Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Украї нське товари ство Кирги зької Респу бліки Береги ня скорочена назва УТКР Берегиня кирг Кыргыз Республикасынын Бере

Українське товариство Киргизької Республіки «Берегиня»

Українське товариство Киргизької Республіки «Берегиня»

Украї́нське товари́ство Кирги́зької Респу́бліки «Береги́ня», скорочена назва «УТКР „Берегиня“» (кирг. Кыргыз Республикасынын «Берегиня» украин коому) — громадське об'єднання, основними цілями якого є поєднання зусиль його членів для сприяння процесу відродження національної самобутності, національної самосвідомості українців Киргизької Республіки; вивчення і розвиток традицій, історії, мови, культури українців; налагодження тісних зв'язків українців Киргизької Республіки зі своєю етнічною батьківщиною — Україною та українцями всього світу; сприяння зміцненню миру і дружби, довіри і взаєморозуміння, братніх взаємин між народами Киргизької Республіки; сприяння правовій захищеності українців, які проживають у Киргизькій Республіці; сприяння зміцненню та поглибленню співпраці між Киргизькою Республікою і Україною.

Українське товариство Киргизької Республіки «Берегиня»
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
Тема цієї статті може не відповідати . Будь ласка, допоможіть підтвердити значущість, додавши посилання на , які є незалежними для цієї теми. Якщо значущість залишиться непідтвердженою, стаття може бути , або . (серпень 2020)
Ця стаття містить , але походження тверджень у ній через практично повну відсутність . Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, джерела з переліку посилань на джерела-виноски у самому тексті статті. (серпень 2020)

Історія

Громадське об'єднання «Українське товариство Киргизької Республіки „Берегиня“» (УТКР «Берегиня») засновано 13 червня 1993 року у Бішкеку. Зареєстровано в Міністерстві юстиції Киргизької Республіки 16 липня 1993 р. (перереєстровано 10 вересня 2002 р.). Ініціаторами створення товариства були вчені І.Шерстюк і Г.Хлипенко, педагоги В.Нарозя і Н Шульга, журналісти О.Мальований і Є.Денисенко, підприємець В.Романів, депутат В.Сливенко, музикант В.Бондаренко, військовослужбовці Н.Настіченко і Ю.Сугоняк, ветерани праці М.Балега і Л.Шепшелій.

УТКР «Берегиня» має республіканський статус і є єдиною громадською організацією українців у Киргизстані, що представляє специфічні етнокультурні інтереси української діаспори. У складі громади є українці, які проживають у містах Бішкек, Токмок, Каракол, Кара-Балта, а також в с. Петропавлівка, Полтавка Джаїльського р-ну, Біловодське, Садове, Петрівка Московського району, Ново-Покровка Іссик-Атинського р-ну, Воєнно-Антонівка Сокулуцького р-ну, Маївка Аламединського р-ну Чуйської обл. і в с. Уч-Коргон Баткенської області.

Програма, цілі і завдання

Робота УТКР «Берегиня» будується відповідно до Статуту організації і спрямована на реалізацію програми «Жити для Киргизстану з Україною в серці!», прийнятої на VIII звітно-виборній конференції 9 листопада 2014 року (до цього діяла програма «Вчимося жити в умовах діаспори», затверджена на установчій конференції 13 червня 1993 р.).

Цілі і завдання:

  • відродження національної самобутності, підтримка і розвиток духовної і матеріальної культури киргизстанських українців, сприяння зростанню їх етнічної ідентичності та національної самосвідомості;
  • утвердження в Киргизькій Республіці міжетнічної злагоди, принципу громадянської єдності в умовах національно-культурного розмаїття;
  • сприяння розвитку взаємовигідного співробітництва, відносин дружби між Україною і Киргизстаном.

Членство УТКР «Берегиня» в неурядових організаціях

УТКР «Берегиня» у складі Асамблеї народу Киргизстану

Українське товариство КР «Берегиня» одне з ініціаторів створення (22 січня 1994 року) і є членом Асамблеї народу Киргизстану (АНК) — неурядової організації, покликаної сприяти консолідації суспільства на основі загальногромадянської ідентичності, спільної відповідальності громадян Киргизстану за збереження єдності та культурного різноманіття країни з метою прогресивного демократичного розвитку, слугувати зміцненню міжнаціональної злагоди, громадянського миру, інтеграції та єдності народу Киргизстану.

УТКР «Берегиня» у складі міжнародних українських організацій

Українське товариство КР «Берегиня» — член Української Всесвітньої Координаційної Ради (УВКР) з 1995 р. (м. Київ) і Світового Конґресу Українців (СКУ) з 2018 р. (м. Торонто), а також засновник Товариства дружби «Киргизстан — Україна» (1996 р.). 17–18 березня 2013 року на запрошення Ради Українського товариства КР «Берегиня» вперше відбувся візит до Киргизької Республіки делегації УВКР на чолі з Головою Михайлом Ратушним, який взяв участь у культурно-інформаційній акції «Українці в сім'ї єдиній — киргизстанській», а 16–17 вересня 2018 року учасником Міжнародної науково-практичної конференції «Українська діаспора Киргизстану: вчора, сьогодні, завтра», присвяченій 25-річниці УТКР «Берегиня» став Президент СКУ Євгеній Чолій.

Культурно-просвітницька та освітня діяльність

Творчі колективи УТКР «Берегиня»

  • Український народний ансамбль «Барвінок» (м. Бішкек, художній керівник Володимир Нарозя);
  • Український народний ансамбль «Зачарівня пісня» (с. Петропавлівка Джаїльського р-ну, худ. кер. Василь Рой);
  • Український фольклорний ансамбль «Червона калина» (с. Полтавка Джаїльского р-ну, худ. кер. Наталія Чівєрьова-Задерихвіст);
  • Український фольклорний ансамбль «Калина» (с. Біловодське, Московського р-ну, худ. кер. Валентина Адайкіна і Микола Фоменко);
  • Український фольклорний гурт «Голоси України» (с. Ново-Покровка, Аламединського р-ну. худ. кер. Надія Денисенко).

