Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Га́венвейк-Норд (нід. Havenwijk-noord) — дільниця (нід. buurt) у нідерландському місті Лейден. Розташована в межах району Бінненстад-Норд, межує з дільницями Нордвест (на заході, відокремлена каналом Ауде Геренґрахт), (на південному заході, відокремлена каналом Ауде Вест), Гавенвейк-Зейд (на півдні, відокремлена каналом Геренграхт), (на півночі, відокремлена каналом Геренсінгел) і Де-Кой (на сході, відокремлена каналом Геренсінгел).
| Гавенвейк-Норд Лейден | ||||
 Панорама Гавенвейк-норда | ||||
| Загальна інформація | ||||
|---|---|---|---|---|
| 52°09′44″ пн. ш. 4°30′10″ сх. д. / 52.16222° пн. ш. 4.50278° сх. д.Координати: 52°09′44″ пн. ш. 4°30′10″ сх. д. / 52.16222° пн. ш. 4.50278° сх. д. | ||||
| Країна |  Нідерланди | |||
| Район | Бінненстад-Норд | |||
| Адмінодиниця | Лейден | |||
| Водойма | канали Ауде-Геренґрахт, Ауде-Вест, Геренсінгел, Геренґрахт | |||
| Площа | 0,08 км² | |||
| Населення | 570 осіб | |||
| Поштовий індекс | 2300BS, 2312LN, 2312LP, 2312LR, 2312LS, 2312LT, 2312LV, 2312LZ, 2312MA, 2312MB, 2312MC, 2312MD, 2312ME, 2312MG, 2312MH, 2312MJ, 2312MK, 2312ML | |||
| Головні вулиці | Гавен, Верверстрат, Ауде-Геренґрахт | |||
| Парк | Блекерпарк | |||
 | ||||
| Карта | ||||
Історія
Місцевість, де розташована сучасна дільниця Гавенвейк-Норд, увійшла до меж Лейдена у 1644 році. З кінця XVI століття у місті почала розвиватися текстильна промисловість, яку великою мірою стимулював значний приток біженців із Бельгії, Франції та Німеччини. 22 лютого 1644 року представники гільдії ткачів подали міські раді петицію, де прохали про створення нового міського району для тих, хто бажає оселитися в Лейдені, але не може знайти місця. Мета цієї петиції була досить прагматична: більша частина біженців була дешевою робочою силою для мануфактур, тому міська влада не вагалася щодо створення нового району. Характер занять перших поселенців Гавенвейк-Норда відображається у назвах вулиць — Блекерскаде і Де-Блек (на честь відбільників тканин), Верверстрат і Верверстратплейн — (на честь фарбарів тканин).
Першою вулицею нової дільниці стала набережна каналу Ауде-Геренґрахт.
У 1667–1669 роках тут збудували , один з найважливіших в'їздів до історичного Лейдена: через Зейлпорт йшов основний потік торговців із інших регіонів країни, які бажали продати свій товар у Лейдені. З кожного торговця місто брало акцизний збір при проходженні міських воріт, це було одним з основних джерел доходів муніципалітету.
Важливу роль в економіці Лейдена донедавна грали водні шляхи — більшу частину товарів перевозили саме каналами і річками. Гавань у Гавенвейку існувала ще з 1595 року, а коли цю місцевість включили до меж міста, гавань значно розширили і поглибили. У 1850-х роках тут діяла пароплавна компанія, яка володіла дванадцятьма пароплавами, що здійснювали регулярні пасажирські і вантажні перевезення з Лейдена до Гауди, Алфен-ан-ден-Рейна, Амстердама та інших міст.
У XIX столітті, коли в Лейдені почала активно розвиватися промисловість, Гавенвейк-Норд був місцем проживання робітників численних навколишніх фабрик і виробництв. Це були справжні міські нетрі, із жахливими умовами життя, великою скупченістю, антисанітарією та високим ризиком масових інфекційних захворювань. Втім, були численні спроби змінити ситуацію: так, 2 січня 1860 року місцева протестантська парафія подала бургомістру прохання дозволити будівництво на вулиці Верверстрат житлового комплексу для 60 родин робітників текстильної промисловості. Після отримання дозволу у 1861 році архітектор [nl] розробив проект і у 1862 році на непарному боці вулиці звели великий житловий комплекс. Дво-, три- і чотириповерхові будинки стали першим зразком соціального житла в Лейдені та, фактично, першим кондомініумом.
