Югуртинська війна (лат. Bellum Iugurthinum) — збройний конфлікт Стародавнього Риму з нумідійським царем Югуртою, що тривав протягом 112 р. до н. е. — 105 р. до н. е. Найглибше і найдокладніше війну та її хід описав римський історик Саллюстій у своєму творі «Югуртинська війна».
Югуртинська війна | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Сулла захопив Югурту | |||||||||
| |||||||||
Сторони | |||||||||
Римська республіка | Нумідія | ||||||||
Командувачі | |||||||||
Спурій Постумій Альбін Квінт Цецилій Метелл Гай Марій Луцій Корнелій Сулла | Югурта |
Передумови
У 118 році до н. е., після смерті сина царя Нумідійського царства Масинісс — Міціпси, між його синами Гіемпсалом, Адгербалом і всиновленим сином Югуртою точилась боротьба за землі. Останній був добре відомий та шанований у колах римської аристократії, оскільки брав участь у взятті Карфагена та був на чолі нумідійської кінноти у війні з Іспанією.
«Ибо, даже если не говорить о твоих других ценных и выдающихся качествах, ты, совсем недавно возвратившись из-под Нуманции, прославил меня и мое царствование и доблестью своей сделал римлян, наших друзей, нашими величайшими друзьями. В Испании славе нашего рода придан новый блеск. Словом, — и это самое трудное для людей — ты славой своей одолел зависть»
Рим, виступаючи гарантом виконання заповіту Міціпси, розділив більш менш справедливо всю нумідійську територію між його синами, проте Югурта залишився не задоволеним і потребував більшої влади. Спочатку він підступно вбив Гіемпсала та захопив його території, а згодом почав гнобити й кордони земель Адгербала. Останній звернувся до Риму по справедливість, проте Югурта заздалегідь підкупив більшість сенаторів, щоб ті відмовили. 112 року до н. е. Югурта захоплює столицю царства — Цирту, вбиває брата та віддає наказ вбити всіх повнолітніх чоловіків міста, у тому числі й італіків, які переважно були купцями. Невдоволені римляни, підбурені талановитим сенаторським оратором Гаєм Меммієм, змушують сенат оголосити війну Югурті.
Хід війни
Початок військових дій
Командування Луція Кальпурнія Бестія
На чолі римського війська до Африки відправився Луций Кальпурній Бестія разом з Марком Емілієм Скавром. Захопивши декілька міст, вони уклали мирний договір з Югуртою на умовах виплати великої контрибуції.
Командування Спурія Постумія Альбіна
Проте така ситуація зовсім не влаштувала народ і членів сенату, що не відносились до знаті. Тож у 110 році до н. е. війна відновлюється і на чолі армії стає Спурій Постумій Альбін, який намагається викликати на бій постійного тікаючого та тягнучого хід війни Югурту. Поїхавши до Риму на виборчі коміції, Спурій залишає головнокомандувачем свого брата Авла Постумія Альбіна, чий табір вночі було захоплено нумідійським військом. Римляни мусили капітулювати. 109 року до н. е. Югурта укладає з переможеними новий мирний договір, проте вже на його умовах, які були надзвичайно принизливими для римської армії. Військо мало пройти «під ярмом» та звільнити територію Нумідії протягом 10 днів.
Основний перебіг війни
Командування Квінта Цецилія Метелла
Приниження римської армії викликало дике обурення плебсу проти знаті, тож сенату довелося постановити продовження війни.
«Когда об этом узнали в Риме, граждан охватили страх и скорбь; одни печалились о славе Римской державы, другие, незнакомые с военным делом, боялись за свою свободу; Авлом возмущались все, а больше всего те, кто уже не раз прославился на войне, за то, что он, будучи при оружии, искал спасения в позоре, а не в бою»
Альбін був відсторонений від управління військом і вже у 109 році до н. е. на його чолі став Квінт Цецилій Метелл, який мав славу досвідченого полководця, сміливої та головне, непідкупної людини. Набравши нову армію, Метелл, разом із собою до Африки в ролі помічника бере Гая Марія — бійця, що піднявся з простого люду і був активним противником римської знаті. Гаю Марію вдалося відновити боєздатність покинутих Альбіном римських легіонів і вже навесні 109 року до н. е. вони знов рушили до Нумідії. Вівши вдалу військову кампанію, Метелл і Гай Марій захопили стратегічно важливе м. Вагу, потім нанесли нумідійцям нищівної поразки на річці Мутул, розбили їх біля м. Зама та загнали Югурту до м. Тала.