Українська пісня і танець на землі Манаса

Республіканський фестиваль «Українська пісня і танець на землі Манаса» започаткований УТКР «Берегиня» та Республіканською дирекцією з народної творчості Міністерства культури Киргизької Республіки і присвячений Дню української писемності та мови. До участі у фестивалі запрошуються хорові і танцювальні, професійні і самодіяльні колективи, вокальні ансамблі і солісти, що представляють, поряд з українською й інші етнічні групи Киргизстану, в репертуарі яких є українські пісні та танці. І Фестиваль у 2003 році було приурочено 10-ій річниці УТКР «Берегиня»; ІІ Фестиваль — 2004 року — 190-річчю з Дня народження Тараса Шевченка, ІІІ — 2008 року — 15-річчю УТКР «Берегиня», а IV Фестиваль, що відбувся у листопаді 2019 року, і в якому вперше взяв участь творчий хореографічний колектив з України — Ансамбль танцю «Вітамінчики» (м. Київ), було присвячено пам'яті заслуженого діяча культури КР Олени Райської.

Вшанування пам'яті Тараса Шевченка

«Тарасу Григоровичу Шевченку не довелося ступати по киргизькій землі, але його духовний поступ священною землею Манаса, що розпочався наприкінці позаминулого століття, триває і до нині. Документальним свідченням цього є книга „Тарас Шевченко у Киргизстані“, що вийшла в Українському товаристві Киргизької Республіки „Берегиня“. В ній зібрані наукові, публіцистичні і художні матеріали киргизьких вчених, письменників, присвячені акину Таразі. Саме так, акином Таразі, в Киргизії називають нашого великого і всесвітньовідомого Кобзаря — Тараса Шевченка.

Народний поет Киргизії Сооронбай Джусуєв наголошував на тому, що геніальний Шевченко належить не тільки українському народові — „Він і наш, (тобто і киргизький) Шевченко“. І це дійсно так. Киргизи знають і люблять поезії Шевченка не менше, ніж поезії свого національного трибуна — Токтогула Сатилганова. В обох великих поетів склалася важка доля. Шевченко і Токтогул, вийшовши з народних низин, добре знали прагнення та сподівання простих людей. Вони стояли за народ і піднімали свої гнівні голоси проти його поневолювачів. Царські можновладці боялися голосу правди. Тому обидва великих співці — кобзар і акин — протягом десяти нестерпно довгих років поневірялися на засланні: Шевченко — в казахських степах, а Токтогул — в Олександрівському централі Іркутська. Так царська верхівка розправлялася з виразниками народних дум за їхні політичні виступи. Саме в ці роки поезії Шевченка і Токтогула зазвучали з особливою мужністю. Їхній голос, голос співців свободи, загартувався якраз в неволі. Ось чому близький і зрозумілий Шевченко киргизам, чому киргизи люблять його, як і Токтогула».

Під егідою УТКР «Берегиня» щорічно відбуваються «Шевченківські дні». Особливо пам'ятними стали заходи, присвячені шевченковим ювілеям — 190, 195, 200 і 205-річчям з Дня народження Кобзаря.

Українське шкільництво

Основи українського шкільництва у Киргизстані закладені наприкінці 1990-х рр. За ініціативою УТКР «Берегиня» були створені «недільні школи» у м. Бішкеку («Джерело»), у селах Петропавлівка («Кобзар») та Полтавка («Букварик») Джаїльського району, викладачами української мови в яких були Н. Д. Коминарець, М. С. Рахімова-Паньків, Л. Ф. Шепшелій. З 2001 по 2012 рр. за ініціативою Посольства України в КР діяли «українські класи» в загальноосвітній школі № 48 міста Бішкека, викладачами в яких були Н. М. Шаповал — дружина Посла України в КР П. Д. Шаповала і Н. Д. Коминарець — секретар УТКР «Берегиня».

Кабінет Україністики

Матеріальною базою для освітньої діяльності є перший у Киргизстані навчальний кабінет україністики, створений у 1999 р. при офісі УТКР «Берегиня», що розміщується в будівлі Асамблеї народу Киргизстану. При кабінеті діють:

  • бібліотека української книги (зав. Марія Кулманбетова-Краглик);
  • гурток «Візеруночок» з навчання мистецтву української вишивки і вивчення української мови (кер. Світлана Чубко);
  • історичний клуб «Спадщина» (кер. Володимир Нарозя);
  • клуб любителів авторської пісні «Білий птах» (кер. Оксана Гайнулліна).

Кабінет взаємодіє з українськими освітніми центрами вишів м. Бішкека, проводить консультації та надає методичну допомогу організаціям і установам з питань «українознавства», підготовки проведення Днів України та української культури. Послугами Кабінету користуються навчальні заклади, творчі колективи, окремі особи — всі, хто причетний до духовної культури українського народу.

Інформаційна діяльність

Радіопередача українською мовою «Берегиня» виходить з 12 січня 1998 року на першому Національному радіоканалі Киргизької Республіки, а також транслюється на Інтернет-сайті — www.ktrk.kg (засновник, автор і ведучий В. Нарозя). Формат радіопередачі: до червня 2007 р. — 30 хв. 1 раз на 2 тижні (під час реалізації проектів щотижня), з червня 2007 — 15 хв. щотижня. За більш ніж 22 роки українського радіоефіру на киргизькій хвилі підготовлено понад 900 випусків «Берегині», реалізовано радіопроєкти «Співдружність народів — співдружність культур», «Етнорадіомозаїка Киргизстану», «Громадяни України в Киргизстані» і «Громадяни Киргизії в Україні» та ін.

