«Чорне і сріблясте» (італ. Il nero e l'argento) — третій роман італійського письменника Паоло Джордано, опублікований у 2014 році. У романі тісно переплетені життя та смерть, теми плинності життя, стосунків у родині та, традиційно для Паоло Джордано, тема самотності.
Обкладинка українського видання | |
Автор | Паоло Джордано |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Il nero e l'argento |
Дизайн обкладинки | Назар Гайдучик |
Мова | італійська |
Жанр | роман |
Видавництво | Видавництво Старого Лева |
Видано | 2014 |
Видано українською | 2016 |
Перекладач(і) | Андрій Маслюх |
ISBN | 978-617-679-328-1 |
|
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Чорне і сріблясте |
Сюжет
Епіграф:
Дівчині, до якої вчащаю
У романі йдеться про людей близько 30-ти, у той період, коли вони тільки починають будувати сім'ю, знаходити роботу, у них з'являються діти. Пані А., або Бабетта, як її називають, ось уже вісім років працює в одній родині. Вона з'явилася в домі головних героїв, коли Нора, яка перебувала на двадцять четвертому тижні вагітності, потребувала допомоги по господарству. Згодом оповідач виграє стипендію та отримує можливість переїхати до Цюриха на чотири роки. Саме в цей час герої дізнаються про Норину вагітність. Однак Нора була не надто захоплена цією ідеєю, ще й вагітність перебігала з певними ускладненнями. Так, під незначним тиском дружини та пані А., оповідач відмовляється від запропонованої пропозиції.
Коли народився Емануеле, вони вже надто звикли до послуг Бабетти, щоб відмовитися від них. Бабетта стала для родини настільки рідною, що хлопчик навіть називав її бабусею. Та одного дня, за кілька днів до початку нового навчального року в Емануеле, вона подзвонила Норі, щоб повідомити, що йде від них. Своє рішення пані А. пояснила втомою та виснаженням. Герої намагаються «докопатися» до справжньої причини такого несподіваного вчинку.
Одного дня пані А., працюючи на своєму городі, побачила райську пташку, або дивоптаха. «Завбільшки десь із сороку, але забарвлення цілком інакше. Під голівкою пробивається лимонно-жовте пір'я, що переходить на груди й губиться у блакитному оперенні спини і крил, а ще у неї є хвіст із довгих білих пір'їн, які мають подібні на бавовняні ниточки кінці, закручені, мов гачки на рибу». Пташка віщує смерть. Пані А. захворіла на рак. Почалися складні часи не тільки в житті Бабетти, але й родини, що встигла так прикипіти до неї. Розв'язка цієї історії відома вже на початку. Тепер йому, Норі та їх сину доведеться навчитися жити самим.
Цікаві факти
Ім'я Бабетта, як родина називає пані А., є ремінісценцією до Бабетти Ерсан — головної героїні повісті «Бенкет Бабетти» данської письменниці Карен Бліксен. За повістю у 1987 році режисер Ґабріель Аксель зняв однойменний фільм, що у 1988 році був відзначений премією «Оскар» у номінації «Найкращий фільм іноземною мовою».
Головні герої
Оповідач — головний герой, від імені якого ведеться розповідь, чоловік Нори, батько Емануеле.
Нора — дружина оповідача.
Пані А. (Анна) / Бабетта — домогосподарка в домі оповідача й Нори, де пропрацювала понад 8 років, няня Емануеле; хвора на рак.
Емануеле — син оповідача та Нори, вихованець пані А.
Ренато — чоловік пані А., помер.
Українські переклади
Джордано, П. Чорне і стріблясте [Текст]: роман / Паоло Джордано; пер. з італ. Андрія Маслюха. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 128 с.
Рецензії
- Галай, О. Не пытайтесь убежать от одиночества (Yakaboo, 11.11.2016)
Примітки
- Паоло Джордано: «Самотність простих чисел» - у певному сенсі портрет мого життя». Видавництво Старого Лева. Процитовано 5 жовтня 2016.
- «Чорне і сріблясте», 2016, с. 15.
