Тисячослів

«Тисячослів» (кит. трад. 千字文, піньїнь: qiānzìwén, акад. Цяньцзивень, буквально «тисячосимвольна класика») — дидактично-філософський римований вірш китайської літератури, що складається з тисячі ієрогліфів, жоден з яких не повторюється. Написаний у 6 ст., вірш впродовж століть використовувався для навчання дітей ієрогліфіці та каліграфії.

Корейська каліграфія перших двох четвериць «Тисячослова»:
天：небо
地：земля
玄：темний
黄：жовтий
宇宙：простір і час, Всесвіт
洪: широкий
荒：хаос.

Текст поділяють на сім умовних глав, 125 строф (по вісім ієрогліфів) чи 250 мікротекстів або четвериць (по чотири ієрогліфи).

Історія твору

«Тисячослів» створений під час правління династії Лян двірським поетом Чжоу Сінси (кит. трад. 周興嗣, спр. 周兴嗣, піньїнь: Zhōu Xìngsì, пом. 521).

За переказами, імператор Японії Одзін (270—310) познайомився з мистецтвом каліграфії через вивчення «Тисячослова», який, згідно з першими канонічними книгами Японії «Кодзіки» (712 рік) та «Ніхонги» (720 рік), був привезений до Японії корейським вченим-конфуціанцем Ван І (王仁) у 285 році. Значну часову розбіжність між зафіксованою у стародавніх японських текстах датою доставлення «Тисячослова» до Японії та фактичною, набагато пізнішою, датою написання цього твору японська історіографія пояснює можливим існуванням його ранньої версії.

Використання та значимість

«Тисячослів» був одним з найпопулярніших творів, поряд із (кит. трад. 三字經, спр. 三字经, піньїнь: Sānzì Jīng) та (кит. трад. 弟子規, піньїнь: Dì Zǐ Guī), що в середні віки сукупно становили основу початкової освіти в Китаї, Кореї, В'єтнамі та Японії. «Тисячослів» досі вживається в освіті, але насамперед як вступний текст для опанування класичної китайської мови, давньокитайської культури, міфології та вчень китайських мудреців, адже він містить багато висловів з Ї Цзіну, Дао Де Цзіну та інших класичних філософсько-релігійних творів Китаю.

«Тисячослів» виконував роль своєрідного філософсько-просвітницького канону, що сприяв об'єднанню народів східноазійського регіону на засадах однієї ідеології і культури, що ґрунтувалися на принципах буддизму, даосизму і конфуціанства. Цей вірш у Китаї, Кореї, Японії та В'єтнамі учні мали вивчати напам'ять.

Тисячослів

Запис твору традиційними ієрогліфами та піньїнем:

天(tiān) 地(dì) 玄(xuán) 黃(huáng)	宇(yǔ) 宙(zhòu) 洪(hóng) 荒(huāng)	日(rì) 月(yuè) 盈(yíng) 昃(zè)	辰(chén) 宿(xiù) 列(liè) 張(zhāng)
寒(hán) 來(lái) 暑(shǔ) 往(wǎng)	秋(qiū) 收(shōu) 冬(dōng) 藏(cáng)	閏(rùn) 餘(yú) 成(chéng) 歲(suì)	律(l`ü) 呂(lˇü) 調(tiáo) 陽(yáng)
雲(yún) 騰(téng) 致(zhì) 雨(yǔ)	露(lù) 結(jié) 為(wéi) 霜(shuāng)	金(jīn) 生(shēng) 麗(lì) 水(shuǐ)	玉(yù) 出(chū) 崑(kūn) 崗(gāng)
劍(jiàn) 號(hào) 巨(jù) 闕(què)	珠(zhū) 稱(chēng) 夜(yè) 光(guāng)	果(guǒ) 珍(zhēn) 李(lǐ) 柰(nài)	菜(cài) 重(zhòng) 芥(jiè) 薑(jiāng)
海(hǎi) 鹹(xián) 河(hé) 淡(dàn)	鱗(lín) 潛(qián) 羽(yǔ) 翔(xiáng)	龍(lóng) 師(shī) 火(huǒ) 帝(dì)	鳥(niǎo) 官(guān) 人(rén) 皇(huáng)
始(shǐ) 製(zhì) 文(wén) 字(zì)	乃(nǎi) 服(fú) 衣(yī) 裳(shang)	推(tuī) 位(wèi) 讓(ràng) 國(gúo)	有(yǒu) 虞(yú) 陶(táo) 唐(táng)
吊(diào) 民(mín) 伐(fá) 罪(zuì)	周(zhōu) 發(fā) 殷(yīn) 湯(tāng)	坐(zuò) 朝(cháo) 問(wèn) 道(dào)	垂(chuí) 拱(gǒng) 平(píng) 章(zhāng)
愛(ài) 育(yù) 黎(lí) 首(shǒu)	臣(chén) 伏(fú) 戎(róng) 羌(qiāng)	遐(xiá) 邇(ěr) 壹(yì) 體(tǐ)	率(shuài) 賓(bīn) 歸(guī) 王(wáng)
鳴(míng) 鳳(fèng) 在(zài) 樹(zhú)	白(bái) 駒(jū) 食(shí) 場(chǎng)	化(huà) 被(bèi) 草(cǎo) 木(mù)	賴(lài) 及(jí) 萬(wàn) 方(fāng)
蓋(gài) 此(cǐ) 身(shēn) 髮(fà)	四(sì) 大(dà) 五(wǔ) 常(cháng)	恭(gōng) 惟(wéi) 鞠(jū) 養(yǎng)	豈(qǐ) 敢(gǎn) 毀(hǔi) 傷(shāng)
女(nˇü) 慕(mù) 貞(zhēn) 絜(jié)	男(nán) 效(xiào) 才(cái) 良(liáng)	知(zhī) 過(guò) 必(bì) 改(gǎi)	得(dé) 能(néng) 莫(mò) 忘(wàng)
罔(wǎng) 談(tán) 彼(bǐ) 短(duǎn)	靡(mǐ) 恃(shì) 己(jǐ) 長(cháng)	信(xìn) 使(shǐ) 可(kě) 覆(fù)	器(qì) 欲(yù) 難(nán) 量(liáng)
墨(mò) 悲(bēi) 絲(sī) 染(rǎn)	詩(shī) 贊(zàn) 羔(gāo) 羊(yáng)	景(jǐng) 行(xíng) 維(wéi) 賢(xián)	剋(kè) 念(niàn) 作(zuò) 聖(shèng)
德(dé) 建(jiàn) 名(míng) 立(lì)	形(xíng) 端(duān) 表(biǎo) 正(zhèng)	空(kōng) 谷(gǔ) 傳(chuán) 聲(shēng)	虛(xū) 堂(táng) 習(xí) 聽(tīng)
禍(huò) 因(yīn) 惡(è) 積(jī)	福(fú) 緣(yuán) 善(shàn) 慶(qìng)	尺(chǐ) 辟(bì) 非(fēi) 寶(bǎo)	寸(cùn) 陰(yīn) 是(shì) 競(jìng)
資(zī) 父(fù) 事(shì) 君(jūn)	曰(yuē) 嚴(yán) 與(yǔ) 敬(jìng)	孝(xiào) 當(dāng) 竭(jié) 力(lì)	忠(zhōng) 則(zé) 盡(jìn) 命(mìng)
臨(lín) 深(shēn) 履(lˇü) 薄(bó)	夙(sù) 興(xīng) 溫(wēn) 凊(qìng)	似(sì) 蘭(lán) 斯(sī) 馨(xīn)	如(rú) 松(sōng) 之(zhī) 盛(shèng)