Серед гостей радіопередачі: Посли України в КР — Петро Шаповал, Володимир Тягло, Володимир Соловей, Микола Дорошенко і Валерій Жовтенко; український поет, автор перекладів з киргизької Борислав Степанюк; журналіст, лауреат премій І.Огієнка, С.Русової і А.Погрібного — Галина Дацюк; професор, перекладач творів Ч.Айтматова українською мовою Микола Васьків; добре відомі у Киргизстані — видатний диригент Асанхан Джумахматов, народна поетеса Майрамкан Абилкасимова, народний письменник Сооронбай Джусуєв, профспілковий працівник Каміль Джангарачев, депутат парламенту і Омбудсмен Турсунбай Бакір уулу.

Наукова, видавнича і перекладацька діяльність

  • Наукові збірники з україністики

У 2003 і 2006 рр. вийшли з друку 1 і 2 випуски наукового збірника «Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы» редактором-упорядником яких є Хлипенко Георгій Миколайович.

  • «Тарас Шевченко у Киргизстані».
  • Матеріали до Шевченківської енциклопедії

Оглядова стаття «Киргизька література і Т. Г. Шевченко» та статті-персоналії про киргизьких письменників, критиків, літературознавців, громадських і державних діячів, які у своїй творчості доторкнулися до постаті Тараса Шевченка (автор Г. М. Хлипенко) увійшли до Шевченківської енциклопедії (в 1, 3, 4, 5, 6 томах), виданої в Україні у 2012–15 рр. під егідою Академії наук України.

  • «Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека»

У 2017 році надруковано художній переклад українською мовою (перекладачі В. Нарозя і М. Бондаренко) «Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека» — авторського твору сучасного письменника-білінгва Киргизстану Мара Байджиєва. За формою являє собою поетичне перекладення трилогії киргизького народного епосу «Манас». В основу сказання покладено варіанти видатних народних оповідачів — манасчі Сагинбая Орозбакова, Саякбая Каралаєва, Багиша Сазанова і Шаабая Азізова.

  • «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані

Збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців КР «Берегиня» видано 2018 р. (редактори-упорядники А. Нарозя і В. Нарозя).

  • «Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране»

Збірник наукових статей Г. Хлипенка видано 2019 р. (редактори-упорядники А. Нарозя і В. Нарозя).

  • «Плач перелітного птаха»

2019 року в журналі «Всесвіт» надруковано притчу Чингіза Айтматова «Плач перелітного птаха» у перекладі українською мовою В.Нарозі.

Взаємодія з Посольством України в Киргизькій Республіці

Політика України щодо співпраці з Киргизькою Республікою в культурно-гуманітарній сфері формується також і з урахуванням наявної в Киргизстані української діаспори. У цьому контексті важливою складовою її реалізації є Державна програма співпраці із закордонними українцями на період до 2020 року, яка спрямована на забезпечення центральними та місцевими органами виконавчої влади співпраці із закордонними українськими спільнотами, збереження їхньої національно-культурної ідентичності, використання інтелектуального, культурного та духовного потенціалу для утвердження позитивного міжнародного іміджу України.

У рамках цієї програми протягом 2018/2019 рр. Українським товариством КР «Берегиня» в партнерстві з Посольством України в КР були реалізовані наступні проекти:

  • проведення Міжнародної науково-практичної конференції «Українська діаспора Киргизстану: вчора, сьогодні, завтра», присвяченій 25-річниці УТКР «Берегиня»;
  • видання збірника наукових і публіцистичних матеріалів, присвяченого 25-річниці УТКР «Берегиня»: «„Берегиня“: 25 років творення України в Киргизстані»;
  • надання матеріально-технічної підтримки УТКР «Берегиня» для забезпечення виходу в ефір радіопередачі «Берегиня» з тематичною рубрикою «Український світ в ефірі Першого Національного радіоканалу Киргизстану»;
  • видання збірника наукових праць видатного українського вченого Киргизстану, критика і літературознавця, дослідника киргизько-українських літературних зв'язків Хлипенка Георгія Миколайовича під назвою «Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране»;
  • проведення IV Республіканського фестивалю «Українська пісня і танець на землі Манаса», присвяченого пам'яті заслуженого діяча культури КР Райської Олени Анатоліївни;
  • забезпечення проведення «круглого столу»: «Українсько-киргизькі літературні зв'язки: вчора, сьогодні, завтра»;
  • надання матеріально-технічної підтримки УТКР «Берегиня» для забезпечення діяльності «Навчального кабінету україністики».