Демографія
Станом на 2014 рік у Гавенвейк-Норді мешкало 570 осіб, з них 265 чоловіків і 300 жінок. За віком населення розподіляється наступним чином:
- особи у віці до 15 років — 10%,
- особи у віці від 15 до 25 років — 23%,
- особи у віці від 25 до 45 років — 44%,
- особи у віці від 45 до 65 років — 17%,
- особи у віці старше 65 років — 7%.
Порівнюючи ці цифри із загальноміською статистикою, можна сказати, що у Гавенвейк-Норді переважають особи у віці від 15 до 45 років, у той час як кількість літніх людей тут нижче, ніж в середньому по місту.
З усіх мешканців дільниці 35% осіб мають іноземне походження, з них 21% — переселенці з інших європейських країн, а 14% становлять особи неєвропейського походження. Частка переселенців-європейців у Гавенвейк-Норді значно вища за середню по місту (14%). Серед не-європейців основні етнічні групи складають марокканці, суринамці та вихідці з Антильських островів (по 1%).
Пам'ятки історії та архітектури
Національні
- брама Зейлпорт, зведена у 1667–1668 роках архітектором Віллемом ван дер Гелмом;
- каплиця римо-католицького цвинтаря, зведена у 1828 році архітектором [nl].
- по набережній Гавен: будинки № 23 (поч. XVII ст.), 36 (XVII ст.), 38, 40 (1645 р.), 42 (XVII ст.), 44.
Місцеві
- по набережній Ауде Геренґрахт: будинки № 9, 10 (кін. XIX ст.), 21 (1920–1930 рр.), 24 (кін. XIX ст.);
- по вулиці Верверстрат: будинки № 10 (кін. XVIII ст.), 12 (XVIII ст.), 16 (поч. XIX ст.), 18, 20, 22, 24, 26 (1881 р.), 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44 (комплекс із дев'яти так званий «будинків ткачів», зведений у 1880-х роках); на непарному боці вулиці (будинки № 5-59) розташований житловий комплекс із трьох блоків, зведений 1862 року архітектором Яном Схапом для ткачів і працівників навколишніх фабрик;
- по вулиці Вест-Гавенстрат: будинки № 10, 12, 14 (поч. XIX ст.)
- по вулиці Дварс-Гавенстрат: будинки № 1, 3, 5, 7 зведені наприкінці XIX ст. архітектором [nl];
- по вулиці Зейлстрат: будинок № 1 (XVII — 1 пол. XIX ст.);
- по вулиці Ост-Гавенстрат: будинки № 8, 10, 16, 18, 20 (складські будівлі кін. XIX ст.), 24, 26, 28 (кін. XIX ст., архітектор В. К. Мулдер);
- по набережній Гавен: будинки № 1-3 (бл. 1900 р.), 2-4, 6-8 (бл. 1895 р.), 9 (XVII ст.), 16 (XIX ст.), 17 (XVII ст.), 19 (XVIII ст.), 24 (поч. XX ст.), 26 (1938 р.), 48 (бл. 1850 р.), 52 (бл. 1915 р.), 56 (XIX ст.), 58 (1920–1930 рр.);
- римо-католицький цвинтар біля брами Зейлпорт.
Парк Блекерпарк
На півночі дільниці, на березі каналу Геренсінгел, розташований невеликий парк Блекерпарк. Він заснований у 1980-х роках, на місці однієї з міських верфей. Основу парку складають сорок дубів, яких висадили у ґрунт вже у дорослому вигляді. На заході парку розташований гральний майданчик. У 2014 році почався міський проект із об'єднання парків уздовж міського каналу, у тому числі і Блекерспарку, в єдиний кільцевий парк Сінгелпарк, який має стати найдовшим парком у Нідерландах.
