Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Чудотворець» (англ. The Man Who Could Work Miracles) — комедійне оповідання в стилі фентезі англійського письменника Герберта Веллса. Видане у 1898 році. 1936 року це оповідання було екранізовано.
 | |
| Автор | Герберт Велз |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Man Who Could Work Miracles |
| Жанр | гумор, фентезі |
| Видано | 1898 |
| Перекладач(і) | Олексій Логвиненко |
| |
Сюжет
В англійському барі відбувається суперечка: Джордж МакВіртер Фотерінгей завзято доводить, що чудес не буває. Щоб підтвердити свої слова, він наказує запалити олійну лампу, перевернуту догори дном. На його подив лампа загорається, хоча інші присутні в барі вважають, що це фокус, який Фотерінгей влаштував задля жарту.
Фотерінгей чудесним чином виконує свої обов'язки клерка, тільки-но сказавши про них, і йде у парк. Він зустрічає місцевого констебля, якого випадково ранить ціпком, який він змусив розквітнути. У наступній сварці Фотерінгей необачним словом посилає поліцейського до Аїда, а потім відправляє його до Сан-Франциско. Все, про що йому варто лише сказати, тут же стається насправді.
Збентежений цими чудесами, Фотерінгей відвідує недільну церковну службу. Священник, містер Мейдіг, проповідує про надприродні явища. Фотерінгей глибоко зворушений і зустрічає Мейдіга у своєму особняку задля поради. Він виконує кілька демонстрацій, після чого священник каже аби Фотерінгей використав ці здібності задля спільної користі. Вночі вони удвох гуляють вулицями міста, лікуючи хвороби та виправляючи вади людей і самого міста.
Мейдіг планує перетворити таким чином увесь світ. За його порадою Фотерінгей зупиняє обертання Землі, щоб випробувати наскільки великі його сили. Та це змушує всі предмети на Землі полетіти з величезною силою, бо вони далі рухаються за інерцією. В спричиненому хаосі Фотерінгей лишається живий, не усвідомлюючи, що на мить убив усіх людей, а потім за власним бажанням воскресив.
Фотерінгей не може повернути Землю до попереднього стану. Він кається і бажає, щоб влада творити чудеса в нього зникла і все стало так, як було раніше. Фотерінгей миттю опиняється в барі минулого дня, не пам'ятаючи всіх цих подій, і вже не маючи здатності творити чудеса.
Посилання
- Текст українською
- Текст англійською [Архівовано 12 листопада 2012 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Chudotvorec angl The Man Who Could Work Miracles komedijne opovidannya v stili fentezi anglijskogo pismennika Gerberta Vellsa Vidane u 1898 roci 1936 roku ce opovidannya bulo ekranizovano Chudotvorec AvtorGerbert VelzNazva movoyu originaluThe Man Who Could Work MiraclesZhanrgumor fenteziVidano1898Perekladach i Oleksij Logvinenko Chudotvorec u VikishovishiSyuzhetred V anglijskomu bari vidbuvayetsya superechka Dzhordzh MakVirter Foteringej zavzyato dovodit sho chudes ne buvaye Shob pidtverditi svoyi slova vin nakazuye zapaliti olijnu lampu perevernutu dogori dnom Na jogo podiv lampa zagorayetsya hocha inshi prisutni v bari vvazhayut sho ce fokus yakij Foteringej vlashtuvav zadlya zhartu Foteringej chudesnim chinom vikonuye svoyi obov yazki klerka tilki no skazavshi pro nih i jde u park Vin zustrichaye miscevogo konsteblya yakogo vipadkovo ranit cipkom yakij vin zmusiv rozkvitnuti U nastupnij svarci Foteringej neobachnim slovom posilaye policejskogo do Ayida a potim vidpravlyaye jogo do San Francisko Vse pro sho jomu varto lishe skazati tut zhe stayetsya naspravdi Zbentezhenij cimi chudesami Foteringej vidviduye nedilnu cerkovnu sluzhbu Svyashennik mister Mejdig propoviduye pro nadprirodni yavisha Foteringej gliboko zvorushenij i zustrichaye Mejdiga u svoyemu osobnyaku zadlya poradi Vin vikonuye kilka demonstracij pislya chogo svyashennik kazhe abi Foteringej vikoristav ci zdibnosti zadlya spilnoyi koristi Vnochi voni udvoh gulyayut vulicyami mista likuyuchi hvorobi ta vipravlyayuchi vadi lyudej i samogo mista Mejdig planuye peretvoriti takim chinom uves svit Za jogo poradoyu Foteringej zupinyaye obertannya Zemli shob viprobuvati naskilki veliki jogo sili Ta ce zmushuye vsi predmeti na Zemli poletiti z velicheznoyu siloyu bo voni dali ruhayutsya za inerciyeyu V sprichinenomu haosi Foteringej lishayetsya zhivij ne usvidomlyuyuchi sho na mit ubiv usih lyudej a potim za vlasnim bazhannyam voskresiv Foteringej ne mozhe povernuti Zemlyu do poperednogo stanu Vin kayetsya i bazhaye shob vlada tvoriti chudesa v nogo znikla i vse stalo tak yak bulo ranishe Foteringej mittyu opinyayetsya v bari minulogo dnya ne pam yatayuchi vsih cih podij i vzhe ne mayuchi zdatnosti tvoriti chudesa Posilannyared nbsp Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Chudotvorec opovidannya Tekst ukrayinskoyu Tekst anglijskoyu Arhivovano 12 listopada 2012 u Wayback Machine angl Otrimano z https uk wikipedia org wiki Chudotvorec opovidannya