Джерела

  1. Статут Громадського об'єднання Українське товариство Киргизької Республіки «Берегиня».
  2. Нарозя В. В. «Учимся жить в условиях диаспоры». К 10-летию Украинского общества Кыргызстана «Берегиня» // Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы": Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — С. 37–56.
  3. Мурзубраимов Б. М. Украинское общество Кыргызской Республики «Берегиня» в составе Ассамблеи народа Кыргызстана //«Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — С. 30–40.
  4. Устав объединения юридических лиц Ассоциация «Ассамблея народа Кыргызстана».
  5. Леонов І. Від Манаса до Тараса // Україна Молода. — 2013. — 11 квітня.
  6. Чолій Є. Я. Привітальне слово і виступ // «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори- упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — С. 9–13.
  7. Осоров З. Украинская песня и танец на земле Манаса // МСН. — 2008. — 14 ноября.
  8. Осоров З. Певец свободы и братства // МСН. — 2008. — 30 декабря.
  9. Презентаційне слово В. Нарозі на Міжнародному проекті-конкурсі «Тарас Шевченко єднає народи» (2017 р.).
  10. Шепеленко А. Звучи, Шевченко слово // В конце недели (Слово Кыргызстана). — 2014. — 13 июня.
  11. Нарозя В. В. «Учимся жить в условиях диаспоры». К 10-летию Украинского общества Кыргызстана «Берегиня» // Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы": Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — С. 44.
  12. Нарозя В. В. «Берегиня» на радиоволнах Кыргызстана // Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы": Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — С. 10–28.
  13. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — 216 с.
  14. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.2/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2006. — 359 с.
  15. Шевченківська енциклопедія: в 6 т. — Т. 1, 3, 4, 5, 6 / НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка; редкол.: М. Г. Жулинський (гол.) [та ін.]. — К., 2012—2015.
  16. Байджиєв М. Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека / переклад українською мовою Володимира Нарозі і Миколи Бондаренка. — Б.: Турар, 2017. — 480 с.
  17. «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — 188 с.
  18. Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей / Редактори-упорядники А. Г. Нарозя і В. В. Нарозя. — Бішкек: Kirland, 2019. — 488 с.
  19. Всесвіт. — 2019. — № 1–2. — С. 63–72.
  20. Біленький І. Є. Українці Киргизстану в орбіті міждержавних українсько-киргизьких відносин //«Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — С. 26–30.

