Тридцять шість стратагем, або 三十六計 (sānshíliù Jì) — (стародавній) китайський воєнний трактат, що містить тридцять шість коротких фраз разом із поясненнями. Кожна фраза є стислим описом однієї з тридцяти шістьох тактик поведінки чи хитрощів, що їх китайці вживали й досі вживають не тільки на бойовищі, але також у політиці та навіть у повсякденному житті.
Кожна така фраза-ідіома є лише коротким посиланням на історичні приклади й притчі, що вони добре відомі майже кожному освіченому китайцеві.
Стратагеми
- Ввести в оману небо (імператора), щоб перепливти море. (瞞天過海)
- Приховування мети, зпантеличення.
- Взяти в облогу Вей, щоб урятувати Чжао. (圍魏救趙)
- Непрямий тиск на супротивника за допомогою погрози спрямованої проти одного з його вразливих місць. Стратагема «Ахілесової п'яти»
- Вбити чужим ножем. (借刀殺人)
- Знищити супротивника чужими руками. Стратагема підставної особи.
- Відпочивши, очікувати стомленого супротивника. (以逸待勞)
- Стратагема виснажування супротивника.
- Грабувати під час пожежі. (趁火打劫)
- Отримувати вигоду з труднощів та кризового становища іншого. Стратагема стерв'ятника.
- Збити бучу на сході, щоб ударити на заході. (聲東擊西)
- Обманний маневр для приховування справжнього напряму атаки. Стратагема прихованого маневру.
- Отримати щось з нічого. (無中生有)
- Стратагема дезінформування.
- Крадькома вирушити в Ченьцан. (暗渡陳倉)
- Стратагема приховування задумів.
- З протилежного берега спостерігати пожежу. (隔岸觀火)
- Нібито байдуже спостерігати за супротивником який опинився у важкому становищі. Бездіяльність, невтручання до часу поки ситуація не зміниться до очевидно вигідної. Стратагема невтручання, очікування.
- За посмішкою приховувати кинджал. (笑裡藏刀)
- Приховувати ворожі наміри зовнішньою люб'язністю та гарними словами. Стратагема лукавства.
- Слива засихає замість персика. (李代桃僵)
- Пожертвувати кимось заради спасіння іншого. Принести у жертву щось менш цінне задля здобуття більш цінного. Стратагема козла відпущення.
- Принагідно украсти вівцю. (順手牽羊)
- Постійна готовність використовувати переваги за появи можливостей. Стратагема Кайроса.
- Бити траву, щоб сполохнути змію. (打草驚蛇)
- Непрямі попередження та залякування. Стратагема провокації.
- Позичити труп, щоб повернути душу. (借屍還魂)
- Зманити тигра з гори. (調虎離山)
- Коли хочеш щось зловити, спочатку відпусти. (欲擒故縱)
- Кинути цеглину, щоб отримати яшму. (拋磚引玉)
- Щоб знешкодити розбійницьку зграю, спочатку злови ватажка. (擒賊擒王)
- Крадькома підкладати хмиз під казан. (釜底抽薪)
- Ловити рибу в каламутній воді. (混水摸魚)
- Золота цикада скидає свою шкірку. (金蟬脫殼)
- Зачинити двері й зловити злодія. (關門捉賊)
- Об'єднатися з тим, хто далеко, щоб напасти на близького. (遠交近攻)
- Вдавати, що лише хочеш пройти крізь державу Го, і захопити її. (假道伐虢)
- Вкрасти сволоки і замінити їх кривими підпорами. (偷梁換柱)
- Показуючи на акацію, лаяти шовковицю. (指桑罵槐)
- Вдавати божевільного, лишаючись здоровим. (假癡不癲)
- Заманити на дах і прибрати сходи. (上屋抽梯)
- На сухих деревах розпускаються штучні квіти. (樹上開花)
- З гостя перетворитися на господаря. (反客為主)
- Стратагема красивої людини. (美人計)
- Стратагема відчиненої міської брами. (空城計)
- Стратагема сіяння розбрату. (反間計)
- Стратагема заподіювання шкоди самому собі. (苦肉計)
- Стратагема ланцюга хитрощів. (連環計)
- Втеча — найкраща стратагема. (走為上計)
Посилання
- Стратагеми Китаю [ 29 травня 2009 у Wayback Machine.]
Примітки
- фон Зенгер, 2004, с. 67.
- фон Зенгер, 2004, с. 79.
- фон Зенгер, 2004, с. 82.
- фон Зенгер, 2004, с. 100.
- фон Зенгер, 2004, с. 104.
- фон Зенгер, 2004, с. 109.
- фон Зенгер, 2004, с. 116.
- фон Зенгер, 2004, с. 135.
- фон Зенгер, 2004, с. 144.
- фон Зенгер, 2004, с. 150.
- фон Зенгер, 2004, с. 156.
- фон Зенгер, 2004, с. 173.
- фон Зенгер, 2004, с. 181.
Література
- (2004). Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать.