У 107 році до н. е. сенат продовжив повноваження Метелла ще на один рік, але це рішення було оскаржено популярами, які за підтримкою вершників виставили кандидатом у консули Гая Марія. Здобувши своїми палкими промовами прихильність серед плебеїв, він вимагає передачу командування Югуртинською війною з рук Метелла до своїх.
Тим часом Метелл захоплює фортецю, де переховувався Югурта, тож останній разом із синами, рятуючись втечею, перетнув кордони Мавританії, де згодом звернувся за підтримкою до тамтешнього царя і свого тестя — Бокха. Римський головнокомандувач вів перемовини з мавританським царем, намагаючись схилити його на свій бік, коли дізнався про своє зміщення з посади. Ображений таким рішенням сенату і народу, Метелл вирішив покинути Нумідію ще до прибуття нового консула — Гая Марія.
Командування Гая Марія
Збираючись до Африки, Гай Марій, за допомогою сенатських коштів, збирає численне військо, а по прибутті до Нумідії об'єднує нову армію зі старими легіонами. Просуваючись на південний захід країни, Гай Марій захопив дві фортеці та спалив велике м. Капсу, тим самим здобувши собі ще більшу славу
«Все поступки его, даже не очень осмотрительные, приписывались его доблести. Солдаты, к которым он относился не слишком строго и которые разбогатели, превозносили его до небес, нумидийцы боялись его больше, чем боятся простого смертного, наконец, все, и союзники и враги, верили, что либо он наделен божественным умом, либо все его действия выражают волю богов»
Проте у 106 році до н. е., Гай Марій ледь не зазнав поразки від об'єднаного війська Югурти та Бокха. Його війську вдалося врятуватися лише завдяки тогочасному квестору — Луцію Корнелію Суллі, який був знатним та хоробрим офіцером та якраз прибув до Африки на допомогу головнокомандувачу.
Розбивши нумідійців ще раз під Циртою, до Гая Марія були надіслані мавританські посли, які принесли згоду царя Бокха на видачу Югурти римлянам, за великі поступки з боку Марія. Зокрема за підписання миру з Римом та частину нумідійських земель. 105 року до н. е. , Сулла, що був представником Риму, прибув до назначеного Бокхом місця, де йому був переданий, схоплений разом із синами, Югурта. Згодом Сулла доставив полоненого нумідійця Гаю Марію.
Завершення війни
1 січня 104 року до н. е. Гай Марій з тріумфом з'являється у Римі. Югурта був ув'язнений до підземної камери Мамертинської в'язниці, де того ж дня був задушений як ворог римського народу.
Наслідки
Нумідія була розділена на дві частини: західна стала належати мавританському царю Бокху, а східна була передана братові Югурти — Гауде. Чи були які-небудь африканські провінції приєднані до Риму достеменно невідомо.
Гай Марій був назначений консулом у Галії на 103 рік до н. е. Там на той час склалося надзвичайно небезпечний стан: дві римські армії були майже знищені галлами на нижній течії р. Рони. Одночасно римлянам довелось вести війну на півночі з кельтськими і германськими полчищами кімврів і тевтонів. У битвах коло Аквілеї (113 до н.е.) і Араузіона (105 до н.е.) римляни зазнали поразок. У останній битві загинуло близько 80 тис. римських воїнів. Подальше ведення війни знову доручили Гаю Марію.
Реформа Гая Марія
Першочергово Гай Марій розпочав реформу збройних сил (106—105 рр. до н. е.). Марій скасував попередній принцип комплектування легіонів, коли в армії могли служити лише громадяни, які мали земельну власність. Надалі вона повинна була комплектуватися лише на добровільних засадах, незалежно від майнового цензу, тобто вперше до армії могли потрапити всі охочі — пролетарі, котрих було в державі дуже багато. Брали до уваги лише громадянство і придатність до військової служби. Оскільки воїни і офіцери одержували певну платню, озброєння, обмундирування і харчування, вони не були обтяжені турботою про своє господарство або сім'ї. Строк служби становив 16 років. Після цього воїни могли йти у відставку і наділялись землею. Так формувалося постійне професійне та добре навчене військо.
