Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Шість оповідань (ang. A Set of Six) — збірка з шести оповідань Джозефа Конрада, опублікована в 1908 році.
| Шість оповідань | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. A Set of Six | ||||
 | ||||
| Форма | збірка оповідань | |||
| Автор | Джозеф Конрад | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1908 | |||
| Видавництво | d | |||
| У «Гутенберзі» | 2305 | |||
| | ||||
У Польщі збірку опубліковано в 1924 році у складі Collective Magazines з передмовою Стефана Жеромського, де оповідання перекладали три перекладачі: оповідання Гаспар Руїс, Шпигун, Звір і Дуель - Вілам Гожиця, Il Conte - Леон Півінський та анархіст Тадеуш Пуляновський. У 1973 році збірка побачила світ у новому перекладі Христини Тарновської.
Зміст
- Гаспар Руїс (Gaspar Ruiz), вперше опублікований у The Strand Magazine в 1906 році,
- Інформатор (The Informer), вперше опублікований у «Harper's Magazine» в 1906 році,
- Звір (The Brute), вперше опублікований у The Daily Chronicle в 1906 році,
- Анархіст (An Anarchist), вперше опублікований у «Harper's Magazine» в 1906 році,
- Дуель. Військова історія (The Duel: A Story Military), вперше опублікована в «The Pall Mall Magazine» у 1908 році,
- Ель Конде (Il Conde), вперше опублікований у Cassell's Magazine в 1908 році.
Оповідання у збірці мали різні переклади: «Інформатор» перекладався як «Шпигун» і «Інформатор», «Дуель» — як «Дуель» або «Поєдинок» .
Екранізація
- Дуель (The Duelists, 1977) — реж. Рідлі Скотт, актори Кіт Керрадайн і Харві Кейтель.
Примітки
- Sześć opowieści = A set of six / Józef Conrad Korzeniowski ; [tłumaczyli z ang. Wilam Horzyca ("Gaspar Ruiz", "Szpieg", "Bestja", "Pojedynek"), Leon Piwiński ("Il Conte"), Tad. Pułjanowski ("Anarchista")] (пол.). Архів оригіналу за 28 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- Sześć opowieści / Joseph Conrad ; przeł. [z ang.] Krystyna Tarnowska (пол.). Архів оригіналу за 28 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
Посилання
- Шість оповідань у Вікіджерела (вид. 1938 р., містить лише Il Conte) [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.]
- Шість оповідань [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1938) у бібліотеці Полони
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Shist opovidan ang A Set of Six zbirka z shesti opovidan Dzhozefa Konrada opublikovana v 1908 roci Shist opovidanangl A Set of SixFormazbirka opovidanAvtorDzhozef KonradMovaanglijskaOpublikovano1908VidavnictvoMethuen PublishingdU Gutenberzi 2305 U Polshi zbirku opublikovano v 1924 roci u skladi Collective Magazines z peredmovoyu Stefana Zheromskogo de opovidannya perekladali tri perekladachi opovidannya Gaspar Ruyis Shpigun Zvir i Duel Vilam Gozhicya Il Conte Leon Pivinskij ta anarhist Tadeush Pulyanovskij 1 U 1973 roci zbirka pobachila svit u novomu perekladi Hristini Tarnovskoyi 2 Zmist 1 Zmist 2 Ekranizaciya 3 Primitki 4 PosilannyaZmistred Gaspar Ruyis Gaspar Ruiz vpershe opublikovanij u The Strand Magazine v 1906 roci Informator The Informer vpershe opublikovanij u Harper s Magazine v 1906 roci Zvir The Brute vpershe opublikovanij u The Daily Chronicle v 1906 roci Anarhist An Anarchist vpershe opublikovanij u Harper s Magazine v 1906 roci Duel Vijskova istoriya The Duel A Story Military vpershe opublikovana v The Pall Mall Magazine u 1908 roci El Konde Il Conde vpershe opublikovanij u Cassell s Magazine v 1908 roci Opovidannya u zbirci mali rizni perekladi Informator perekladavsya yak Shpigun i Informator Duel yak Duel abo Poyedinok Ekranizaciyared Duel The Duelists 1977 rezh Ridli Skott aktori Kit Kerradajn i Harvi Kejtel Primitkired Szesc opowiesci A set of six Jozef Conrad Korzeniowski tlumaczyli z ang Wilam Horzyca Gaspar Ruiz Szpieg Bestja Pojedynek Leon Piwinski Il Conte Tad Puljanowski Anarchista pol Arhiv originalu za 28 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 Szesc opowiesci Joseph Conrad przel z ang Krystyna Tarnowska pol Arhiv originalu za 28 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 Posilannyared Shist opovidan u Vikidzherela vid 1938 r mistit lishe Il Conte Arhivovano 28 listopada 2021 u Wayback Machine Shist opovidan Arhivovano 28 listopada 2021 u Wayback Machine 1938 u biblioteci Poloni Otrimano z https uk wikipedia org wiki Shist opovidan