Урбаноніми
| Назва | Оригінал (нід.) | Тип | Координати | Походження назви | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ауде Геренґрахт | Oude Herengracht | набережна | 52°09′44″ пн. ш. 4°30′01″ сх. д. / 52.16222° пн. ш. 4.500500° сх. д. | Набережна каналу Ауде Геренґрахт | ||||||
| Блекерскаде | Blekerskade | набережна | 52°09′46″ пн. ш. 4°30′09″ сх. д. / 52.162806° пн. ш. 4.502722° сх. д. | укр. «Набережна відбільників» — у цій місцевості мешкали переважно відбільники, які відбілювали тканини | ||||||
| Верверстрат | Ververstraat | вулиця | 52°09′44″ пн. ш. 4°30′07″ сх. д. / 52.162361° пн. ш. 4.50194° сх. д. | укр. «Вулиця фарбарів» — на честь фарбарів, що фарбували тканини | ||||||
| Верверстратплейн | Ververstraatplein | провулок | 52°09′43″ пн. ш. 4°30′04″ сх. д. / 52.162111° пн. ш. 4.50111° сх. д. | |||||||
| Вест-Гавенстрат | Vest Havenstraat | вулиця | 52°09′43″ пн. ш. 4°30′05″ сх. д. / 52.162000° пн. ш. 4.501444° сх. д. | укр. «Західна Гаванська вулиця» — на честь міської гавані, розташованої в цій дільниці | ||||||
| Дварс-Гавенстрат | Dwars Havenstraat | вулиця | 52°09′43″ пн. ш. 4°30′07″ сх. д. / 52.162000° пн. ш. 4.502056° сх. д. | укр. «Поперечна Гаванська вулиця» — на честь міської гавані, розташованої в цій дільниці | Де Блек | De Bleek | вулиця | 52°09′45″ пн. ш. 4°30′05″ сх. д. / 52.162667° пн. ш. 4.501500° сх. д. | укр. «Білильня» | |
| Зейлстрат | Zijlstraat | вулиця | 52°09′43″ пн. ш. 4°30′11″ сх. д. / 52.16194° пн. ш. 4.503306° сх. д. | на честь брами Зейлпорт | ||||||
| Ост-Гавенстрат | Oost Havenstraat | вулиця | 52°09′42″ пн. ш. 4°30′08″ сх. д. / 52.161861° пн. ш. 4.502333° сх. д. | укр. «Східна Гаванська вулиця» — на честь міської гавані, розташованої в цій дільниці | ||||||
| Гавен | Haven | набережна | 52°09′41″ пн. ш. 4°30′05″ сх. д. / 52.161500° пн. ш. 4.501583° сх. д. | укр. «Гавань» | ||||||
| Ян-Паулусгоф | Jan Paulushof | гоф'є | 52°09′44″ пн. ш. 4°30′13″ сх. д. / 52.16222° пн. ш. 4.50361° сх. д. |
Примітки
- Kerncijfers wijken en buurten 2014. www.cbs.nl. Centraal Bureau voor de Statistiek. 2 вересня 2015 року. Процитовано 28 жовтня 2015. (нід.)
- . drimble.nl. Архів оригіналу за 3 липня 2015. Процитовано 28 жовтня 2015. (нід.)
- . www.erfgoedleiden.nl. Erfgoed Leiden en Omstrekken. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 28 жовтня 2015. (нід.)
- (PDF). www.leiden.nl. Архів оригіналу (PDF) за 13 липня 2015. Процитовано 24 липня 2015.
Джерела
- Cor Smith. Het Leiden Boek. — Zwolle : WBooks, 2013. — 383 p. — . (нід.)
- Loes Heskes. 4. Huigpark pad tot Plantsoen één lange ontdekkingsreis // Wandelen buiten de binnenstad van Leiden. — Gegarandeerd Onregelmatig, 2011. — P. 70-71. — . (нід.)
Посилання
- . www.erfgoedleiden.nl. Erfgoed Leiden en Omstrekken. Архів оригіналу за 22 липня 2015. Процитовано 28 жовтня 2015. (нід.)
- . www.leiden.nl. Gemeente Leiden. Архів оригіналу за 7 червня 2010. Процитовано 28 жовтня 2015. (нід.)