Також було дещо змінено структуру війська. Основною бойовою одиницею залишався легіон, який поділявся на десять когорт. Когорта складалася з трьох маніпулів, маніпул — з двох центурій. У когорті було 500 або 600 осіб, отже, в легіоні — 5-6 тис. У кожній когорті були свої маніпули гастатів, принципів і тріаріїв. І озброєння, і місце в строю визначалися командирами, а не за майновим цензом. Кожний легіон мав свого срібного орла, номер і назву. В армії була встановлена жорстка дисципліна, солдати мусили постійно навчатися, працювати в таборі, прокладати дороги та споруджувати укріплення.
Результат реформи
Окрім створення постійної професійної римської армії, реформа мала і значні політичні наслідки. Якщо раніше воїни прагнули якнайшвидше повернутись з військових походів додому, до господарства, сім'ї, то маріанські воїни перетворились у солдат-професіоналів, інтереси котрих були цілком пов'язані з армією. Вони прагнули нових походів, воєн, які обіцяли їм здобич і збагачення. Змінились і відносини між полководцем та військом, яке самовіддано служило обдарованим, хоробрим командирам у переможних битвах.
Перехід до системи добровільної професійної армії немало сприяв виникненню громадянських воєн наступного періоду, наклав певний відбиток на весь хід внутрішньої боротьби періоду республіки. З реформованою армією Марій 102 до н.е. розбив тевтонів, а в 101 до н.е. у грандіозній битві коло Варцелл у Північній Італії — майже повністю знищив близько 70-тисячну армію кімврів. Марій досяг у державі великої влади і популярності. Всупереч тодішнім законам упродовж восьми років його 6 разів обирали консулом. Це був один з перших кроків до встановлення довготривалої військової диктатури. Військова реформа Марія сприяла перетворенню армії в серйозну політичну силу.
Примітки
- . ancientrome.ru (рос.). Архів оригіналу за 5 червня 2017. Процитовано 28 травня 2017.
- Считавшаяся крайне унизительной процедура, когда все побежденные воины должны пройти через воротца, образованные двумя воткнутыми в землю и одним лежащим на них копьями
- . www.roman-glory.com. Архів оригіналу за 21 травня 2017. Процитовано 28 травня 2017.
Література
- Саллюстий «Югуртинская война» [ 5 червня 2017 у Wayback Machine.]
- Ковалев С. И. История Рима. Курс лекций., Ленинград, Издательство ЛГУ 1986 [ 31 травня 2017 у Wayback Machine.]
- Військова реформа Гая Марія
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yugurtinska vijna lat Bellum Iugurthinum zbrojnij konflikt Starodavnogo Rimu z numidijskim carem Yugurtoyu sho trivav protyagom 112 r do n e 105 r do n e Najglibshe i najdokladnishe vijnu ta yiyi hid opisav rimskij istorik Sallyustij u svoyemu tvori Yugurtinska vijna Yugurtinska vijna Sulla zahopiv Yugurtu Sulla zahopiv Yugurtu Data 112 do n e 105 do n e Misce Numidiya Rezultat Peremoga Rimu Teritorialni zmini Do Mavretaniyi vidijshla chastina Numidiyi Storoni Rimska respublika Numidiya Komanduvachi Spurij Postumij Albin Kvint Cecilij Metell Gaj Marij Lucij Kornelij Sulla YugurtaPeredumoviKarta Numidiyi u 112 105 rr do n e i golovni bitvi vijni U 118 roci do n e pislya smerti sina carya Numidijskogo carstva Masiniss Micipsi mizh jogo sinami Giempsalom Adgerbalom i vsinovlenim sinom Yugurtoyu tochilas borotba za zemli Ostannij buv dobre vidomij ta shanovanij u kolah rimskoyi aristokratiyi oskilki brav uchast u vzyatti Karfagena ta buv na choli numidijskoyi kinnoti u vijni z Ispaniyeyu Ibo dazhe esli ne govo rit o tvo ih dru gih cen nyh i vydayu shih sya kache stvah ty sovsem nedav no voz vra tiv shis iz pod Numan cii pro sla vil menya i moe car st vo va nie i dob le styu svo ej sde lal rim lyan nashih dru zej nashi mi veli chaj shi mi dru zya mi V Ispa nii sla ve nashe go roda pri dan novyj blesk Slo vom i eto samoe trud noe dlya lyudej ty sla voj svo ej odo lel zavist Rim vistupayuchi garantom vikonannya zapovitu Micipsi rozdiliv bilsh mensh spravedlivo vsyu numidijsku teritoriyu mizh jogo sinami prote Yugurta zalishivsya ne zadovolenim i potrebuvav bilshoyi vladi Spochatku vin pidstupno vbiv Giempsala ta zahopiv jogo teritoriyi a zgodom pochav gnobiti j kordoni zemel Adgerbala Ostannij zvernuvsya do Rimu po spravedlivist prote Yugurta zazdalegid pidkupiv bilshist senatoriv shob ti vidmovili 112 roku do n e Yugurta zahoplyuye stolicyu carstva Cirtu vbivaye brata ta viddaye nakaz vbiti vsih povnolitnih cholovikiv mista u tomu chisli j italikiv yaki perevazhno buli kupcyami Nevdovoleni rimlyani pidbureni talanovitim senatorskim oratorom Gayem Memmiyem zmushuyut senat ogolositi vijnu Yugurti Hid vijniPochatok vijskovih dij Komanduvannya Luciya Kalpurniya Bestiya Na choli rimskogo vijska do Afriki vidpravivsya Lucij Kalpurnij Bestiya razom z Markom Emiliyem Skavrom Zahopivshi dekilka mist voni uklali mirnij dogovir z Yugurtoyu na umovah viplati velikoyi kontribuciyi Komanduvannya Spuriya Postumiya Albina Prote taka situaciya zovsim ne vlashtuvala narod i chleniv senatu sho ne vidnosilis do znati Tozh u 110 roci do n e vijna vidnovlyuyetsya i na choli armiyi staye Spurij Postumij Albin yakij namagayetsya viklikati na bij postijnogo tikayuchogo ta tyagnuchogo hid vijni Yugurtu Poyihavshi do Rimu na viborchi komiciyi Spurij zalishaye golovnokomanduvachem svogo brata Avla Postumiya Albina chij tabir vnochi bulo zahopleno numidijskim vijskom Rimlyani musili kapitulyuvati 109 roku do n e Yugurta ukladaye z peremozhenimi novij mirnij dogovir prote vzhe na jogo umovah yaki buli nadzvichajno prinizlivimi dlya rimskoyi armiyi Vijsko malo projti pid yarmom ta zvilniti teritoriyu Numidiyi protyagom 10 dniv Osnovnij perebig vijni Komanduvannya Kvinta Ceciliya Metella Prinizhennya rimskoyi armiyi viklikalo dike oburennya plebsu proti znati tozh senatu dovelosya postanoviti prodovzhennya vijni Kogda ob etom uzna li v Rime grazh dan ohva ti li strah i skorb odni pecha li lis o sla ve Rim skoj der zha vy dru gie nezna ko mye s voen nym delom boya lis za svoyu svo bo du Avlom voz mu sha lis vse a bol she vse go te kto uzhe ne raz pro sla vil sya na vojne za to chto on buduchi pri oru zhii iskal spa se niya v pozo re a ne v boyu Albin buv vidstoronenij vid upravlinnya vijskom i vzhe u 109 roci do n e na jogo choli stav Kvint Cecilij Metell yakij mav slavu dosvidchenogo polkovodcya smilivoyi ta golovne nepidkupnoyi lyudini Nabravshi novu armiyu Metell razom iz soboyu do Afriki v roli pomichnika bere Gaya Mariya bijcya sho pidnyavsya z prostogo lyudu i buv aktivnim protivnikom rimskoyi znati Gayu Mariyu vdalosya vidnoviti boyezdatnist pokinutih Albinom rimskih legioniv i vzhe navesni 109 roku do n e voni znov rushili do Numidiyi Vivshi vdalu vijskovu kampaniyu Metell i Gaj Marij zahopili strategichno vazhlive m Vagu potim nanesli numidijcyam nishivnoyi porazki na richci Mutul rozbili yih bilya m Zama ta zagnali Yugurtu do m Tala U 107 roci do n e senat prodovzhiv povnovazhennya Metella she na odin rik ale ce rishennya bulo oskarzheno populyarami yaki za pidtrimkoyu vershnikiv vistavili kandidatom u konsuli Gaya Mariya Zdobuvshi svoyimi palkimi promovami prihilnist sered plebeyiv vin vimagaye peredachu komanduvannya Yugurtinskoyu vijnoyu z ruk Metella do svoyih Car Mavritaniyi Bokh I Tim chasom Metell zahoplyuye fortecyu de perehovuvavsya Yugurta tozh ostannij razom iz sinami ryatuyuchis vtecheyu peretnuv kordoni Mavritaniyi de zgodom zvernuvsya za pidtrimkoyu do tamteshnogo carya i svogo testya Bokha Rimskij golovnokomanduvach viv peremovini z mavritanskim carem namagayuchis shiliti jogo na svij bik koli diznavsya pro svoye zmishennya z posadi Obrazhenij takim rishennyam senatu i narodu Metell virishiv pokinuti Numidiyu she do pributtya novogo konsula Gaya Mariya Komanduvannya Gaya Mariya Zbirayuchis do Afriki Gaj Marij za dopomogoyu senatskih koshtiv zbiraye chislenne vijsko a po pributti do Numidiyi ob yednuye novu armiyu zi starimi legionami Prosuvayuchis na pivdennij zahid krayini Gaj Marij zahopiv dvi forteci ta spaliv velike m Kapsu tim samim zdobuvshi sobi she bilshu slavu Vse postup ki ego dazhe ne ochen osmot ri tel nye pri pi sy va lis ego dob le sti Sol da ty k koto rym on otno sil sya ne slish kom stro go i koto rye raz bo ga te li pre voz no si li ego do nebes numidij cy boya lis ego bol she chem boyat sya pro sto go smert no go nako nec vse i soyuz ni ki i vra gi veri li chto libo on nade len bozhe st ven nym umom libo vse ego dej st viya vyra zha yut volyu bogov Prote u 106 roci do n e Gaj Marij led ne zaznav porazki vid ob yednanogo vijska Yugurti ta Bokha Jogo vijsku vdalosya vryatuvatisya lishe zavdyaki togochasnomu kvestoru Luciyu Korneliyu Sulli yakij buv znatnim ta horobrim oficerom ta yakraz pribuv do Afriki na dopomogu golovnokomanduvachu Rozbivshi numidijciv she raz pid Cirtoyu do Gaya Mariya buli nadislani mavritanski posli yaki prinesli zgodu carya Bokha na vidachu Yugurti rimlyanam za veliki postupki z boku Mariya Zokrema za pidpisannya miru z Rimom ta chastinu numidijskih zemel 105 roku do n e Sulla sho buv predstavnikom Rimu pribuv do naznachenogo Bokhom miscya de jomu buv peredanij shoplenij razom iz sinami Yugurta Zgodom Sulla dostaviv polonenogo numidijcya Gayu Mariyu Zavershennya vijni 1 sichnya 104 roku do n e Gaj Marij z triumfom z yavlyayetsya u Rimi Yugurta buv uv yaznenij do pidzemnoyi kameri Mamertinskoyi v yaznici de togo zh dnya buv zadushenij yak vorog rimskogo narodu NaslidkiNumidiya bula rozdilena na dvi chastini zahidna stala nalezhati mavritanskomu caryu Bokhu a shidna bula peredana bratovi Yugurti Gaude Chi buli yaki nebud afrikanski provinciyi priyednani do Rimu dostemenno nevidomo Gaj Marij buv naznachenij konsulom u Galiyi na 103 rik do n e Tam na toj chas sklalosya nadzvichajno nebezpechnij stan dvi rimski armiyi buli majzhe znisheni gallami na nizhnij techiyi r Roni Odnochasno rimlyanam dovelos vesti vijnu na pivnochi z keltskimi i germanskimi polchishami kimvriv i tevtoniv U bitvah kolo Akvileyi 113 do n e i Arauziona 105 do n e rimlyani