Література

  1. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — 216 с.
  2. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.2/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2006. — 359 с.
  3. Тарас Шевченко в Кыргызстане: Научные, публицистические и художественные материалы на русском, киргизском и украинском языках / Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко. — Бишкек: Учкун, 2008. — 200 с.
  4. МЕКЕНИМ КЫРГЫЗСТАН: материалы Внеочередного VII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана. — Бишкек, 2012. — 124 с.
  5. Шульга Е. П. Украинцы Кыргызстана — М.: Директ-Медиа, 2013. — 132 с.
  6. БИЗ — КЫРГЫЗ ЖАРАНЫБЫЗ (МЫ — КЫРГЫЗСТАНЦЫ): Сборник материалов VIII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана / Под общей редакцией Б. М. Мурзубраимова. — Бишкек, 2016. — 128 с.
  7. «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — 188 с.
  8. Народ Кыргызстана в семье единой / Ред-сост. Владимир Нарозя, авт. коллектив. — 2-е изд., перераб. и доп. — Бишкек, 2019. — 408 с.
  9. Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей / Редактори-упорядники А. Г. Нарозя і В. В. Нарозя. — Бішкек: Kirland, 2019. — 488 с.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrayi nske tovari stvo Kirgi zkoyi Respu bliki Beregi nya skorochena nazva UTKR Bereginya kirg Kyrgyz Respublikasynyn Bereginya ukrain koomu gromadske ob yednannya osnovnimi cilyami yakogo ye poyednannya zusil jogo chleniv dlya spriyannya procesu vidrodzhennya nacionalnoyi samobutnosti nacionalnoyi samosvidomosti ukrayinciv Kirgizkoyi Respubliki vivchennya i rozvitok tradicij istoriyi movi kulturi ukrayinciv nalagodzhennya tisnih zv yazkiv ukrayinciv Kirgizkoyi Respubliki zi svoyeyu etnichnoyu batkivshinoyu Ukrayinoyu ta ukrayincyami vsogo svitu spriyannya zmicnennyu miru i druzhbi doviri i vzayemorozuminnya bratnih vzayemin mizh narodami Kirgizkoyi Respubliki spriyannya pravovij zahishenosti ukrayinciv yaki prozhivayut u Kirgizkij Respublici spriyannya zmicnennyu ta pogliblennyu spivpraci mizh Kirgizkoyu Respublikoyu i Ukrayinoyu Ukrayinske tovaristvo Kirgizkoyi Respubliki Bereginya Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na Tema ciyeyi statti mozhe ne vidpovidati zagalnim kriteriyam znachushosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit pidtverditi znachushist dodavshi posilannya na nadijni vtorinni dzherela yaki ye nezalezhnimi dlya ciyeyi temi Yaksho znachushist zalishitsya nepidtverdzhenoyu stattya mozhe buti ob yednana z inshoyu statteyu perenapravlena na inshu stattyu abo viluchena serpen 2020 Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti serpen 2020 IstoriyaGromadske ob yednannya Ukrayinske tovaristvo Kirgizkoyi Respubliki Bereginya UTKR Bereginya zasnovano 13 chervnya 1993 roku u Bishkeku Zareyestrovano v Ministerstvi yusticiyi Kirgizkoyi Respubliki 16 lipnya 1993 r perereyestrovano 10 veresnya 2002 r Iniciatorami stvorennya tovaristva buli vcheni I Sherstyuk i G Hlipenko pedagogi V Narozya i N Shulga zhurnalisti O Malovanij i Ye Denisenko pidpriyemec V Romaniv deputat V Slivenko muzikant V Bondarenko vijskovosluzhbovci N Nastichenko i Yu Sugonyak veterani praci M Balega i L Shepshelij UTKR Bereginya maye respublikanskij status i ye yedinoyu gromadskoyu organizaciyeyu ukrayinciv u Kirgizstani sho predstavlyaye specifichni etnokulturni interesi ukrayinskoyi diaspori U skladi gromadi ye ukrayinci yaki prozhivayut u mistah Bishkek Tokmok Karakol Kara Balta a takozh v s Petropavlivka Poltavka Dzhayilskogo r nu Bilovodske Sadove Petrivka Moskovskogo rajonu Novo Pokrovka Issik Atinskogo r nu Voyenno Antonivka Sokuluckogo r nu Mayivka Alamedinskogo r nu Chujskoyi obl i v s Uch Korgon Batkenskoyi oblasti Programa cili i zavdannyaRobota UTKR Bereginya buduyetsya vidpovidno do Statutu organizaciyi i spryamovana na realizaciyu programi Zhiti dlya Kirgizstanu z Ukrayinoyu v serci prijnyatoyi na VIII zvitno vibornij konferenciyi 9 listopada 2014 roku do cogo diyala programa Vchimosya zhiti v umovah diaspori zatverdzhena na ustanovchij konferenciyi 13 chervnya 1993 r Cili i zavdannya vidrodzhennya nacionalnoyi samobutnosti pidtrimka i rozvitok duhovnoyi i materialnoyi kulturi kirgizstanskih ukrayinciv spriyannya zrostannyu yih etnichnoyi identichnosti ta nacionalnoyi samosvidomosti utverdzhennya v Kirgizkij Respublici mizhetnichnoyi zlagodi principu gromadyanskoyi yednosti v umovah nacionalno kulturnogo rozmayittya spriyannya rozvitku vzayemovigidnogo spivrobitnictva vidnosin druzhbi mizh Ukrayinoyu i Kirgizstanom Chlenstvo UTKR Bereginya v neuryadovih organizaciyahUTKR Bereginya u skladi Asambleyi narodu Kirgizstanu Ukrayinske tovaristvo KR Bereginya odne z iniciatoriv stvorennya 22 sichnya 1994 roku i ye chlenom Asambleyi narodu Kirgizstanu ANK neuryadovoyi organizaciyi poklikanoyi spriyati konsolidaciyi suspilstva na osnovi zagalnogromadyanskoyi identichnosti spilnoyi vidpovidalnosti gromadyan Kirgizstanu za zberezhennya yednosti ta kulturnogo riznomanittya krayini z metoyu progresivnogo demokratichnogo rozvitku sluguvati zmicnennyu mizhnacionalnoyi zlagodi gromadyanskogo miru integraciyi