- . www.singelpark.nl. De Stichting Vrienden van het Singelpark. Архів оригіналу за 18 жовтня 2015. Процитовано 28 жовтня 2015. (нід.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ga venvejk Nord nid Havenwijk noord dilnicya nid buurt u niderlandskomu misti Lejden Roztashovana v mezhah rajonu Binnenstad Nord mezhuye z dilnicyami Nordvest na zahodi vidokremlena kanalom Aude Gerengraht na pivdennomu zahodi vidokremlena kanalom Aude Vest Gavenvejk Zejd na pivdni vidokremlena kanalom Gerengraht na pivnochi vidokremlena kanalom Gerensingel i De Koj na shodi vidokremlena kanalom Gerensingel Gavenvejk Nord LejdenGavenvejk Nord Panorama Gavenvejk nordaZagalna informaciya52 09 44 pn sh 4 30 10 sh d 52 16222 pn sh 4 50278 sh d 52 16222 4 50278 Koordinati 52 09 44 pn sh 4 30 10 sh d 52 16222 pn sh 4 50278 sh d 52 16222 4 50278Krayina NiderlandiRajon Binnenstad NordAdminodinicya LejdenVodojma kanali Aude Gerengraht Aude Vest Gerensingel GerengrahtPlosha 0 08 km Naselennya 570 osibPoshtovij indeks 2300BS 2312LN 2312LP 2312LR 2312LS 2312LT 2312LV 2312LZ 2312MA 2312MB 2312MC 2312MD 2312ME 2312MG 2312MH 2312MJ 2312MK 2312MLGolovni vulici Gaven Ververstrat Aude GerengrahtPark BlekerparkKartaIstoriyaMiscevist de roztashovana suchasna dilnicya Gavenvejk Nord uvijshla do mezh Lejdena u 1644 roci Z kincya XVI stolittya u misti pochala rozvivatisya tekstilna promislovist yaku velikoyu miroyu stimulyuvav znachnij pritok bizhenciv iz Belgiyi Franciyi ta Nimechchini 22 lyutogo 1644 roku predstavniki gildiyi tkachiv podali miski radi peticiyu de prohali pro stvorennya novogo miskogo rajonu dlya tih hto bazhaye oselitisya v Lejdeni ale ne mozhe znajti miscya Meta ciyeyi peticiyi bula dosit pragmatichna bilsha chastina bizhenciv bula deshevoyu robochoyu siloyu dlya manufaktur tomu miska vlada ne vagalasya shodo stvorennya novogo rajonu Harakter zanyat pershih poselenciv Gavenvejk Norda vidobrazhayetsya u nazvah vulic Blekerskade i De Blek na chest vidbilnikiv tkanin Ververstrat i Ververstratplejn na chest farbariv tkanin Pershoyu vuliceyu novoyi dilnici stala naberezhna kanalu Aude Gerengraht U 1667 1669 rokah tut zbuduvali odin z najvazhlivishih v yizdiv do istorichnogo Lejdena cherez Zejlport jshov osnovnij potik torgovciv iz inshih regioniv krayini yaki bazhali prodati svij tovar u Lejdeni Z kozhnogo torgovcya misto bralo akciznij zbir pri prohodzhenni miskih vorit ce bulo odnim z osnovnih dzherel dohodiv municipalitetu Vazhlivu rol v ekonomici Lejdena donedavna grali vodni shlyahi bilshu chastinu tovariv perevozili same kanalami i richkami Gavan u Gavenvejku isnuvala she z 1595 roku a koli cyu miscevist vklyuchili do mezh mista gavan znachno rozshirili i poglibili U 1850 h rokah tut diyala paroplavna kompaniya yaka volodila dvanadcyatma paroplavami sho zdijsnyuvali regulyarni pasazhirski i vantazhni perevezennya z Lejdena do Gaudi Alfen an den Rejna Amsterdama ta inshih mist U XIX stolitti koli v Lejdeni pochala aktivno rozvivatisya promislovist Gavenvejk Nord buv miscem prozhivannya robitnikiv chislennih navkolishnih fabrik i virobnictv Ce buli spravzhni miski netri