Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Хто входить тут покинь усю надію італ Lasciate ogne speranza voi ch entrate заключна фраза тексту над брамою пекла в Бож

Хто входить тут, покинь усю надію

Хто входить тут, покинь усю надію

Хто входить тут, покинь усю надію (італ. Lasciate ogne speranza, voi ch’entrate) — заключна фраза тексту над брамою пекла в «Божественній комедії» Данте Аліг'єрі, що стала крилатим виразом.

image
Ворота пекла з Божественної комедії, ілюстрація Вільяма Блейка

Загальні відомості

«Хто входить тут, покинь усю надію» — кінцевий напис, розміщений над брамою пекла в «Божественній комедії», створеної Данте Аліг'єрі в 1307—1321 роках («Пекло», пісня 3, строфа 3). Оригінальний вираз — італ. «Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate», буквально перекладається як: «Залиште будь-яку надію, ви, що входять».

Існує декілька перекладів фрази: «Хто входить тут, покинь усю надію!» (переклад Івана Франка, 1913), «Хто йде сюди, покинь усі надії!» (переклад Петра Карманського, 1956), «Лишайте сподівання всі, хто входить» (переклад Євгена Дроб'язка, 1976), «Надії збавтесь, як сюди ступили» (переклад Максима Стріхи, 1992) або «Залиш надію кожен, хто сюди заходить» (прямий переклад російського варіанту фрази, створеної [ru] у 1855 році).

Фраза стала крилатим виразом, що символізує ворота пекла як кордон, перетинаючи який «…йдуть до міста мук найтяжчих, … йдуть до мучень і заков».

Також іноді цей вислів використовують для позначення чогось безнадійного та нездійсненного.

Варіанти перекладу іншими мовами:

  • лат. Desine sperare qui hic intras
  • англ. Abandon hope, all ye who enter here
  • нім. Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet
  • ісп. Oh, los que entrais, dejad toda esperanza
  • рос. Оставь надежду, всяк сюда входящий

Культурний вплив

Протягом століть «Божественна комедія» є потужною відправною точкою для творчості художників, поетів, філософів, політиків. До фрази відсилаються або використовували у своїх творах багато письменників, серед них [en] («Heart of Oak»), Джон Елдредж («The Ransomed Heart»), Бернард Шоу (у промові «Майбутнє політичної науки в Америці») Олександр Пушкін («Євгеній Онєгін»), Антон Чехов («Цинік»), [en] («Justice Denied»). За деякими даними, фраза Данте розміщувалася над брамою концентраційного табору Маутхаузен.

Відсилки до фрази присутні також у кінематографі, зокрема у серіалах Space: Above and Beyond та Південний парк.

