Фіскальна скеля

Фіска́льна ске́ля, бюджетний обвал, фіскальна прірва, фіскальне провалля, фіскальне урвище (англ. fiscal cliff) — це вираз, що означає зведення законів, які повинні автоматично набрати чинності в Сполучених Штатах Америки з 1 березня 2013 року, якщо уряд не прийде до іншої угоди. Ці закони спрямовані на збільшення податкового навантаження та зменшення державних витрат заради зменшення дефіциту бюджету. Таким чином, дефіцит державного бюджету США повинен уже 2013 року зменшитися вдвічі (у відсотковому вираженні). Управління Конгресу США з питань бюджету (CBO) прогнозує, що різка зміна в витратах та підвищення податків, може негативно позначитися на економіці та викликати новий оберт рецесії.

Примітки

1. Українською цей термін часом помилково перекладають як «фіскальний обрив», що є наслідком машинного перекладу російського «фискальный обрыв» (тобто провалля). Метафора зі скелею, можливо, виникла через криву на графіку зростання бюджетного дефіциту, що нагадує скелю з якої може «впасти» економіка США.

Посилання

• A primer from the Council on Foreign Relations
• Що таке «фіскальна скеля»?
• Between a Mountain of Debt and a Fiscal Cliff [ 2 серпня 2012 у Wayback Machine.] An analysis from the Committee for a Responsible Federal Budget
• CBO Infographic — Fiscal Tightening in 2013 and Its Economic Consequences — August 2012 [ 26 серпня 2012 у Wayback Machine.]
• CBO — The 2012 Long-Term Budget Outlook-June 2012 [ 1 січня 2013 у Wayback Machine.]
• CBO-Choices for Deficit Reduction-November 2012 [ 14 січня 2013 у Wayback Machine.]
• CBO-Economic Effects of Reducing the Fiscal Restraint Scheduled to Occur in 2013-May 2012 [ 24 червня 2012 у Wayback Machine.]
• BBC: Сенат США схвалив заходи для уникнення "бюджетного обвалу" [ 1 січня 2013 у Wayback Machine.]
• газета «День»: Що на дні фіскального урвища?