川(chuān) 流(liú) 不(bù) 息(xī)	淵(yuān) 澄(chéng) 取(qǔ) 映(yìng)	容(róng) 止(zhǐ) 若(rùo) 思(sī)	言(yán) 辭(cí) 安(ān) 定(dìng)
篤(dǔ) 初(chū) 誠(chéng) 美(měi)	慎(shèn) 終(zhōng) 宜(yí) 令(lìng)	榮(róng) 業(yè) 所(suǒ) 基(jī)	籍(jí) 甚(shèn) 無(wú) 竟(jìng)
學(xué) 優(yōu) 登(dēng) 仕(shì)	攝(shè) 職(zhí) 從(cóng) 政(zhèng)	存(cún) 以(yǐ) 甘(gān) 棠(táng)	去(qù) 而(ér) 益(yì) 詠(yǒng)
樂(yuè) 殊(shū) 貴(guì) 賤(jiàn)	禮(lǐ) 別(bié) 尊(zūn) 卑(bēi)	上(shàng) 和(hé) 下(xià) 睦(mù)	夫(fū) 唱(chàng) 婦(fù) 隨(suí)
外(wài) 受(shòu) 傅(fù) 訓(xùn)	入(rù) 奉(fèng) 母(mǔ) 儀(yí)	諸(zhū) 姑(gū) 伯(bó) 叔(shū)	猶(yóu) 子(zǐ) 比(bǐ) 兒(ér)
孔(kǒng) 懷(huái) 兄(xiōng) 弟(dì)	同(tóng) 氣(qì) 連(lián) 枝(zhī)	交(jiāo) 友(yǒu) 投(tóu) 分(fèn)	切(qiē) 磨(mó) 箴(zhēn) 規(guī)
仁(rén) 慈(cí) 隱(yǐn) 惻(cè)	造(zào) 次(cì) 弗(fú) 離(lí)	節(jié) 義(yì) 廉(lián) 退(tùi)	顛(diān) 沛(pèi) 匪(fěi) 虧(kūi)
性(xìng) 靜(jìng) 情(qíng) 逸(yì)	心(xīn) 動(dòng) 神(shén) 疲(pí)	守(shǒu) 真(zhēn) 誌(zhì) 滿(mǎn)	逐(zhú) 物(wù) 意(yì) 移(yí)
堅(jiān) 持(chí) 雅(yǎ) 操(cāo)	好(hǎo) 爵(jué) 自(zì) 縻(mí)	都(dū) 邑(yì) 華(huá) 夏(xià)	東(dōng) 西(xī) 二(èr) 京(jīng)
背(bēi) 邙(máng) 面(miàn) 洛(luò)	浮(fú) 渭(wèi) 據(jù) 涇(jīng)	宮(gōng) 殿(diàn) 盤(pán) 鬱(yù)	樓(lóu) 觀(guàn) 飛(fēi) 驚(jīng)
圖(tú) 寫(xiě) 禽(qín) 獸(shòu)	畫(huà) 彩(cǎi) 仙(xiān) 靈(líng)	丙(bǐng) 舍(shè) 傍(páng) 啟(qǐ)	甲(jiǎ) 帳(zhàng) 對(duì) 楹(yíng)
肆(sì) 筵(yán) 設(shè) 席(xí)	鼓(gǔ) 瑟(sè) 吹(chuī) 笙(shēng)	升(shēng) 階(jiē) 納(nà) 陛(bì)	弁(biàn) 轉(zhuǎn) 疑(yí) 星(xīng)
右(yòu) 通(tōng) 廣(guǎng) 內(nèi)	左(zuǒ) 達(dá) 承(chéng) 明(míng)	既(jì) 集(jí) 墳(fén) 典(diǎn)	亦(yì) 聚(jù) 群(qún) 英(yīng)
杜(dù) 稿(gǎo) 鐘(zhōng) 隸(lì)	漆(qī) 書(shū) 壁(bì) 經(jīng)	府(fǔ) 羅(luó) 將(jiāng) 相(xiàng)	路(lù) 俠(xiá) 槐(huái) 卿(qīng)
戶(hù) 封(fēng) 八(bā) 縣(xiàn)	家(jiā) 給(jǐ) 千(qiān) 兵(bīng)	高(gāo) 冠(guān) 陪(péi) 輦(niǎn)	驅(qū) 轂(gǔ) 振(zhèn) 纓(yīng)
世(shì) 祿(lù) 侈(chǐ) 富(fù)	車(chē) 駕(jià) 肥(féi) 輕(qīng)	策(cè) 功(gōng) 茂(mào) 實(shí)	勒(lè) 碑(bēi) 刻(kè) 銘(míng)
磻(pán) 溪(xī) 伊(yī) 尹(yǐn)	佐(zuǒ) 時(shí) 阿(ē) 衡(héng)	奄(yǎn) 宅(zhái) 曲(qū) 阜(fù)	微(wēi) 旦(dàn) 孰(shú) 營(yíng)