ta yednosti narodu Kirgizstanu UTKR Bereginya u skladi mizhnarodnih ukrayinskih organizacij Ukrayinske tovaristvo KR Bereginya chlen Ukrayinskoyi Vsesvitnoyi Koordinacijnoyi Radi UVKR z 1995 r m Kiyiv i Svitovogo Kongresu Ukrayinciv SKU z 2018 r m Toronto a takozh zasnovnik Tovaristva druzhbi Kirgizstan Ukrayina 1996 r 17 18 bereznya 2013 roku na zaproshennya Radi Ukrayinskogo tovaristva KR Bereginya vpershe vidbuvsya vizit do Kirgizkoyi Respubliki delegaciyi UVKR na choli z Golovoyu Mihajlom Ratushnim yakij vzyav uchast u kulturno informacijnij akciyi Ukrayinci v sim yi yedinij kirgizstanskij a 16 17 veresnya 2018 roku uchasnikom Mizhnarodnoyi naukovo praktichnoyi konferenciyi Ukrayinska diaspora Kirgizstanu vchora sogodni zavtra prisvyachenij 25 richnici UTKR Bereginya stav Prezident SKU Yevgenij Cholij Kulturno prosvitnicka ta osvitnya diyalnistTvorchi kolektivi UTKR Bereginya Ukrayinskij narodnij ansambl Barvinok m Bishkek hudozhnij kerivnik Volodimir Narozya Ukrayinskij narodnij ansambl Zacharivnya pisnya s Petropavlivka Dzhayilskogo r nu hud ker Vasil Roj Ukrayinskij folklornij ansambl Chervona kalina s Poltavka Dzhayilskogo r nu hud ker Nataliya Chivyerova Zaderihvist Ukrayinskij folklornij ansambl Kalina s Bilovodske Moskovskogo r nu hud ker Valentina Adajkina i Mikola Fomenko Ukrayinskij folklornij gurt Golosi Ukrayini s Novo Pokrovka Alamedinskogo r nu hud ker Nadiya Denisenko Ukrayinska pisnya i tanec na zemli Manasa Respublikanskij festival Ukrayinska pisnya i tanec na zemli Manasa zapochatkovanij UTKR Bereginya ta Respublikanskoyu direkciyeyu z narodnoyi tvorchosti Ministerstva kulturi Kirgizkoyi Respubliki i prisvyachenij Dnyu ukrayinskoyi pisemnosti ta movi Do uchasti u festivali zaproshuyutsya horovi i tancyuvalni profesijni i samodiyalni kolektivi vokalni ansambli i solisti sho predstavlyayut poryad z ukrayinskoyu j inshi etnichni grupi Kirgizstanu v repertuari yakih ye ukrayinski pisni ta tanci I Festival u 2003 roci bulo priurocheno 10 ij richnici UTKR Bereginya II Festival 2004 roku 190 richchyu z Dnya narodzhennya Tarasa Shevchenka III 2008 roku 15 richchyu UTKR Bereginya a IV Festival sho vidbuvsya u listopadi 2019 roku i v yakomu vpershe vzyav uchast tvorchij horeografichnij kolektiv z Ukrayini Ansambl tancyu Vitaminchiki m Kiyiv bulo prisvyacheno pam yati zasluzhenogo diyacha kulturi KR Oleni Rajskoyi Vshanuvannya pam yati Tarasa Shevchenka Tarasu Grigorovichu Shevchenku ne dovelosya stupati po kirgizkij zemli ale jogo duhovnij postup svyashennoyu zemleyu Manasa sho rozpochavsya naprikinci pozaminulogo stolittya trivaye i do nini Dokumentalnim svidchennyam cogo ye kniga Taras Shevchenko u Kirgizstani sho vijshla v Ukrayinskomu tovaristvi Kirgizkoyi Respubliki Bereginya V nij zibrani naukovi publicistichni i hudozhni materiali kirgizkih vchenih pismennikiv prisvyacheni akinu Tarazi Same tak akinom Tarazi v Kirgiziyi nazivayut nashogo velikogo i vsesvitnovidomogo Kobzarya Tarasa Shevchenka Narodnij poet Kirgiziyi Sooronbaj Dzhusuyev nagoloshuvav na tomu sho genialnij Shevchenko nalezhit ne tilki ukrayinskomu narodovi Vin i nash tobto i kirgizkij Shevchenko I ce dijsno tak Kirgizi znayut i lyublyat poeziyi Shevchenka ne menshe nizh poeziyi svogo nacionalnogo tribuna Toktogula Satilganova V oboh velikih poetiv sklalasya vazhka dolya Shevchenko i Toktogul vijshovshi z narodnih nizin dobre znali pragnennya ta spodivannya prostih lyudej Voni stoyali za narod i pidnimali svoyi gnivni golosi proti jogo ponevolyuvachiv Carski mozhnovladci boyalisya golosu pravdi Tomu obidva velikih spivci kobzar i akin protyagom desyati nesterpno dovgih rokiv poneviryalisya na zaslanni Shevchenko v kazahskih stepah a Toktogul v Oleksandrivskomu centrali Irkutska Tak carska verhivka rozpravlyalasya z viraznikami narodnih dum za yihni politichni vistupi Same v ci roki poeziyi Shevchenka i Toktogula zazvuchali z osoblivoyu muzhnistyu Yihnij golos golos spivciv svobodi zagartuvavsya yakraz v nevoli Os chomu blizkij i zrozumilij Shevchenko kirgizam chomu kirgizi lyublyat jogo yak i Toktogula Pid egidoyu UTKR Bereginya shorichno vidbuvayutsya Shevchenkivski dni Osoblivo pam yatnimi stali zahodi prisvyacheni shevchenkovim yuvileyam 190 195 200 i 205 richchyam z Dnya narodzhennya Kobzarya Ukrayinske shkilnictvo Osnovi ukrayinskogo shkilnictva u Kirgizstani zakladeni naprikinci 1990 h rr Za iniciativoyu UTKR Bereginya buli stvoreni nedilni shkoli u m Bishkeku Dzherelo u selah Petropavlivka Kobzar ta Poltavka Bukvarik Dzhayilskogo rajonu vikladachami ukrayinskoyi movi v yakih buli N D Kominarec M S Rahimova Pankiv L F Shepshelij Z 2001 po 2012 rr za iniciativoyu Posolstva Ukrayini v KR diyali ukrayinski klasi v zagalnoosvitnij shkoli 48 mista Bishkeka vikladachami v yakih buli N M Shapoval druzhina Posla Ukrayini v KR P D Shapovala i N D Kominarec sekretar UTKR Bereginya Kabinet Ukrayinistiki Materialnoyu bazoyu dlya osvitnoyi diyalnosti ye pershij u Kirgizstani navchalnij kabinet ukrayinistiki stvorenij u 1999 r pri ofisi UTKR Bereginya sho rozmishuyetsya v budivli Asambleyi narodu Kirgizstanu Pri kabineti diyut biblioteka ukrayinskoyi knigi zav Mariya Kulmanbetova Kraglik gurtok Vizerunochok z navchannya mistectvu ukrayinskoyi vishivki i vivchennya ukrayinskoyi movi ker Svitlana Chubko istorichnij klub Spadshina ker Volodimir Narozya klub lyubiteliv avtorskoyi pisni Bilij ptah ker Oksana Gajnullina Kabinet vzayemodiye z ukrayinskimi osvitnimi centrami vishiv m Bishkeka provodit konsultaciyi ta nadaye metodichnu dopomogu organizaciyam i ustanovam z pitan ukrayinoznavstva pidgotovki provedennya Dniv Ukrayini ta ukrayinskoyi kulturi Poslugami Kabinetu koristuyutsya navchalni zakladi tvorchi kolektivi okremi osobi vsi hto prichetnij do duhovnoyi kulturi ukrayinskogo narodu Informacijna diyalnistRadioperedacha ukrayinskoyu movoyu Bereginya vihodit z 12 sichnya 1998 roku na pershomu Nacionalnomu radiokanali Kirgizkoyi Respubliki a takozh translyuyetsya na Internet sajti www ktrk kg zasnovnik avtor i veduchij V Narozya Format radioperedachi do chervnya 2007 r 30 hv 1 raz na 2 tizhni pid chas realizaciyi proektiv shotizhnya z chervnya 2007 15 hv shotizhnya Za bilsh nizh 22 roki ukrayinskogo radioefiru na kirgizkij hvili pidgotovleno ponad 900 vipuskiv Beregini realizovano radioproyekti Spivdruzhnist narodiv spivdruzhnist kultur Etnoradiomozayika Kirgizstanu Gromadyani Ukrayini v Kirgizstani i Gromadyani Kirgiziyi v Ukrayini ta in Sered gostej radioperedachi Posli Ukrayini v KR Petro Shapoval Volodimir Tyaglo Volodimir Solovej Mikola Doroshenko i Valerij Zhovtenko ukrayinskij poet avtor perekladiv z kirgizkoyi Borislav Stepanyuk zhurnalist laureat premij I Ogiyenka S Rusovoyi i A Pogribnogo Galina Dacyuk profesor perekladach tvoriv Ch Ajtmatova ukrayinskoyu movoyu Mikola Vaskiv dobre vidomi u Kirgizstani vidatnij dirigent Asanhan Dzhumahmatov narodna poetesa Majramkan Abilkasimova narodnij pismennik Sooronbaj Dzhusuyev profspilkovij pracivnik Kamil Dzhangarachev deputat parlamentu i Ombudsmen Tursunbaj Bakir uulu Naukova vidavnicha i perekladacka diyalnistNaukovi zbirniki z ukrayinistiki U 2003 i 2006 rr vijshli z druku 1 i 2 vipuski naukovogo zbirnika Ukraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy redaktorom uporyadnikom yakih ye Hlipenko Georgij Mikolajovich Taras Shevchenko u Kirgizstani Materiali do Shevchenkivskoyi enciklopediyi Oglyadova stattya Kirgizka literatura i T G Shevchenko ta statti personaliyi pro kirgizkih pismennikiv kritikiv literaturoznavciv gromadskih i derzhavnih diyachiv yaki u svoyij tvorchosti dotorknulisya do postati Tarasa Shevchenka avtor G M Hlipenko uvijshli do Shevchenkivskoyi enciklopediyi v 1 3 4 5 6 tomah vidanoyi v Ukrayini u 2012 15 rr pid egidoyu Akademiyi nauk Ukrayini Skazannya pro Manasa Semeteya i Sejteka U 2017 roci nadrukovano hudozhnij pereklad ukrayinskoyu movoyu perekladachi V Narozya i M Bondarenko Skazannya pro Manasa Semeteya i Sejteka avtorskogo tvoru suchasnogo pismennika bilingva Kirgizstanu Mara Bajdzhiyeva Za formoyu yavlyaye soboyu poetichne perekladennya trilogiyi kirgizkogo narodnogo eposu Manas V osnovu skazannya pokladeno varianti vidatnih narodnih opovidachiv manaschi Saginbaya Orozbakova Sayakbaya Karalayeva Bagisha Sazanova i Shaabaya Azizova Bereginya 25 rokiv tvorennya Ukrayini v Kirgizstani Zbirnik naukovih i publicistichnih materialiv prisvyachenij 25 richnici diyalnosti gromadskogo ob yednannya ukrayinciv KR Bereginya vidano 2018 r redaktori uporyadniki A Narozya i V Narozya Iz kirgizko ukrayinskih literaturnih zv yazkiv i ukrayinistiki Vibrane Zbirnik naukovih statej G Hlipenka vidano 2019 r redaktori uporyadniki A Narozya i V Narozya Plach perelitnogo ptaha 2019 roku v zhurnali Vsesvit nadrukovano pritchu Chingiza Ajtmatova Plach perelitnogo ptaha u perekladi ukrayinskoyu movoyu V Narozi Vzayemodiya z Posolstvom Ukrayini v Kirgizkij RespubliciPolitika Ukrayini shodo spivpraci z Kirgizkoyu Respublikoyu v kulturno gumanitarnij sferi formuyetsya takozh i z urahuvannyam nayavnoyi v Kirgizstani ukrayinskoyi diaspori U comu konteksti vazhlivoyu skladovoyu yiyi realizaciyi ye Derzhavna programa spivpraci iz zakordonnimi ukrayincyami na period do 2020 roku yaka spryamovana na zabezpechennya centralnimi ta miscevimi organami vikonavchoyi vladi spivpraci iz zakordonnimi ukrayinskimi spilnotami zberezhennya yihnoyi nacionalno kulturnoyi identichnosti vikoristannya intelektualnogo kulturnogo ta duhovnogo potencialu dlya utverdzhennya pozitivnogo mizhnarodnogo imidzhu Ukrayini U ramkah ciyeyi programi protyagom 2018 2019 rr Ukrayinskim tovaristvom KR Bereginya v partnerstvi z Posolstvom Ukrayini v KR buli realizovani nastupni proekti provedennya Mizhnarodnoyi naukovo praktichnoyi konferenciyi Ukrayinska diaspora Kirgizstanu vchora sogodni zavtra prisvyachenij 25 richnici UTKR Bereginya vidannya zbirnika naukovih i publicistichnih materialiv prisvyachenogo 25 richnici UTKR Bereginya Bereginya 25 rokiv tvorennya Ukrayini v Kirgizstani nadannya materialno tehnichnoyi pidtrimki UTKR Bereginya dlya zabezpechennya vihodu v efir radioperedachi Bereginya z tematichnoyu rubrikoyu Ukrayinskij svit v efiri Pershogo Nacionalnogo radiokanalu Kirgizstanu vidannya zbirnika naukovih prac vidatnogo ukrayinskogo vchenogo Kirgizstanu kritika i literaturoznavcya doslidnika kirgizko ukrayinskih literaturnih zv yazkiv Hlipenka Georgiya Mikolajovicha pid nazvoyu Iz kirgizko ukrayinskih literaturnih zv yazkiv i ukrayinistiki Vibrane provedennya IV Respublikanskogo festivalyu Ukrayinska pisnya i tanec na zemli Manasa prisvyachenogo pam yati zasluzhenogo diyacha kulturi KR Rajskoyi Oleni Anatoliyivni zabezpechennya provedennya kruglogo stolu Ukrayinsko kirgizki literaturni zv yazki vchora sogodni zavtra nadannya materialno tehnichnoyi pidtrimki UTKR Bereginya dlya zabezpechennya diyalnosti Navchalnogo kabinetu ukrayinistiki DzherelaStatut Gromadskogo ob yednannya Ukrayinske tovaristvo Kirgizkoyi Respubliki Bereginya Narozya V V Uchimsya zhit v usloviyah diaspory K 10 letiyu Ukrainskogo obshestva Kyrgyzstana Bereginya Ukraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy Vyp 1 Red sost G N Hlypenko B Prosveshenie 2003 S 37 56 Murzubraimov B M Ukrainskoe obshestvo Kyrgyzskoj Respubliki Bereginya v sostave Assamblei naroda Kyrgyzstana Bereginya 25 rokiv tvorennya Ukrayini v Kirgizstani zbirnik naukovih i publicistichnih materialiv prisvyachenij 25 richnici diyalnosti gromadskogo ob yednannya ukrayinciv Kirgizkoyi Respubliki Bereginya Redaktori uporyadniki Alla Narozya i Volodimir Narozya Bishkek 2018 S 30 40 Ustav obedineniya yuridicheskih lic Associaciya Assambleya naroda Kyrgyzstana Leonov I Vid Manasa do Tarasa Ukrayina Moloda 2013 11 kvitnya Cholij Ye Ya Privitalne slovo i vistup Bereginya 25 rokiv tvorennya Ukrayini v Kirgizstani zbirnik naukovih i publicistichnih materialiv prisvyachenij 25 richnici diyalnosti gromadskogo ob yednannya ukrayinciv Kirgizkoyi Respubliki Bereginya Redaktori uporyadniki Alla Narozya i Volodimir Narozya Bishkek 2018 S 9 13 Osorov Z Ukrainskaya pesnya i tanec na zemle Manasa MSN 2008 14 noyabrya Osorov Z Pevec svobody i bratstva MSN 2008 30 dekabrya Prezentacijne slovo V Narozi na Mizhnarodnomu proekti konkursi Taras Shevchenko yednaye narodi 2017 r Shepelenko A Zvuchi Shevchenko slovo V konce nedeli Slovo Kyrgyzstana 2014 13 iyunya Narozya V V Uchimsya zhit v usloviyah diaspory K 10 letiyu Ukrainskogo obshestva Kyrgyzstana Bereginya Ukraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy Vyp 1 Red sost G N Hlypenko B Prosveshenie 2003 S 44 Narozya V V Bereginya na radiovolnah Kyrgyzstana Ukraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy Vyp 1 Red sost G N Hlypenko B Prosveshenie 2003 S 10 28 Ukraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy Vyp 1 Red sost G N Hlypenko B Prosveshenie 2003 216 s Ukraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy Vyp 2 Red sost G N Hlypenko B Prosveshenie 2006 359 s Shevchenkivska enciklopediya v 6 t T 1 3 4 5 6 NAN Ukrayini In t l ri im T G Shevchenka redkol M G Zhulinskij gol ta in K 2012 2015 Bajdzhiyev M Skazannya pro Manasa Semeteya i Sejteka pereklad ukrayinskoyu movoyu Volodimira Narozi i Mikoli Bondarenka B Turar 2017 480 s Bereginya 25 rokiv tvorennya Ukrayini v Kirgizstani zbirnik naukovih i publicistichnih materialiv prisvyachenij 25 richnici diyalnosti gromadskogo ob yednannya ukrayinciv Kirgizkoyi Respubliki Bereginya Redaktori uporyadniki Alla Narozya i Volodimir Narozya Bishkek 2018 188 s Hlipenko G M Iz kirgizko ukrayinskih literaturnih zv yazkiv i ukrayinistiki Vibrane zbirnik naukovih statej Redaktori uporyadniki A G Narozya i V V Narozya Bishkek Kirland 2019 488 s Vsesvit 2019 1 2 S 63 72 Bilenkij I Ye Ukrayinci Kirgizstanu v orbiti mizhderzhavnih ukrayinsko kirgizkih vidnosin Bereginya 25 rokiv tvorennya Ukrayini v Kirgizstani zbirnik naukovih i publicistichnih materialiv prisvyachenij 25 richnici diyalnosti gromadskogo ob yednannya ukrayinciv Kirgizkoyi Respubliki Bereginya Redaktori uporyadniki Alla Narozya i Volodimir Narozya Bishkek 2018 S 26 30 LiteraturaUkraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy Vyp 1 Red sost G N Hlypenko B Prosveshenie 2003 216 s Ukraincy v Kyrgyzstane Stati Issledovaniya Materialy Vyp 2 Red sost G N Hlypenko B Prosveshenie 2006 359 s Taras Shevchenko v Kyrgyzstane Nauchnye publicisticheskie i hudozhestvennye materialy na russkom kirgizskom i ukrainskom yazykah Red sost G N Hlypenko Bishkek Uchkun 2008 200 s MEKENIM KYRGYZSTAN materialy Vneocherednogo VII Kurultaya Assamblei naroda Kyrgyzstana Bishkek 2012 124 s Shulga E P Ukraincy Kyrgyzstana M Direkt Media 2013 132 s BIZ KYRGYZ ZhARANYBYZ MY KYRGYZSTANCY Sbornik materialov VIII Kurultaya Assamblei naroda Kyrgyzstana Pod obshej redakciej B M Murzubraimova Bishkek 2016 128 s Bereginya 25 rokiv tvorennya Ukrayini v Kirgizstani zbirnik naukovih i publicistichnih materialiv prisvyachenij 25 richnici diyalnosti gromadskogo ob yednannya ukrayinciv Kirgizkoyi Respubliki Bereginya Redaktori uporyadniki Alla Narozya i Volodimir Narozya Bishkek 2018 188 s Narod Kyrgyzstana v seme edinoj Red sost Vladimir Narozya avt kollektiv 2 e izd pererab i dop Bishkek 2019 408 s Hlipenko G M Iz kirgizko ukrayinskih literaturnih zv yazkiv i ukrayinistiki Vibrane zbirnik naukovih statej Redaktori uporyadniki A G Narozya i V V Narozya Bishkek Kirland 2019 488 s

Дата публікації:
Топ