Посилання
- Уривки з роману «Чорне і сріблясте»
- Відеоблог Мар'яни Савки. Уривок з книги Паоло Джордано «Чорне і сріблясте»
- Рецензія на книгу Паоло Джордано «Чорне і сріблясте»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chorne i sriblyaste ital Il nero e l argento tretij roman italijskogo pismennika Paolo Dzhordano opublikovanij u 2014 roci U romani tisno perepleteni zhittya ta smert temi plinnosti zhittya stosunkiv u rodini ta tradicijno dlya Paolo Dzhordano tema samotnosti Chorne i sriblyaste Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorPaolo DzhordanoNazva movoyu originaluIl nero e l argentoDizajn obkladinkiNazar GajduchikMovaitalijskaZhanrromanVidavnictvoVidavnictvo Starogo LevaVidano2014Vidano ukrayinskoyu2016Perekladach i Andrij MaslyuhISBN978 617 679 328 1 Chorne i sriblyaste u Vikicitatah Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Chorne i sriblyasteSyuzhetEpigraf Divchini do yakoyi vchashayu U romani jdetsya pro lyudej blizko 30 ti u toj period koli voni tilki pochinayut buduvati sim yu znahoditi robotu u nih z yavlyayutsya diti Pani A abo Babetta yak yiyi nazivayut os uzhe visim rokiv pracyuye v odnij rodini Vona z yavilasya v domi golovnih geroyiv koli Nora yaka perebuvala na dvadcyat chetvertomu tizhni vagitnosti potrebuvala dopomogi po gospodarstvu Zgodom opovidach vigraye stipendiyu ta otrimuye mozhlivist pereyihati do Cyuriha na chotiri roki Same v cej chas geroyi diznayutsya pro Norinu vagitnist Odnak Nora bula ne nadto zahoplena ciyeyu ideyeyu she j vagitnist perebigala z pevnimi uskladnennyami Tak pid neznachnim tiskom druzhini ta pani A opovidach vidmovlyayetsya vid zaproponovanoyi propoziciyi Koli narodivsya Emanuele voni vzhe nadto zvikli do poslug Babetti shob vidmovitisya vid nih Babetta stala dlya rodini nastilki ridnoyu sho hlopchik navit nazivav yiyi babuseyu Ta odnogo dnya za kilka dniv do pochatku novogo navchalnogo roku v Emanuele vona podzvonila Nori shob povidomiti sho jde vid nih Svoye rishennya pani A poyasnila vtomoyu ta visnazhennyam Geroyi namagayutsya dokopatisya do spravzhnoyi prichini takogo nespodivanogo vchinku Odnogo dnya pani A pracyuyuchi na svoyemu gorodi pobachila rajsku ptashku abo divoptaha Zavbilshki des iz soroku ale zabarvlennya cilkom inakshe Pid golivkoyu probivayetsya limonno zhovte pir ya sho perehodit na grudi j gubitsya u blakitnomu operenni spini i kril a she u neyi ye hvist iz dovgih bilih pir yin yaki mayut podibni na bavovnyani nitochki kinci zakrucheni mov gachki na ribu Ptashka vishuye smert Pani A zahvorila na rak Pochalisya skladni chasi ne tilki v zhitti Babetti ale j rodini sho vstigla tak prikipiti do neyi Rozv yazka ciyeyi istoriyi vidoma vzhe na pochatku Teper jomu Nori ta yih sinu dovedetsya navchitisya zhiti samim Cikavi faktiIm ya Babetta yak rodina nazivaye pani A ye reminiscenciyeyu do Babetti Ersan golovnoyi geroyini povisti Benket Babetti danskoyi pismennici Karen Bliksen Za povistyu u 1987 roci rezhiser Gabriel Aksel znyav odnojmennij film sho u 1988 roci buv vidznachenij premiyeyu Oskar u nominaciyi Najkrashij film inozemnoyu movoyu Golovni geroyiOpovidach golovnij geroj vid imeni yakogo vedetsya rozpovid cholovik Nori batko Emanuele Nora druzhina opovidacha Pani A Anna Babetta domogospodarka v domi opovidacha j Nori de propracyuvala ponad 8 rokiv nyanya Emanuele hvora na rak Emanuele sin opovidacha ta Nori vihovanec pani A Renato cholovik pani A pomer Ukrayinski perekladiDzhordano P Chorne i striblyaste Tekst roman Paolo Dzhordano per z ital Andriya Maslyuha Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2016 128 s Recenziyi Galaj O Ne pytajtes ubezhat ot odinochestva Yakaboo 11 11 2016 PrimitkiPaolo Dzhordano Samotnist prostih chisel u pevnomu sensi portret mogo zhittya Vidavnictvo Starogo Leva Procitovano 5 zhovtnya 2016 Chorne i sriblyaste 2016 s 15 PosilannyaUrivki z romanu Chorne i sriblyaste Videoblog Mar yani Savki Urivok z knigi Paolo Dzhordano Chorne i sriblyaste Recenziya na knigu Paolo Dzhordano Chorne i sriblyaste