Примітки

  1. Українські переклади Данте :: Ювілею Данте присвячується. yuvileyu-vergiliya-prisvyachujetsya.webnode.ru (рос.). 15 листопада 2019. Процитовано 26 липня 2022.
  2. Безсмертна, Я.Л. (2012). (PDF). Київ: ВПЦ «Київський університет». Архів оригіналу (PDF) за 25 вересня 2016. Процитовано 26 липня 2022.
  3. Адъ Данта Алигіери. Съ приложеніемъ комментарія, матеріаловъ пояснительныхъ, портрета и двухъ рисунковъ. / Перевёлъ съ италіянскаго размѣромъ подлинника Дмитрій Минъ. — Москва: Изданіе М. П. Погодина. Въ Университетской Типографіи, 1855.
  4. Abandon Hope All Ye Who Enter Here - Meaning and sentences. Literary Devices (en-us) . 29 червня 2019. Процитовано 26 липня 2022.
  5. “Abandon all hope, ye who enter here.”. www.quotecounterquote.com. 28 березня 2012.
  6. Харьковчанин прошел ад четырех концлагерей | Вечерний Харьков. vecherniy.kharkov.ua. Процитовано 26 липня 2022.
  7. . web.archive.org. 12 серпня 2014. Архів оригіналу за 12 серпня 2014. Процитовано 26 липня 2022.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Hto vhodit tut pokin usyu nadiyu ital Lasciate ogne speranza voi ch entrate zaklyuchna fraza tekstu nad bramoyu pekla v Bozhestvennij komediyi Dante Alig yeri sho stala krilatim virazom Vorota pekla z Bozhestvennoyi komediyi ilyustraciya Vilyama BlejkaZagalni vidomosti Hto vhodit tut pokin usyu nadiyu kincevij napis rozmishenij nad bramoyu pekla v Bozhestvennij komediyi stvorenoyi Dante Alig yeri v 1307 1321 rokah Peklo pisnya 3 strofa 3 Originalnij viraz ital Lasciate ogni speranza voi ch entrate bukvalno perekladayetsya yak Zalishte bud yaku nadiyu vi sho vhodyat Isnuye dekilka perekladiv frazi Hto vhodit tut pokin usyu nadiyu pereklad Ivana Franka 1913 Hto jde syudi pokin usi nadiyi pereklad Petra Karmanskogo 1956 Lishajte spodivannya vsi hto vhodit pereklad Yevgena Drob yazka 1976 Nadiyi zbavtes yak syudi stupili pereklad Maksima Strihi 1992 abo Zalish nadiyu kozhen hto syudi zahodit pryamij pereklad rosijskogo variantu frazi stvorenoyi ru u 1855 roci Fraza stala krilatim virazom sho simvolizuye vorota pekla yak kordon peretinayuchi yakij jdut do mista muk najtyazhchih jdut do muchen i zakov Takozh inodi cej visliv vikoristovuyut dlya poznachennya chogos beznadijnogo ta nezdijsnennogo Varianti perekladu inshimi movami lat Desine sperare qui hic intras angl Abandon hope all ye who enter here nim Lasst alle Hoffnung fahren die ihr hier eintretet isp Oh los que entrais dejad toda esperanza ros Ostav nadezhdu vsyak syuda vhodyashijKulturnij vplivProtyagom stolit Bozhestvenna komediya ye potuzhnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya tvorchosti hudozhnikiv poetiv filosofiv politikiv Do frazi vidsilayutsya abo vikoristovuvali u svoyih tvorah bagato pismennikiv sered nih en Heart of Oak Dzhon Eldredzh The Ransomed Heart Bernard Shou u promovi Majbutnye politichnoyi nauki v Americi Oleksandr Pushkin Yevgenij Onyegin Anton Chehov Cinik en Justice Denied Za deyakimi danimi fraza Dante rozmishuvalasya nad bramoyu koncentracijnogo taboru Mauthauzen Vidsilki do frazi prisutni takozh u kinematografi zokrema u serialah Space Above and Beyond ta Pivdennij park PrimitkiUkrayinski perekladi Dante Yuvileyu Dante prisvyachuyetsya yuvileyu vergiliya prisvyachujetsya webnode ru ros 15 listopada 2019 Procitovano 26 lipnya 2022 Bezsmertna Ya L 2012 PDF Kiyiv VPC Kiyivskij universitet Arhiv originalu PDF za 25 veresnya 2016 Procitovano 26 lipnya 2022 Ad Danta Aligieri S prilozheniem kommentariya materialov poyasnitelnyh portreta i dvuh risunkov Perevyol s italiyanskago razmѣrom podlinnika Dmitrij Min Moskva Izdanie M P Pogodina V Universitetskoj Tipografii 1855 Abandon Hope All Ye Who Enter Here Meaning and sentences Literary Devices en us 29 chervnya 2019 Procitovano 26 lipnya 2022 Abandon all hope ye who enter here www quotecounterquote com 28 bereznya 2012 Harkovchanin proshel ad chetyreh konclagerej Vechernij Harkov vecherniy kharkov ua Procitovano 26 lipnya 2022 web archive org 12 serpnya 2014 Arhiv originalu za 12 serpnya 2014 Procitovano 26 lipnya 2022

Дата публікації:
Топ