Хрещення святого Володимира — одна з трьох великих сатиричних поезій Карла Гавлічка-Боровського, написаних під час його перебування у Брессаноні. Гавлічек використовує матеріал з давньоруської історії: князь Володимир I відкинув язичницького бога Перуна і прийняв християнство. Твір залишився незавершеним або його фінальна частина не зберіглась. Тема взята з "Повісті временних літ", українського літопису початку 12 століття.
Автор | Карел Гавлічек-Боровський |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Křest svatého Vladimíra |
Мова | Чеська мова |
Жанр | d |
Видано | 1877 |
Зміст
Князь Володимир влаштовує бенкет і хоче, щоб бог Перун вдарив громом замість канонади. Але Перун відмовляється, тож князь Володимир заарештовує його. Коли Перуна ув'язнюють, виявляється, що проти нього немає ніякого закону, тому його відправляють на військовий суд, який засуджує його до утоплення в Дніпрі. Потім його прив'язують до кінського хвоста, тягають вулицями і врешті-решт топлять. Раптом Русь опиняється без бога, але нічого не змінюється, люди народжуються і вмирають, поля ростуть, тільки церква більше не має значення. Ніхто більше не платить десятину, ніхто більше не молиться, тому все духовенство збирається на аудієнцію до князя Володимира, де вони вимагають нового бога. Не всі міністри і придворні згодні з новим богом, тому царський радник Матес доручає газетам провести прослуховування кандидатів на нового бога. На прослуховування з'їжджаються посланці від усіх навколишніх релігій і сект.
Уривок (чеською)
Pro nic za nic robotovat —
nevěděl bych věru,
na tu jeho čekoládu,
že mu na ni seru!
Car necar, svátek nesvátek,
že mi všechno rovno,
ne a ne a nebudu hřmít,
co z toho mám? Hovno!
* * *
Poslyšte, milí křesťané,
tu smutnou novinu,
jak dokonal slovanský bůh
poslední hodinu.
Já jsem sice při tom nebyl,
čet jsem to jen v plátku,
který o tom sepsal Nestor
vnukům na památku.
* * *
Tehdy jeden žurnalista
seděl také v díře,
protože se Bohu rouhal
a psal proti víře.
Soud jej odsoudil, použiv
té příležitosti,
k stejnému trestu s Perunem
kvůli nestrannosti.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hreshennya svyatogo Volodimira odna z troh velikih satirichnih poezij Karla Gavlichka Borovskogo napisanih pid chas jogo perebuvannya u Bressanoni Gavlichek vikoristovuye material z davnoruskoyi istoriyi knyaz Volodimir I vidkinuv yazichnickogo boga Peruna i prijnyav hristiyanstvo Tvir zalishivsya nezavershenim abo jogo finalna chastina ne zberiglas Tema vzyata z Povisti vremennih lit ukrayinskogo litopisu pochatku 12 stolittya Hreshennya sv Volodimira AvtorKarel Gavlichek BorovskijNazva movoyu originaluKrest svateho VladimiraMovaCheska movaZhanrdVidano1877ZmistKnyaz Volodimir vlashtovuye benket i hoche shob bog Perun vdariv gromom zamist kanonadi Ale Perun vidmovlyayetsya tozh knyaz Volodimir zaareshtovuye jogo Koli Peruna uv yaznyuyut viyavlyayetsya sho proti nogo nemaye niyakogo zakonu tomu jogo vidpravlyayut na vijskovij sud yakij zasudzhuye jogo do utoplennya v Dnipri Potim jogo priv yazuyut do kinskogo hvosta tyagayut vulicyami i vreshti resht toplyat Raptom Rus opinyayetsya bez boga ale nichogo ne zminyuyetsya lyudi narodzhuyutsya i vmirayut polya rostut tilki cerkva bilshe ne maye znachennya Nihto bilshe ne platit desyatinu nihto bilshe ne molitsya tomu vse duhovenstvo zbirayetsya na audiyenciyu do knyazya Volodimira de voni vimagayut novogo boga Ne vsi ministri i pridvorni zgodni z novim bogom tomu carskij radnik Mates doruchaye gazetam provesti prosluhovuvannya kandidativ na novogo boga Na prosluhovuvannya z yizhdzhayutsya poslanci vid usih navkolishnih religij i sekt Urivok cheskoyu Pro nic za nic robotovat nevedel bych veru na tu jeho cekoladu ze mu na ni seru Car necar svatek nesvatek ze mi vsechno rovno ne a ne a nebudu hrmit co z toho mam Hovno Poslyste mili krestane tu smutnou novinu jak dokonal slovansky buh posledni hodinu Ja jsem sice pri tom nebyl cet jsem to jen v platku ktery o tom sepsal Nestor vnukum na pamatku Tehdy jeden zurnalista sedel take v dire protoze se Bohu rouhal a psal proti vire Soud jej odsoudil pouziv te prilezitosti k stejnemu trestu s Perunem kvuli nestrannosti