Це незавершена стаття з історії. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tridcyat shist stratagem abo 三十六計 sanshiliu Ji starodavnij kitajskij voyennij traktat sho mistit tridcyat shist korotkih fraz razom iz poyasnennyami Kozhna fraza ye stislim opisom odniyeyi z tridcyati shistoh taktik povedinki chi hitroshiv sho yih kitajci vzhivali j dosi vzhivayut ne tilki na bojovishi ale takozh u politici ta navit u povsyakdennomu zhitti Kozhna taka fraza idioma ye lishe korotkim posilannyam na istorichni prikladi j pritchi sho voni dobre vidomi majzhe kozhnomu osvichenomu kitajcevi StratagemiVvesti v omanu nebo imperatora shob pereplivti more 瞞天過海 Prihovuvannya meti zpantelichennya Vzyati v oblogu Vej shob uryatuvati Chzhao 圍魏救趙 Nepryamij tisk na suprotivnika za dopomogoyu pogrozi spryamovanoyi proti odnogo z jogo vrazlivih misc Stratagema Ahilesovoyi p yati Vbiti chuzhim nozhem 借刀殺人 Znishiti suprotivnika chuzhimi rukami Stratagema pidstavnoyi osobi Vidpochivshi ochikuvati stomlenogo suprotivnika 以逸待勞 Stratagema visnazhuvannya suprotivnika Grabuvati pid chas pozhezhi 趁火打劫 Otrimuvati vigodu z trudnoshiv ta krizovogo stanovisha inshogo Stratagema sterv yatnika Zbiti buchu na shodi shob udariti na zahodi 聲東擊西 Obmannij manevr dlya prihovuvannya spravzhnogo napryamu ataki Stratagema prihovanogo manevru Otrimati shos z nichogo 無中生有 Stratagema dezinformuvannya Kradkoma virushiti v Chencan 暗渡陳倉 Stratagema prihovuvannya zadumiv Z protilezhnogo berega sposterigati pozhezhu 隔岸觀火 Nibito bajduzhe sposterigati za suprotivnikom yakij opinivsya u vazhkomu stanovishi Bezdiyalnist nevtruchannya do chasu poki situaciya ne zminitsya do ochevidno vigidnoyi Stratagema nevtruchannya ochikuvannya Za posmishkoyu prihovuvati kindzhal 笑裡藏刀 Prihovuvati vorozhi namiri zovnishnoyu lyub yaznistyu ta garnimi slovami Stratagema lukavstva Sliva zasihaye zamist persika 李代桃僵 Pozhertvuvati kimos zaradi spasinnya inshogo Prinesti u zhertvu shos mensh cinne zadlya zdobuttya bilsh cinnogo Stratagema kozla vidpushennya Prinagidno ukrasti vivcyu 順手牽羊 Postijna gotovnist vikoristovuvati perevagi za poyavi mozhlivostej Stratagema Kajrosa Biti travu shob spolohnuti zmiyu 打草驚蛇 Nepryami poperedzhennya ta zalyakuvannya Stratagema provokaciyi Pozichiti trup shob povernuti dushu 借屍還魂 Zmaniti tigra z gori 調虎離山 Koli hochesh shos zloviti spochatku vidpusti 欲擒故縱 Kinuti ceglinu shob otrimati yashmu 拋磚引玉 Shob zneshkoditi rozbijnicku zgrayu spochatku zlovi vatazhka 擒賊擒王 Kradkoma pidkladati hmiz pid kazan 釜底抽薪 Loviti ribu v kalamutnij vodi 混水摸魚 Zolota cikada skidaye svoyu shkirku 金蟬脫殼 Zachiniti dveri j zloviti zlodiya 關門捉賊 Ob yednatisya z tim hto daleko shob napasti na blizkogo 遠交近攻 Vdavati sho lishe hochesh projti kriz derzhavu Go i zahopiti yiyi 假道伐虢 Vkrasti svoloki i zaminiti yih krivimi pidporami 偷梁換柱 Pokazuyuchi na akaciyu layati shovkovicyu 指桑罵槐 Vdavati bozhevilnogo lishayuchis zdorovim 假癡不癲 Zamaniti na dah i pribrati shodi 上屋抽梯 Na suhih derevah rozpuskayutsya shtuchni kviti 樹上開花 Z gostya peretvoritisya na gospodarya 反客為主 Stratagema krasivoyi lyudini 美人計 Stratagema vidchinenoyi miskoyi brami 空城計 Stratagema siyannya rozbratu 反間計 Stratagema zapodiyuvannya shkodi samomu sobi 苦肉計 Stratagema lancyuga hitroshiv 連環計 Vtecha najkrasha stratagema 走為上計 PosilannyaStratagemi Kitayu 29 travnya 2009 u Wayback Machine Primitkifon Zenger 2004 s 67 fon Zenger 2004 s 79 fon Zenger 2004 s 82 fon Zenger 2004 s 100 fon Zenger 2004 s 104 fon Zenger 2004 s 109 fon Zenger 2004 s 116 fon Zenger 2004 s 135 fon Zenger 2004 s 144 fon Zenger 2004 s 150 fon Zenger 2004 s 156 fon Zenger 2004 s 173 fon Zenger 2004 s 181 Literatura 2004 Stratagemy O kitajskom iskusstve zhit i vyzhivat Ce nezavershena stattya z istoriyi Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi