«У небі місяць проплива» (рос. «По небу крадется луна») — Бориса Миколайовича Лятошинського на уривок з вірша «Мрійник» (рос. «Мечтатель») Олександра Сергійовича Пушкіна. Твір входить до збірника «Два хора на вірші Пушкіна», Op. 52. Текст перекладено українською мовою Платоном Микитовичем Вороньком.
«У небі місяць проплива» | ||||
---|---|---|---|---|
Пісня | ||||
Випущено | 1952 | |||
Тип | хорова мініатюра | |||
Мова | українська | |||
Автор слів | Пушкін Олександр Сергійович | |||
Композитор | Лятошинський Борис Миколайович | |||
| ||||
Твір написаний для мішаного 4-голосного хору a cappella із застосуванням divisi в тональності d-moll гармонічний, має просту тричастинну репризну форму. Мішана фактура викладу хорового твору: гомофонно-гармонічна (з елементами поліфонії), поліфонічна, гармонічна. Темп твору — Andante sostenuto. Розмір твору — постійний, С = 4/4. Штрих — legato, ланцюгове дихання.
Текст хорової мініатюри та переклад українською
У небі місяць проплива,
В горах імла сивіє,
На водах тиша нежива,
З долини вітер віє.
Мовчить співець весняних днів
У тихім листі гаю.
Отари сплять серед полів
І ніч пливе без краю...
Святої ніжності куток
Легка імла покрила...
Камін веселий тихо змовк,
І свічка догоріла...
Переклад українською — П. М. Воронько
По небу крадется луна,
На холме тьма седеет,
На воды пала тишина,
С долины ветер веет,
Молчит певица вешних дней
В пустыне темной рощи,
Стада почили средь полей,
И тих полет полнощи;
И мирный неги уголок
Ночь сумраком одела,
В камине гаснет огонек,
И свечка нагорела;
Стоит богов домашних лик
В кивоте небогатом,
И бледный теплится ночник
Пред глиняным пенатом…
Оригінал — О. С. Пушкін
Примітки
- Лятошинський, Борис Миколайович. Хори без супроводу на оригінальні тексти Б. Лятошинського. Ноти українських композиторів.
- Лятошинський, Борис Миколайович (1971). Лятошинський, Б. М. Хори без супроводу [Ноти] – Київ : Муз. Україна, 1971. – С. 38-40. – (Перлини світової музики). – Текст укр., рос (Українська та русский) . Київ: Музична Україна. с. 38—40.
- А. С. Пушкин. Мечтатель («По небу крадется луна...») (русский) .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U nebi misyac propliva ros Po nebu kradetsya luna Borisa Mikolajovicha Lyatoshinskogo na urivok z virsha Mrijnik ros Mechtatel Oleksandra Sergijovicha Pushkina Tvir vhodit do zbirnika Dva hora na virshi Pushkina Op 52 Tekst perekladeno ukrayinskoyu movoyu Platonom Mikitovichem Voronkom U nebi misyac propliva PisnyaVipusheno1952Tiphorova miniatyuraMovaukrayinskaAvtor slivPushkin Oleksandr SergijovichKompozitorLyatoshinskij Boris Mikolajovich Tvir napisanij dlya mishanogo 4 golosnogo horu a cappella iz zastosuvannyam divisi v tonalnosti d moll garmonichnij maye prostu trichastinnu repriznu formu Mishana faktura vikladu horovogo tvoru gomofonno garmonichna z elementami polifoniyi polifonichna garmonichna Temp tvoru Andante sostenuto Rozmir tvoru postijnij S 4 4 Shtrih legato lancyugove dihannya Tekst horovoyi miniatyuri ta pereklad ukrayinskoyuU nebi misyac propliva V gorah imla siviye Na vodah tisha nezhiva Z dolini viter viye Movchit spivec vesnyanih dniv U tihim listi gayu Otari splyat sered poliv I nich plive bez krayu Svyatoyi nizhnosti kutok Legka imla pokrila Kamin veselij tiho zmovk I svichka dogorila Pereklad ukrayinskoyu P M Voronko Po nebu kradetsya luna Na holme tma sedeet Na vody pala tishina S doliny veter veet Molchit pevica veshnih dnej V pustyne temnoj roshi Stada pochili sred polej I tih polet polnoshi I mirnyj negi ugolok Noch sumrakom odela V kamine gasnet ogonek I svechka nagorela Stoit bogov domashnih lik V kivote nebogatom I blednyj teplitsya nochnik Pred glinyanym penatom Original O S PushkinPrimitkiLyatoshinskij Boris Mikolajovich Hori bez suprovodu na originalni teksti B Lyatoshinskogo Noti ukrayinskih kompozitoriv Lyatoshinskij Boris Mikolajovich 1971 Lyatoshinskij B M Hori bez suprovodu Noti Kiyiv Muz Ukrayina 1971 S 38 40 Perlini svitovoyi muziki Tekst ukr ros Ukrayinska ta russkij Kiyiv Muzichna Ukrayina s 38 40 A S Pushkin Mechtatel Po nebu kradetsya luna russkij