iz zhahlivimi umovami zhittya velikoyu skupchenistyu antisanitariyeyu ta visokim rizikom masovih infekcijnih zahvoryuvan Vtim buli chislenni sprobi zminiti situaciyu tak 2 sichnya 1860 roku misceva protestantska parafiya podala burgomistru prohannya dozvoliti budivnictvo na vulici Ververstrat zhitlovogo kompleksu dlya 60 rodin robitnikiv tekstilnoyi promislovosti Pislya otrimannya dozvolu u 1861 roci arhitektor nl rozrobiv proekt i u 1862 roci na neparnomu boci vulici zveli velikij zhitlovij kompleks Dvo tri i chotiripoverhovi budinki stali pershim zrazkom socialnogo zhitla v Lejdeni ta faktichno pershim kondominiumom DemografiyaStanom na 2014 rik u Gavenvejk Nordi meshkalo 570 osib z nih 265 cholovikiv i 300 zhinok Za vikom naselennya rozpodilyayetsya nastupnim chinom osobi u vici do 15 rokiv 10 osobi u vici vid 15 do 25 rokiv 23 osobi u vici vid 25 do 45 rokiv 44 osobi u vici vid 45 do 65 rokiv 17 osobi u vici starshe 65 rokiv 7 Porivnyuyuchi ci cifri iz zagalnomiskoyu statistikoyu mozhna skazati sho u Gavenvejk Nordi perevazhayut osobi u vici vid 15 do 45 rokiv u toj chas yak kilkist litnih lyudej tut nizhche nizh v serednomu po mistu Z usih meshkanciv dilnici 35 osib mayut inozemne pohodzhennya z nih 21 pereselenci z inshih yevropejskih krayin a 14 stanovlyat osobi neyevropejskogo pohodzhennya Chastka pereselenciv yevropejciv u Gavenvejk Nordi znachno visha za serednyu po mistu 14 Sered ne yevropejciv osnovni etnichni grupi skladayut marokkanci surinamci ta vihidci z Antilskih ostroviv po 1 Pam yatki istoriyi ta arhitekturiNacionalni brama Zejlport zvedena u 1667 1668 rokah arhitektorom Villemom van der Gelmom kaplicya rimo katolickogo cvintarya zvedena u 1828 roci arhitektorom nl po naberezhnij Gaven budinki 23 poch XVII st 36 XVII st 38 40 1645 r 42 XVII st 44 Miscevi po naberezhnij Aude Gerengraht budinki 9 10 kin XIX st 21 1920 1930 rr 24 kin XIX st po vulici Ververstrat budinki 10 kin XVIII st 12 XVIII st 16 poch XIX st 18 20 22 24 26 1881 r 28 30 32 34 36 38 40 42 44 kompleks iz dev yati tak zvanij budinkiv tkachiv zvedenij u 1880 h rokah na neparnomu boci vulici budinki 5 59 roztashovanij zhitlovij kompleks iz troh blokiv zvedenij 1862 roku arhitektorom Yanom Shapom dlya tkachiv i pracivnikiv navkolishnih fabrik po vulici Vest Gavenstrat budinki 10 12 14 poch XIX st po vulici Dvars Gavenstrat budinki 1 3 5 7 zvedeni naprikinci XIX st arhitektorom nl po vulici Zejlstrat budinok 1 XVII 1 pol XIX st po vulici Ost Gavenstrat budinki 8 10 16 18 20 skladski budivli kin XIX st 24 26 28 kin XIX st arhitektor V K Mulder po naberezhnij Gaven budinki 1 3 bl 1900 r 2 4 6 8 bl 1895 r 9 XVII st 16 XIX st 17 XVII st 19 XVIII st 24 poch XX st 26 1938 r 48 bl 1850 r 52 bl 1915 r 56 XIX st 58 1920 1930 rr rimo katolickij cvintar bilya brami Zejlport Park BlekerparkNa pivnochi dilnici na berezi kanalu Gerensingel roztashovanij nevelikij park Blekerpark Vin zasnovanij u 1980 h rokah na misci odniyeyi z miskih verfej Osnovu parku skladayut sorok dubiv yakih visadili u grunt vzhe u doroslomu viglyadi Na zahodi parku roztashovanij gralnij majdanchik U 2014 roci