Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Якщо подорожній одної зимової ночі італ Se una notte d inverno un viaggiatore один із найвідоміших романів італійського

Якщо подорожній одної зимової ночі

Якщо подорожній одної зимової ночі

«Якщо подорожній одної зимової ночі» (італ. Se una notte d'inverno un viaggiatore) — один із найвідоміших романів італійського письменника Італо Кальвіно, опублікований 1979 року. Книжка оповідає про Читача, який намагається прочитати однойменний роман «Якщо подорожній одної зимової ночі» Італо Кальвіно. Так виникає своєрідне обрамлення історії, роман в романі. Книжка Італо Кальвіно мала чималий успіх в Італії та закордоном, особливо в США, де одразу була оцінена як постмодерністський роман.

«Якщо подорожній одної зимової ночі»
image
Обкладинка українського видання
АвторІтало Кальвіно
Назва мовою оригіналуSe una notte d'inverno un viaggiatore
Дизайн обкладинки
Моваіталійська
Жанрпостмодерністський роман
МісцеІталія
ВидавництвоВидавництво Старого Лева
Видано1979
Видано українською2018
Перекладач(і)Роман Скакун
ISBN978-617-679-498-1

Сюжет

Історія починається з того, що Читач купує в книжковому магазині новий роман Італо Кальвіно, який уже кілька років нічого не публікував. Роман називається «Якщо подорожній одної зимової ночі». Однак, захопившись книжкою, Читач раптом виявляє, що після 32-ї сторінки іде 17-та. Обурений, він іде зранку до книгарні, де виявляється, що це не єдиний такий примірник. Продавець книгарні отримав такого листа від видавництва: «Під час розповсюдження останніх новинок нашого каталогу виявилося, що частина тиражу книжки “Якщо подорожній одної зимової ночі” Італо Кальвіно бракована і повинна бути вилучена з обігу. Через недогляд брошурувальників віддруковані аркуші згаданого роману були перемішані з аркушами іншого видання, польського роману “Недалеко від хутора Мальборк” Таціо Базакбаля. Видавництво просить вибачення за прикрий недогляд і зробить усе можливе, щоб замінити браковані примірники в якомога коротший термін». Продавець пропонує замінити бракований примірник, однак Читача значно більше цікавить роман поляка Базакбаля. Так Читач знайомиться з Читачкою, з якою трапилася така ж пригода.

Однак примірник роману «Недалеко від хутора Мальборк» також виявляється бракованим. Подальший сюжет є описом спроб Читача і Читачки нарешті знайти закінчення книжок, однак їм щоразу потрапляються нові і нові романи.

Структура

Роман складається з 12 розділів, один із яких, VIII, є щоденником письменника Сайласа Фленнері. Кожен розділ своєю чергою складається з двох частин: перша частина звертається до читача на «ти» і описує, як Читач і Читачка намагаються віднайти наступний розділ роману; друга частина, власне, є тим продовженням роману «Якщо подорожній одної зимової ночі», який вони намагаються дочитати. Оповідачем в обох частинах виступає чоловік.

Важливим елементом структури книжки є уривки романів вгаданих (за винятком першого) письменників. Загалом таких романів в романі десять:

  1. «Якщо подорожній одної зимової ночі» Італо Кальвіно
  2. «Неподалік від хутора Мальборк» Таціо Базакбаля
  3. «Схилившись над краєм урвища» Укко Ахті
  4. «Не боячись ні висоти, ні запаморочення» Вортіса Вільянді
  5. «Дивиться вниз, де згущається темрява» Бертрана Вандервельде
  6. «У мереживі перехрещених ліній» Сайласа Фленнері
  7. «У мереживі переплетених ліній» Сайласа Фленнері
  8. «На килимі з листя, залитому світлом місяця» Такакумі Ікоки
  9. «Коло розверзлої ями» Калісто Бандери
  10. «Що за історія знайшла тут кінець?» Анатолія Анатоліна

Усі десять назв є початком десяти різних книжок, що водночас складаються в початок нового роману: «Якщо подорожній одної зимової ночі, неподалік від хутора Мальборк, схилившись над краєм урвища, не боячись ні висоти, ні запаморочення, дивиться вниз, де згущається темрява, в мереживі перехрещених ліній, в мереживі переплетених ліній, на килимі з листя, залитому світлом місяця, коло розверзлої ями, що за історія знайшла тут кінець? — питає він і з нетерпінням чекає на відповідь».

Книжка закінчується словами: «Хвильку ще, хвилечку. Я саме дочитую роман Італо Кальвіно. Називається: "Якщо подорожній одної зимової ночі"».

Персонажі

Читач — головний герой.

Людмила, або Читачка — головна героїня, яка полюбляє читати.

Лотарія — сестра Людмили, яка має теоретичний погляд на книжки.

Гермес Марана — перекладач та літературний містифікатор.

Сайлас Фленнері — ірландський письменник.

Український переклад

  • Італо Кальвіно. Якщо подорожній одної зимової ночі : роман / І. Кальвіно; пер. з італійської Р. Скакун // Всесвіт = Vsesvit — Review Of World Literature : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2010. — N 3/4. — С. 21-179 . — ISSN 0320-8370.
  • Італо Кальвіно. Якщо подорожній одної зимової ночі : роман / І. Кальвіно; пер. з італійської Р. Скакун. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — 304 с. — ISBN 978-617-679-498-1 (перевидання).

Примітки

  1. Кальвіно, Італо (2018). Якщо подорожній одної зимової ночі (українська) . Львів: Видавництво Старого Лева. с. 32. ISBN .
  2. Кальвіно, Італо (2018). Якщо подорожній одної зимової ночі (українська) . Львів: Видавництво Старого Лева. с. 301. ISBN .
  3. Кальвіно, Італо (2018). Якщо подорожній одної зимової ночі (українська) . Львів: Видавництво Старого Лева. с. 303. ISBN .
  4. . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 13 березня 2018. Процитовано 12 березня 2018.


