennicya himik pismennicyaAlma materTehnion 1962 Znannya movivrit polska i anglijskaZakladMyunhenskij tehnichnij universitet Naukovo doslidnij institut imeni Vejcmana i TehnionChlenstvoZhinki v chornomuPartiyadBatkodRodichiMarian GemarSajtjaninahesheles tumblr com tagged English Mediafajli u VikishovishiZhittyepisBatko Yanini Genrik Gesheles buv lvivskim zhurnalistom i vidavcem polskomovnogo sionistskogo periodichnogo vidannya Mati pracyuvala u reyestraciyi gospitalyu na vulici Jozefa Dvernicki i pislya pochatku Drugoyi svitovoyi vijni takozh pracyuvala medsestroyu Sim ya zhila z babuseyu i didusem v yevrejskomu kvartali Lvova mista yakij u toj chas buv priblizno na chvert yevrejskim Koli nacistska Nimechchina vtorglasya v Polshu u veresni 1939 roku dyadko Yanini Marian Hemar zumiv vtekti z Varshavi do Velikoyi Britaniyi U 1939 roci v ramkah nacistsko radyanskogo paktu Lviv buv priyednanij do SRSR i uvijshov do skladu Radyanskoyi Ukrayini Pislya pochatku drugoyi svitovoyi ta okupaciyi Lvovu nimeckimi vijskami batko Yanini buv ubitij nacistami v ramkah yih antisemitskoyi kampaniyi Prote inshij dyadko Stanislav Lem zumiv prihovati svoye yevrejske korinnya i vizhiti Z drugoyi polovini 1941 r do pochatku 1943 r Yanini vdavalosya perehovuvatisya u rodichiv ta znajomih sim yi zareyestruvavshis pid slov yanskim imenem Yiyi mati prozhivala u lvivskomu getto i prodovzhuvala pracyuvati u shpitali Vona namagalasya inkoli vidviduvati donku ta musila davati habari shantazhistam iz miscevih zhiteliv yaki pogrozhuvali vikriti spravzhnye pohodzhennya Yanini pered predstavnikami nacistskoyi okupacijnoyi administraciyi Pid chas okupaciyi Yanina z matir yu perezhili pogromi zdijsnyuvani ukrayinskim naselennyam Lvova Pislya cogo voni z didusem babuseyu ta inshimi rodichami buli uv yazneni nacistami ta zmusheni pracyuvati na nimeckih zavodah Za dopomogoyu pismennika Mihala Borvicha ta polskoyi organizaciyu oporu Zhegota Yanini vdalosya vryatuvatisya z Yanivskogo koncentracijnogo taboru u zhovtni 1943 roku Yaninu prihovuvali rizni sim yi z Krakova i zgodom vona potrapila u dityachij budinok u Poronine v Pivdennij Polshi Cherez tri tizhni pislya yiyi vtechi pidshtovhuvana Borvichem Yanina Gesheles pochala pisati memuari pro svoyi peresliduvannya u Lvovi U 1946 roci nezabarom pislya zakinchennya vijni voni buli opublikovani v polskij Oczyma dwunastoletniej dziewczyny Ochima 12 richnoyi divchinki z organizaciyi polskih yevreyiv u Krakovi Piznishe nimeckij pereklad Mit den Augen eines zwolfjahrigen Madchens buv vidanij v NDR 1958 j u FRN 1963 1950 roku Gesheles emigruvala v Izrayil de vona zreshtoyu otrimala doktorskij stupin u galuzi himiyi v Tehnione Izrayilskij tehnologichnij institut Vona vijshla zamizh za fizika Kalmana Altmana i u nih narodilosya dva sini Gesheles zaraz Yanina Altman prodovzhila robotu v Tehnioni ta Instituti imeni Vejcmana a takozh v Tehnichnomu universiteti Myunhena Nimechchina Yiyi doslidzhennya buli opublikovani v kilkoh anglijskih i nimeckih naukovih zhurnalah Pislya pershoyi intifadi 1987 1991 vona pidtrimuye pacifistski grupi Zhinki v chornomu Spogadi ta yihni vidannyaU 1944 roci perebuvayuchi u Krakovi dvanadcyatirichna Yanina pochala robiti zapisi v yakih opisuvala svoye zhittya v Yanivskomu tabori Pislya zavershennya vijni u 1946 roci ci zapisi dopovneni dodanimi Yaninoyu spogadami pro pochatkovij etap nacistskoyi okupaciyi Lvova bulo vidano polskoyu movoyu zi zberezhennyam avtorskoyi stilistiki pid nazvoyu Oczyma dwunastoletniej dziewczyny Knizhku bulo perekladeno bagatma movami svitu Ukrayinskij pereklad vijshov v ukrayinskomu gumanitarnomu vidavnictvi Duh i Litera u 2011 roci za pidtrimki VAAD Ukrayini Centru doslidzhen istoriyi ta kulturi shidnoyevropejskogo yevrejstva NaUKMA ta Fondu Pam yat vidpovidalnist majbutnye Nimechchina Vizit do UkrayiniNa pochatku veresnya 2018 roku Yanina Altman vidvidala memorialni zahodi prisvyacheni 75 richchyu likvidaciyi lvivskogo getto ta Yanivskogo taboru Za svij vnesok u zberezhennya pam yati pro vtrati yakih zaznala yevrejska gromada Lvova v roki nacistskoyi okupaciyi Yanina otrimala vid organiv miscevogo samovryaduvannya v podarunok simvolichnu sklyanu kopiyu klyucha vid odniyeyi zi lvivskih dovoyennih sinagog 75 takih kopij bulo vigotovleno v ramkah misteckogo proektu skulptorki ta doslidnici zi SShA Rejchel Stivens LiteraturaYanina Gesheles Ochima dvanadcyatirichnoyi divchinki per Andriya Pavlishina Kiyiv Duh i Litera 2011 Primitkiניצולת שואה ופעילה קומוניסטית ותיקה נפטרה פרופ ינינה אלטמן https zoha org il 114177 www yivoencyclopedia org Arhiv originalu za 19 travnya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Mit den Augen eines zwolfjahrigen Madchens 1963 s 153 Maly Rocznik Statystyczny 1939 Polish statistical yearbook of 1939 GUS Warsaw 1939 Varshava GUS 1939 Mit den Augen eines zwolfjahrigen Madchens 1963 s 151 189 brit Arhiv originalu za 18 lyutogo 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Ulyana Shpulyar V Ratushi vruchili 75 kopij klyucha vid sinagogi lyudyam yaki doslidzhuyut zberigayut ta populyarizuyut yevrejsku spadshinu Lvova ta regionu Lvivska miska rada 2 veresnya 2018