pochavsya miskij proekt iz ob yednannya parkiv uzdovzh miskogo kanalu u tomu chisli i Blekersparku v yedinij kilcevij park Singelpark yakij maye stati najdovshim parkom u Niderlandah UrbanonimiNazva Original nid Tip Koordinati Pohodzhennya nazviAude Gerengraht Oude Herengracht naberezhna 52 09 44 pn sh 4 30 01 sh d 52 16222 pn sh 4 500500 sh d 52 16222 4 500500 Naberezhna kanalu Aude GerengrahtBlekerskade Blekerskade naberezhna 52 09 46 pn sh 4 30 09 sh d 52 162806 pn sh 4 502722 sh d 52 162806 4 502722 ukr Naberezhna vidbilnikiv u cij miscevosti meshkali perevazhno vidbilniki yaki vidbilyuvali tkaniniVerverstrat Ververstraat vulicya 52 09 44 pn sh 4 30 07 sh d 52 162361 pn sh 4 50194 sh d 52 162361 4 50194 ukr Vulicya farbariv na chest farbariv sho farbuvali tkaniniVerverstratplejn Ververstraatplein provulok 52 09 43 pn sh 4 30 04 sh d 52 162111 pn sh 4 50111 sh d 52 162111 4 50111Vest Gavenstrat Vest Havenstraat vulicya 52 09 43 pn sh 4 30 05 sh d 52 162000 pn sh 4 501444 sh d 52 162000 4 501444 ukr Zahidna Gavanska vulicya na chest miskoyi gavani roztashovanoyi v cij dilniciDvars Gavenstrat Dwars Havenstraat vulicya 52 09 43 pn sh 4 30 07 sh d 52 162000 pn sh 4 502056 sh d 52 162000 4 502056 ukr Poperechna Gavanska vulicya na chest miskoyi gavani roztashovanoyi v cij dilnici De Blek De Bleek vulicya 52 09 45 pn sh 4 30 05 sh d 52 162667 pn sh 4 501500 sh d 52 162667 4 501500 ukr Bililnya Zejlstrat Zijlstraat vulicya 52 09 43 pn sh 4 30 11 sh d 52 16194 pn sh 4 503306 sh d 52 16194 4 503306 na chest brami ZejlportOst Gavenstrat Oost Havenstraat vulicya 52 09 42 pn sh 4 30 08 sh d 52 161861 pn sh 4 502333 sh d 52 161861 4 502333 ukr Shidna Gavanska vulicya na chest miskoyi gavani roztashovanoyi v cij dilniciGaven Haven naberezhna 52 09 41 pn sh 4 30 05 sh d 52 161500 pn sh 4 501583 sh d 52 161500 4 501583 ukr Gavan Yan Paulusgof Jan Paulushof gof ye 52 09 44 pn sh 4 30 13 sh d 52 16222 pn sh 4 50361 sh d 52 16222 4 50361PrimitkiKerncijfers wijken en buurten 2014 www cbs nl Centraal Bureau voor de Statistiek 2 veresnya 2015 roku Procitovano 28 zhovtnya 2015 nid drimble nl Arhiv originalu za 3 lipnya 2015 Procitovano 28 zhovtnya 2015 nid www erfgoedleiden nl Erfgoed Leiden en Omstrekken Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 28 zhovtnya 2015 nid PDF www leiden nl Arhiv originalu PDF za 13 lipnya 2015 Procitovano 24 lipnya 2015 DzherelaGavenvejk Nord u sestrinskih VikiproyektahInformaciya u Vikidanih Proyekt Niderlandi Gavenvejk Nord u Vikishovishi Cor Smith Het Leiden Boek Zwolle WBooks 2013 383 p ISBN 978 90 400 77524 nid Loes Heskes 4 Huigpark pad tot Plantsoen een lange ontdekkingsreis Wandelen buiten de binnenstad van Leiden Gegarandeerd Onregelmatig 2011 P 70 71 ISBN 978 90 78641 20 9 nid Posilannya www erfgoedleiden nl Erfgoed Leiden en Omstrekken Arhiv originalu za 22 lipnya 2015 Procitovano 28 zhovtnya 2015 nid www leiden nl Gemeente Leiden Arhiv originalu za 7 chervnya 2010 Procitovano 28 zhovtnya 2015 nid www singelpark nl De Stichting Vrienden van het Singelpark Arhiv originalu za 18 zhovtnya 2015 Procitovano 28 zhovtnya 2015 nid