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi ital Se una notte d inverno un viaggiatore odin iz najvidomishih romaniv italijskogo pismennika Italo Kalvino opublikovanij 1979 roku Knizhka opovidaye pro Chitacha yakij namagayetsya prochitati odnojmennij roman Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi Italo Kalvino Tak vinikaye svoyeridne obramlennya istoriyi roman v romani Knizhka Italo Kalvino mala chimalij uspih v Italiyi ta zakordonom osoblivo v SShA de odrazu bula ocinena yak postmodernistskij roman Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorItalo KalvinoNazva movoyu originaluSe una notte d inverno un viaggiatoreDizajn obkladinkiMovaitalijskaZhanrpostmodernistskij romanMisceItaliyaVidavnictvoVidavnictvo Starogo LevaVidano1979Vidano ukrayinskoyu2018Perekladach i Roman SkakunISBN978 617 679 498 1SyuzhetIstoriya pochinayetsya z togo sho Chitach kupuye v knizhkovomu magazini novij roman Italo Kalvino yakij uzhe kilka rokiv nichogo ne publikuvav Roman nazivayetsya Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi Odnak zahopivshis knizhkoyu Chitach raptom viyavlyaye sho pislya 32 yi storinki ide 17 ta Oburenij vin ide zranku do knigarni de viyavlyayetsya sho ce ne yedinij takij primirnik Prodavec knigarni otrimav takogo lista vid vidavnictva Pid chas rozpovsyudzhennya ostannih novinok nashogo katalogu viyavilosya sho chastina tirazhu knizhki Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi Italo Kalvino brakovana i povinna buti viluchena z obigu Cherez nedoglyad broshuruvalnikiv viddrukovani arkushi zgadanogo romanu buli peremishani z arkushami inshogo vidannya polskogo romanu Nedaleko vid hutora Malbork Tacio Bazakbalya Vidavnictvo prosit vibachennya za prikrij nedoglyad i zrobit use mozhlive shob zaminiti brakovani primirniki v yakomoga korotshij termin Prodavec proponuye zaminiti brakovanij primirnik odnak Chitacha znachno bilshe cikavit roman polyaka Bazakbalya Tak Chitach znajomitsya z Chitachkoyu z yakoyu trapilasya taka zh prigoda Odnak primirnik romanu Nedaleko vid hutora Malbork takozh viyavlyayetsya brakovanim Podalshij syuzhet ye opisom sprob Chitacha i Chitachki nareshti znajti zakinchennya knizhok odnak yim shorazu potraplyayutsya novi i novi romani StrukturaRoman skladayetsya z 12 rozdiliv odin iz yakih VIII ye shodennikom pismennika Sajlasa Flenneri Kozhen rozdil svoyeyu chergoyu skladayetsya z dvoh chastin persha chastina zvertayetsya do chitacha na ti i opisuye yak Chitach i Chitachka namagayutsya vidnajti nastupnij rozdil romanu druga chastina vlasne ye tim prodovzhennyam romanu Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi yakij voni namagayutsya dochitati Opovidachem v oboh chastinah vistupaye cholovik Vazhlivim elementom strukturi knizhki ye urivki romaniv vgadanih za vinyatkom pershogo pismennikiv Zagalom takih romaniv v romani desyat Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi Italo Kalvino Nepodalik vid hutora Malbork Tacio Bazakbalya Shilivshis nad krayem urvisha Ukko Ahti Ne boyachis ni visoti ni zapamorochennya Vortisa Vilyandi Divitsya vniz de zgushayetsya temryava Bertrana Vandervelde U merezhivi perehreshenih linij Sajlasa Flenneri U merezhivi perepletenih linij Sajlasa Flenneri Na kilimi z listya zalitomu svitlom misyacya Takakumi Ikoki Kolo rozverzloyi yami Kalisto Banderi Sho za istoriya znajshla tut kinec Anatoliya Anatolina Usi desyat nazv ye pochatkom desyati riznih knizhok sho vodnochas skladayutsya v pochatok novogo romanu Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi nepodalik vid hutora Malbork shilivshis nad krayem urvisha ne boyachis ni visoti ni zapamorochennya divitsya vniz de zgushayetsya temryava v merezhivi perehreshenih linij v merezhivi perepletenih linij na kilimi z listya zalitomu svitlom misyacya kolo rozverzloyi yami sho za istoriya znajshla tut kinec pitaye vin i z neterpinnyam chekaye na vidpovid Knizhka zakinchuyetsya slovami Hvilku she hvilechku Ya same dochituyu roman Italo Kalvino Nazivayetsya Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi PersonazhiChitach golovnij geroj Lyudmila abo Chitachka golovna geroyinya yaka polyublyaye chitati Lotariya sestra Lyudmili yaka maye teoretichnij poglyad na knizhki Germes Marana perekladach ta literaturnij mistifikator Sajlas Flenneri irlandskij pismennik Ukrayinskij perekladItalo Kalvino Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi roman I Kalvino per z italijskoyi R Skakun Vsesvit Vsesvit Review Of World Literature Zhurnal inozemnoyi literaturi Nezalezhnij literaturno misteckij ta gromadsko politichnij misyachnik 2010 N 3 4 S 21 179 ISSN 0320 8370 Italo Kalvino Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi roman I Kalvino per z italijskoyi R Skakun Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2018 304 s ISBN 978 617 679 498 1 perevidannya PrimitkiKalvino Italo 2018 Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi ukrayinska Lviv Vidavnictvo Starogo Leva s 32 ISBN 978 617 679 498 1 Kalvino Italo 2018 Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi ukrayinska Lviv Vidavnictvo Starogo Leva s 301 ISBN 978 617 679 498 1 Kalvino Italo 2018 Yaksho podorozhnij odnoyi zimovoyi nochi ukrayinska Lviv Vidavnictvo Starogo Leva s 303 ISBN 978 617 679 498 1 Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 13 bereznya 2018 Procitovano 12 bereznya 2018

Дата публікації:
Топ