桓(huán) 公(gōng) 匡(kuāng) 合(hé)	濟(jì) 弱(ruò) 扶(fú) 傾(qīng)	綺(qǐ) 迴(huí) 漢(hàn) 惠(huì)	說(yuè) 感(gǎn) 武(wǔ) 丁(dīng)
俊(jùn) 乂(yì) 密(mì) 勿(wù)	多(duō) 士(shì) 實(shí) 寧(níng)	晉(jìn) 楚(chǔ) 更(gēng) 霸(bà)	趙(zhào) 魏(wèi) 困(kùn) 橫(héng)
假(jiǎ) 途(tú) 滅(miè) 虢(guó)	踐(jiàn) 土(tǔ) 會(huì) 盟(méng)	何(hé) 遵(zūn) 約(yuē) 法(fǎ)	韓(hán) 弊(bì) 煩(fán) 刑(xíng)
起(qǐ) 翦(jiǎn) 頗(pō) 牧(mù)	用(yòng) 軍(jūn) 最(zùi) 精(jīng)	宣(xuān) 威(wēi) 沙(shā) 漠(mò)	馳(chí) 譽(yù) 丹(dān) 青(qīng)
九(jiǔ) 州(zhōu) 禹(yǔ) 跡(jī)	百(bǎi) 郡(jùn) 秦(qín) 并(bìng)	嶽(yùe) 宗(zōng) 恒(tài) 岱(dài)	禪(shàn) 主(zhǔ) 云(yún) 亭(tíng)
雁(yàn) 門(mén) 紫(zǐ) 塞(sài)	雞(jī) 田(tián) 赤(chì) 城(chéng)	昆(kūn) 池(chí) 碣(jié) 石(shí)	鉅(jù) 野(yě) 洞(dòng) 庭(tíng)
曠(kuàng) 遠(yuǎn) 綿(mián) 邈(miǎo)	岩(yán) 岫(xiù) 杳(yǎo) 冥(míng)	治(zhì) 本(běn) 於(yú) 農(nóng)	務(wù) 資(zī) 稼(jià) 穡(sè)
俶(chù) 載(zài) 南(nán) 畝(mǔ)	我(wǒ) 藝(yì) 黍(shǔ) 稷(jì)	稅(shuì) 熟(shú) 貢(gòng) 新(xīn)	勸(quàn) 賞(shǎng) 黜(chù) 陟(zhì)
孟(mèng) 軻(kē) 敦(dūn) 素(sù)	史(shǐ) 魚(yú) 秉(bǐng) 直(zhí)	庶(shù) 幾(jī) 中(zhōng) 庸(yōng)	勞(láo) 謙(qiān) 謹(jǐn) 敕(chì)
聆(líng) 音(yīn) 察(chá) 理(lǐ)	鑒(jiàn) 貌(mào) 辨(biàn) 色(sè)	貽(yí) 厥(jué) 嘉(jiā) 猷(yoú)	勉(miǎn) 其(qí) 祗(zhī) 植(zhí)
省(xǐng) 躬(gōng) 譏(jī) 誡(jiè)	寵(chǒng) 增(zēng) 抗(kàng) 極(jí)	殆(dài) 辱(rǔ) 近(jìn) 恥(chǐ)	林(lín) 皋(gāo) 幸(xìng) 即(jí)
兩(liǎng) 疏(shū) 見(jiàn) 機(jī)	解(jiě) 組(zǔ) 誰(shuí) 逼(bī)	索(suǒ) 居(jū) 閒(xián) 處(chù)	沉(chén) 默(mò) 寂(jì) 寥(liáo)
求(qiú) 古(gǔ) 尋(xín) 論(lùn)	散(sàn) 慮(l`ü) 逍(xiāo) 遙(yáo)	欣(xīn) 奏(zòu) 累(lěi) 遣(qiǎn)	感(qī) 謝(xiè) 歡(huān) 招(zhāo)
渠(qú) 荷(hé) 的(dì) 歷(lì)	園(yuán) 莽(mǎng) 抽(chōn) 條(tiáo)	枇(pí) 杷(pá) 晚(wǎn) 翠(cuì)	梧(wú) 桐(tóng) 早(zǎo) 凋(diāo)
陳(chén) 根(gēn) 委(wěi) 翳(yì)	落(luò) 葉(yè) 飄(piào) 颯(yáo)	游(yóu) 鯤(kūn) 獨(dú) 運(yùn)	凌(líng) 摩(mó) 絳(jiàng) 霄(xiāo)
耽(dān) 讀(dú) 玩(wán) 市(shì)	寓(yù) 目(mù) 囊(náng) 箱(xiāng)	易(yì) 輶(yóu) 攸(yōu) 畏(wèi)	屬(shǔ) 耳(ěr) 垣(yuán) 牆(qiáng)
具(jù) 膳(shàn) 餐(cān) 飯(fàn)	適(shì) 口(kǒu) 充(chōng) 腸(cháng)	飽(bǎo) 飫(yù) 烹(pēng) 宰(zǎi)	饑(jī) 厭(yàn) 糟(zāo) 糠(kāng)
