Чорний пес (англ. Black Dog) — фантастична коротка повість Ніла Геймана. Твір вперше побачив світ 2015 року у збірці короткої прози «Обережно, тригери!» та розповідає про пригоди Тіні Муна в Англії. Історія відбувається після подій роману «Американські боги» та повісті . 2016 року розповідь принесла автору премію «Локус» за найкращу коротку повість.
Чорний пес | ||||
---|---|---|---|---|
англ. Black Dog | ||||
Обкладинка ілюстрованого видання 2016 року | ||||
Жанр | коротка повість | |||
Автор | Ніл Гейман | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 2015 | |||
Опубліковано українською | 2017 | |||
Переклад | Максим Бакалов | |||
| ||||
Сюжет
Один із них пішов по хліб,
Живих і мертвих він нагодувати хотів.
СТАРА ЗАГАДКА
Новенький у пабі
Під час зливи Тінь Мун зайшов до сільського пабу, що радше нагадував чиєсь помешкання. Таке враження виникало насамперед тому, що в пивній можна було побачити велику кількість собак. Тінь почав розмовляти з хазяїном пабу про породу собак лерчер та його пса Ікланя. Незабаром до їхньої бесіди приєднались Мойра Калландіш та її партнер Олівер Бірс.
Тіні подали темне і гірке пиво «Чорний пес», випивши якого «почуваєш себе як побитий пес», або ж як стверджував Олівер, наче Черчилль (мається на увазі клінічна депресія політика). А жінка у зеленому светрі, яка також встряла в розмову, запевнила, що пиво насправді назване на честь вигаданого місцевого собаки.
Опісля хазяїн пабу відвів Тінь до сусідньої кімнати, де у скляному боксі зберігалася муміфікована кішка, яку знайшли замурованою у стіні під час реконструкції пивної. Обізнаний Олівер, який тільки й сипав всілякими цікавими фактами, згадав, що якось муміфікованих кішок з Єгипту перевезли до Англії, де й з робили з них добриво для полів.
На дворі все ще періщив дощ, тому Мойра та Олівер погодилися дозволити Тіні переночувати у їхньому будинку.
Труна тортур
Мойра, Олівер та Тінь добиралися до будинку пішки по вузьким польовим дорогам — цей місцевий шлях називався Шак-лейн. Мойра вказала Тіні на величезний платан, на якому колись давно висіла труна тортур (велика залізна клітка, куди, задля залякування, замикали страчених злочинців). Згідно з легендою у тій місцині також перехожих може перестріти Чорний Шак, чарівний пес. Ба більше, на того, хто таки побачить звіра, незабаром чекатиме смерть.
Помітивши щось удалені, Олівер раптово упав та почав корчитися на траві. Тіні, зрештою, довелося підняти його та донести до будинку на руках. Виявилося, що у чоловіка була нарколепсія. Отямившись, Олівер почав запевняти, що бачив Чорного пса.
Порізи
Мойра та Олівер почали жити разом декілька років тому, покинувши своїх колишніх. Бувши на пенсії, Олівер переїхав з Лондона на село, де й почав займатися сухою кладкою стін, вмираючим мистецтвом. На початку їхнього спільного життя, Олівер переживав важку депресію, яка згодом пройшла, однак після вчорашнього інциденту знову повернулася. Замкнувшись у ванній, Олівер порізав лезом «руки, груди вище сосків, внутрішню сторону стегон та член».
Мойра попросила Тінь ще на деякий час залишитись та допомогти їй впоратися з усім цим, оскільки її сестра, яка допомагає у таких випадках, зараз переїжджає і не може до них навідатись. Купляючи ліки в сусідньому селі, Тінь зустрів Кессі Берглас, короткострижену жінку в зеленому светрі з пабу. Жінка порадила йому, за можливості, піднятися на Водів пагорб, де він зможе зустріти її.
Поцілунок
Виконавши різні доручення, Тінь вирішив оглянути місцевість та відвідати Водів Пагорб. Там він зустрів Кессі, яка якраз малювала олівцем у своєму альбомі Ворота пекла, маленький прохід, що заглиблювався у пагорб (місце стародавнього римського храму). Жінка розповіла Тіні, що вона колись зустрічалася з Мойрою, тобто була її колишньою, після чого спробувала спокусити Тінь, поцілувавши його.
Їхній спокій перервали сила-силенна котів, які обступили їх з усіх боків. Тінь припустив, що все це витівки Баст. Зрештою Кессі пішла, попросивши Тінь передати Оліверу та Мойрі, що вона чекатиме на них там, де вони востаннє розмовляли, якщо вони мають що їй сказати.