zaznali porazok U ostannij bitvi zaginulo blizko 80 tis rimskih voyiniv Podalshe vedennya vijni znovu doruchili Gayu Mariyu Reforma Gaya Mariya Gaj Marij Pershochergovo Gaj Marij rozpochav reformu zbrojnih sil 106 105 rr do n e Marij skasuvav poperednij princip komplektuvannya legioniv koli v armiyi mogli sluzhiti lishe gromadyani yaki mali zemelnu vlasnist Nadali vona povinna bula komplektuvatisya lishe na dobrovilnih zasadah nezalezhno vid majnovogo cenzu tobto vpershe do armiyi mogli potrapiti vsi ohochi proletari kotrih bulo v derzhavi duzhe bagato Brali do uvagi lishe gromadyanstvo i pridatnist do vijskovoyi sluzhbi Oskilki voyini i oficeri oderzhuvali pevnu platnyu ozbroyennya obmundiruvannya i harchuvannya voni ne buli obtyazheni turbotoyu pro svoye gospodarstvo abo sim yi Strok sluzhbi stanoviv 16 rokiv Pislya cogo voyini mogli jti u vidstavku i nadilyalis zemleyu Tak formuvalosya postijne profesijne ta dobre navchene vijsko Takozh bulo desho zmineno strukturu vijska Osnovnoyu bojovoyu odiniceyu zalishavsya legion yakij podilyavsya na desyat kogort Kogorta skladalasya z troh manipuliv manipul z dvoh centurij U kogorti bulo 500 abo 600 osib otzhe v legioni 5 6 tis U kozhnij kogorti buli svoyi manipuli gastativ principiv i triariyiv I ozbroyennya i misce v stroyu viznachalisya komandirami a ne za majnovim cenzom Kozhnij legion mav svogo sribnogo orla nomer i nazvu V armiyi bula vstanovlena zhorstka disciplina soldati musili postijno navchatisya pracyuvati v tabori prokladati dorogi ta sporudzhuvati ukriplennya Rezultat reformi Okrim stvorennya postijnoyi profesijnoyi rimskoyi armiyi reforma mala i znachni politichni naslidki Yaksho ranishe voyini pragnuli yaknajshvidshe povernutis z vijskovih pohodiv dodomu do gospodarstva sim yi to marianski voyini peretvorilis u soldat profesionaliv interesi kotrih buli cilkom pov yazani z armiyeyu Voni pragnuli novih pohodiv voyen yaki obicyali yim zdobich i zbagachennya Zminilis i vidnosini mizh polkovodcem ta vijskom yake samoviddano sluzhilo obdarovanim horobrim komandiram u peremozhnih bitvah Perehid do sistemi dobrovilnoyi profesijnoyi armiyi nemalo spriyav viniknennyu gromadyanskih voyen nastupnogo periodu naklav pevnij vidbitok na ves hid vnutrishnoyi borotbi periodu respubliki Z reformovanoyu armiyeyu Marij 102 do n e rozbiv tevtoniv a v 101 do n e u grandioznij bitvi kolo Varcell u Pivnichnij Italiyi majzhe povnistyu znishiv blizko 70 tisyachnu armiyu kimvriv Marij dosyag u derzhavi velikoyi vladi i populyarnosti Vsuperech todishnim zakonam uprodovzh vosmi rokiv jogo 6 raziv obirali konsulom Ce buv odin z pershih krokiv do vstanovlennya dovgotrivaloyi vijskovoyi diktaturi Vijskova reforma Mariya spriyala peretvorennyu armiyi v serjoznu politichnu silu Primitki ancientrome ru ros Arhiv originalu za 5 chervnya 2017 Procitovano 28 travnya 2017 Schitavshayasya krajne unizitelnoj procedura kogda vse pobezhdennye voiny dolzhny projti cherez vorotca obrazovannye dvumya votknutymi v zemlyu i odnim lezhashim na nih kopyami www roman glory com Arhiv originalu za 21 travnya 2017 Procitovano 28 travnya 2017 LiteraturaSallyustij Yugurtinskaya vojna 5 chervnya 2017 u Wayback Machine Kovalev S I Istoriya Rima Kurs lekcij Leningrad Izdatelstvo LGU 1986 31 travnya 2017 u Wayback Machine Vijskova reforma Gaya Mariya