親(qīn) 戚(qī) 故(gù) 舊(jiù)	老(lǎo) 少(shào) 異(yì) 糧(liáng)	妾(qiè) 御(yù) 績(jì) 紡(fǎng)	侍(shì) 巾(jīn) 帷(wéi) 房(fáng)
紈(wán) 扇(shàn) 圓(yuán) 潔(jié)	銀(yín) 燭(zhú) 煒(wěi) 煌(huáng)	晝(zhòu) 眠(mián) 夕(xī) 寐(mèi)	藍(lán) 筍(sǔn) 象(xiàng) 床(chuáng)
弦(xián) 歌(gē) 酒(jiǔ) 宴(yàn)	接(jiē) 杯(bēi) 舉(jǔ) 觴(shāng)	矯(jiǎo) 手(shǒu) 頓(dùn) 足(zú)	悅(yuè) 豫(yù) 且(qiě) 康(kāng)
嫡(dí) 後(hòu) 嗣(sì) 續(xù)	祭(jì) 祀(sì) 烝(zhēng) 嘗(cháng)	稽(qǐ) 顙(sǎng) 再(zài) 拜(bài)	悚(sǒng) 懼(jù) 恐(kǒng) 惶(huáng)
箋(jiān) 牒(dié) 簡(jiǎn) 要(yào)	顧(gù) 答(dá) 審(shěn) 詳(xiáng)	骸(hái) 垢(gòu) 想(xiǎng) 浴(yù)	執(zhí) 熱(rè) 願(yuàn) 涼(liáng)
驢(l´ü) 騾(luó) 犢(dú) 特(tè)	駭(hài) 躍(yuè) 超(chāo) 驤(xiāng)	誅(zhū) 斬(zhǎn) 賊(zéi) 盜(dào)	捕(bǔ) 獲(huò) 叛(pàn) 亡(wáng)
布(bù) 射(shè) 僚(liáo) 丸(wán)	嵇(jī) 琴(qín) 阮(ruǎn) 嘯(xiào)	恬(tián) 筆(bǐ) 倫(lún) 紙(zhǐ)	鈞(jūn) 巧(qiǎo) 任(rén) 釣(diào)
釋(shì) 紛(fēn) 利(lì) 俗(sú)	並(bìng) 皆(jiē) 佳(jiā) 妙(miào)	毛(máo) 施(shī) 淑(shū) 姿(zī)	工(gōng) 顰(pín) 妍(yán) 笑(xiào)
年(nián) 矢(shǐ) 每(meǐ) 催(cuī)	曦(xī) 暉(huī) 朗(lǎng) 曜(yào)	璇(xuán) 璣(jī) 懸(xuán) 斡(wò)	晦(huì) 魄(pò) 環(huán) 照(zhào)
指(zhǐ) 薪(xīn) 修(xiū) 祜(hù)	永(yǒng) 綏(suí) 吉(jí) 劭(shào)	矩(jǔ) 步(bù) 引(yǐn) 領(lǐng)	俯(fǔ) 仰(yǎng) 廊(láng) 廟(miào)
束(shù) 帶(dài) 矜(jīn) 莊(zhuāng)	徘(pái) 徊(huái) 瞻(zhān) 眺(tiào)	孤(gū) 陋(lòu) 寡(guǎ) 聞(wén)	愚(yú) 蒙(méng) 等(děng) 誚(qiào)
謂(wèi) 語(yǔ) 助(zhù) 者(zhě)	焉(yān) 哉(zāi) 乎(hū) 也(yě)

Див. також

• ^[en]
• Кьоїку кандзі — список із 1006 навчальних кандзі.

Примітки

1. Володимир Пирогов. Структурно-семантичні особливості фразеологізмів йодзідзюкуго, віддзеркалені в японських перекладах класичного твору Китаю «Цяньцзивень» // Східний світ. — 2009. — № 3. — С. 157—164.

Посилання

• The Thousand Character Essay. Transcribed, Translated and Annotated by Nathan Sturman [ 7 травня 2019 у Wayback Machine.] (англ.) — англомовний переклад твору з коментарями.
• Thousand-Character Essay [ 13 травня 2019 у Wayback Machine.] (англ.) — сторінка для читання «Тисячослова» з підказками по кожному ієрогліфу.