Живі та мертві
Тінь сказав Мойрі та Оліверу, що бачився з Кессі та передав від неї повідомлення. Вони не могли повірити, що та «триклята» жінка повернулася, а Олівер вночі вирушив до Воріт Пекла. Тінь пішов слідом. Виявилося, що Кессі нікуди не переїжджала, адже Олівер з ревнощів замурував її заживо всередині стародавнього шраму. Раніше Тінь зустрічався з привидом. Така ж доля чекала й на Тінь. Олівер із допомогою Чорного пса ледь не досягнув цього, але Тінь, не зважаючи на роздерту руку, вирішив боротися до кінця.
Коли майже вже не залишилося надії, на чорного пса напала сила-силенна котів. Тінь зрозумів, що Баст весь час була поряд, а ті коти-привиди з'явилися завдяки добриву, яке створили з муміфікованих тварин, привезених з Єгипту. Рятуючись, пес зайшов у непритомного Олівера так, як ведмідь заходить в річку. Хазяїн пабу, який якраз неподалік вигулював Ікланя, почув крик та зайшов до печери, щоб довідатися, що там трапилося. На місце злочину приїхала поліція, яка згодом висунула Оліверу обвинувачення у навмисному вбивстві.
Загадка
Загадка стосується платана, на якому висіла труна тортур. Річ у тім, що «колись кропив'янка звила гніздо в черепі повішеного трупа і літала крізь щелепу по їжу для пташенят. Смерть смертю, а життя, як-то кажуть, продовжується».
Пулікації
2016 року вийшло ілюстроване видання короткої повісті «Чорний пес» у видавництві «Headline Publishing Group». Українською ж твір вийшов 2017 у складі збірки «Обережно, тригери!», переклад якої здійснив Максим Бакалов.
Примітки
- 2016 Locus Awards Winners
- Ніл Ґейман. Обережно, тригери!, ст.316
- Ніл Ґейман. Обережно, тригери!, ст.364
- https://www.bookdepository.com/Black-Dog-Neil-Gaiman/9781472235442
Посилання
- Black Dog, by Neil Gaiman
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chornij pes angl Black Dog fantastichna korotka povist Nila Gejmana Tvir vpershe pobachiv svit 2015 roku u zbirci korotkoyi prozi Oberezhno trigeri ta rozpovidaye pro prigodi Tini Muna v Angliyi Istoriya vidbuvayetsya pislya podij romanu Amerikanski bogi ta povisti Monarh iz Glenu 2016 roku rozpovid prinesla avtoru premiyu Lokus za najkrashu korotku povist 1 Chornij pesangl Black DogObkladinka ilyustrovanogo vidannya 2016 rokuZhanrkorotka povistAvtorNil GejmanMovaanglijskaOpublikovano2015Opublikovano ukrayinskoyu2017PerekladMaksim Bakalov Zmist 1 Syuzhet 1 1 Novenkij u pabi 1 2 Truna tortur 1 3 Porizi 1 4 Pocilunok 1 5 Zhivi ta mertvi 1 6 Zagadka 2 Pulikaciyi 3 Primitki 4 PosilannyaSyuzhetred U golovi desyat rotiv Odin iz nih pishov po hlib Zhivih i mertvih vin nagoduvati hotiv STARA ZAGADKA 2 Novenkij u pabired Pid chas zlivi Tin Mun zajshov do silskogo pabu sho radshe nagaduvav chiyes pomeshkannya Take vrazhennya vinikalo nasampered tomu sho v pivnij mozhna bulo pobachiti veliku kilkist sobak Tin pochav rozmovlyati z hazyayinom pabu pro porodu sobak lercher ta jogo psa Iklanya Nezabarom do yihnoyi besidi priyednalis Mojra Kallandish ta yiyi partner Oliver Birs Tini podali temne i girke pivo Chornij pes vipivshi yakogo pochuvayesh sebe yak pobitij pes abo zh yak stverdzhuvav Oliver nache Cherchill mayetsya na uvazi klinichna depresiya politika A zhinka u zelenomu svetri yaka takozh vstryala v rozmovu zapevnila sho pivo naspravdi nazvane na chest vigadanogo miscevogo sobaki Opislya hazyayin pabu vidviv Tin do susidnoyi kimnati de u sklyanomu boksi zberigalasya mumifikovana kishka yaku znajshli zamurovanoyu u stini pid chas rekonstrukciyi pivnoyi Obiznanij Oliver yakij tilki j sipav vsilyakimi cikavimi faktami zgadav sho yakos mumifikovanih kishok z Yegiptu perevezli do Angliyi de j z robili z nih dobrivo dlya poliv Na dvori vse she perishiv dosh tomu Mojra ta Oliver pogodilisya dozvoliti Tini perenochuvati u yihnomu budinku Truna torturred Mojra Oliver ta Tin dobiralisya do budinku pishki po vuzkim polovim dorogam cej miscevij shlyah nazivavsya Shak lejn Mojra vkazala Tini na velicheznij platan na yakomu kolis davno visila truna tortur velika zalizna klitka kudi zadlya zalyakuvannya zamikali strachenih zlochinciv Zgidno z legendoyu u tij miscini takozh perehozhih mozhe perestriti Chornij Shak charivnij pes Ba bilshe na togo hto taki pobachit zvira nezabarom chekatime smert Pomitivshi shos udaleni Oliver raptovo upav ta pochav korchitisya na travi Tini zreshtoyu dovelosya pidnyati jogo ta donesti do budinku na rukah Viyavilosya sho u cholovika bula narkolepsiya Otyamivshis Oliver pochav zapevnyati sho bachiv Chornogo psa Porizired Mojra ta Oliver pochali zhiti razom dekilka rokiv tomu pokinuvshi svoyih kolishnih Buvshi na pensiyi Oliver pereyihav z Londona na selo de j pochav zajmatisya suhoyu kladkoyu stin vmirayuchim mistectvom Na pochatku yihnogo spilnogo zhittya Oliver perezhivav vazhku depresiyu yaka zgodom projshla odnak pislya vchorashnogo incidentu znovu povernulasya Zamknuvshis u vannij Oliver porizav lezom ruki grudi vishe soskiv vnutrishnyu storonu stegon ta chlen Mojra poprosila Tin she na deyakij chas zalishitis ta dopomogti yij vporatisya z usim cim oskilki yiyi sestra yaka dopomagaye u takih vipadkah zaraz pereyizhdzhaye i ne mozhe do nih navidatis Kuplyayuchi liki v susidnomu seli Tin zustriv Kessi Berglas korotkostrizhenu zhinku v zelenomu svetri z pabu Zhinka poradila jomu za mozhlivosti pidnyatisya na Vodiv pagorb de vin zmozhe zustriti yiyi Pocilunokred Vikonavshi rizni doruchennya Tin virishiv oglyanuti miscevist ta vidvidati Vodiv Pagorb Tam vin zustriv Kessi yaka yakraz malyuvala olivcem u svoyemu albomi Vorota pekla malenkij prohid sho zagliblyuvavsya u pagorb misce starodavnogo rimskogo hramu Zhinka rozpovila Tini sho vona kolis zustrichalasya z Mojroyu tobto bula yiyi kolishnoyu pislya chogo sprobuvala spokusiti Tin pociluvavshi jogo Yihnij spokij perervali sila silenna kotiv yaki obstupili yih z usih bokiv Tin pripustiv sho vse ce vitivki Bast Zreshtoyu Kessi pishla poprosivshi Tin peredati Oliveru ta Mojri sho vona chekatime na nih tam de voni vostannye rozmovlyali yaksho voni mayut sho yij skazati Zhivi ta mertvired Tin skazav Mojri ta Oliveru sho bachivsya z Kessi ta peredav vid neyi povidomlennya Voni ne mogli poviriti sho ta triklyata zhinka povernulasya a Oliver vnochi virushiv do Vorit Pekla Tin pishov slidom Viyavilosya sho Kessi nikudi ne pereyizhdzhala adzhe Oliver z revnoshiv zamuruvav yiyi zazhivo vseredini starodavnogo shramu Ranishe Tin zustrichavsya z prividom Taka zh dolya chekala j na Tin Oliver iz dopomogoyu Chornogo psa led ne dosyagnuv cogo ale Tin ne zvazhayuchi na rozdertu ruku virishiv borotisya do kincya Koli majzhe vzhe ne zalishilosya nadiyi na chornogo psa napala sila silenna kotiv Tin zrozumiv sho Bast ves chas bula poryad a ti koti prividi z yavilisya zavdyaki dobrivu yake stvorili z mumifikovanih tvarin privezenih z Yegiptu Ryatuyuchis pes zajshov u nepritomnogo Olivera tak yak vedmid zahodit v richku Hazyayin pabu yakij yakraz nepodalik vigulyuvav Iklanya pochuv krik ta zajshov do pecheri shob dovidatisya sho tam trapilosya Na misce zlochinu priyihala policiya yaka zgodom visunula Oliveru obvinuvachennya u navmisnomu vbivstvi Zagadkared Zagadka stosuyetsya platana na yakomu visila truna tortur Rich u tim sho kolis kropiv yanka zvila gnizdo v cherepi povishenogo trupa i litala kriz shelepu po yizhu dlya ptashenyat Smert smertyu a zhittya yak to kazhut prodovzhuyetsya 3 Pulikaciyired 2016 roku vijshlo ilyustrovane vidannya korotkoyi povisti Chornij pes u vidavnictvi Headline Publishing Group 4 Ukrayinskoyu zh tvir vijshov 2017 u skladi zbirki Oberezhno trigeri pereklad yakoyi zdijsniv Maksim Bakalov Primitkired 2016 Locus Awards Winners Nil Gejman Oberezhno trigeri st 316 Nil Gejman Oberezhno trigeri st 364 https www bookdepository com Black Dog Neil Gaiman 9781472235442Posilannyared Black Dog by Neil Gaiman Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Chornij pes korotka povist amp oldid 40321000