Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Темна ніч» (рос. Тёмная ночь)— лірична пісня, написана композитором Микитою Богословським та поетом Володимиром Агатовим у 1943 році для фільму «Два бійці».
| «Темна ніч» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Марк Бернес | ||||
| Випущено | 1943 | |||
| Мова | російська | |||
| Автор слів | ||||
| Композитор | Микита Богословський | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Темна ніч» на YouTube | ||||
Пісня набула величезної популярності і стала в СРСР однією з найулюбленіших і найвідоміших пісень, створених під час Великої Вітчизняної війни.
За результатами проведеного в 2015 році журналом «Російський репортер» соціологічного дослідження, текст пісні посів 25-е місце в топ-100 найпопулярніших у Росії віршованих рядків, що включає, серед іншого, російську та світову класику.
Історія створення
Зйомки фільму проходили під час евакуації в Ташкенті.
У режисера Леоніда Лукова не виходило переконливо зняти кадр із написанням солдатом листа. Після безлічі невдалих спроб йому несподівано спало на думку думка, що допомогти вирішити цю сцену могла б пісня. Луков звернувся до Микити Богословського, який сів за рояль та практично одразу запропонував мелодію. Після цього вони пішли до Агатова, який також досить швидко написав на неї текст. Тут же серед ночі був збуджений Марк Бернес, і незабаром фонограма пісні була готова, а наступного дня епізод був знятий. Головний герой фільму Аркадій Дзюбін у виконанні Марка Бернеса співає цю пісню під гітару вночі, під час дощу, у фронтовій землянці з дахом, що протікає.
Текст
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится.
Переклад
Темна ніч, тільки кулі свистять у степу,
Тільки вітер гуде у дротах, тьмяно зірки мерехтять.
Темної ночі ти, кохана, знаю, не спиш,
І біля дитячого ліжечка потай ти сльозу втираєш.
Як я люблю глибину твоїх лагідних очей,
Як я хочу до них пригорнутися зараз губами!
Темна ніч розділяє, кохана, нас,
І тривожний, чорний степ проліг поміж нами.
Вірю в тебе, любу подругу мою,
Ця віра від кулі мене темної ночі зберігала.
Радісно мені, я спокійний у смертельнім бою,
Знаю, зустрінеш з любов'ю мене, хоч би що зі мною не трапилося.
Смерть не страшна, з нею не раз зустрічалися ми в степу.
От і тепер наді мною вона кружляє.
Ти мене чекаєш і біля дитячого ліжечка не спиш,
І тому, знаю, зі мною нічого не трапиться.
Посилання
- «Тёмная ночь» на SovMusic.ru
- «Тёмная ночь», история создания песни
 | Це незавершена стаття про пісню. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Temna nich ros Tyomnaya noch lirichna pisnya napisana kompozitorom Mikitoyu Bogoslovskim ta poetom Volodimirom Agatovim u 1943 roci dlya filmu Dva bijci Temna nich Pisnya Mark BernesVipusheno1943MovarosijskaAvtor slivKompozitorMikita BogoslovskijMuzichne video Temna nich na YouTube Pisnya nabula velicheznoyi populyarnosti i stala v SRSR odniyeyu z najulyublenishih i najvidomishih pisen stvorenih pid chas Velikoyi Vitchiznyanoyi vijni Za rezultatami provedenogo v 2015 roci zhurnalom Rosijskij reporter sociologichnogo doslidzhennya tekst pisni posiv 25 e misce v top 100 najpopulyarnishih u Rosiyi virshovanih ryadkiv sho vklyuchaye sered inshogo rosijsku ta svitovu klasiku Istoriya stvorennyaZjomki filmu prohodili pid chas evakuaciyi v Tashkenti U rezhisera Leonida Lukova ne vihodilo perekonlivo znyati kadr iz napisannyam soldatom lista Pislya bezlichi nevdalih sprob jomu nespodivano spalo na dumku dumka sho dopomogti virishiti cyu scenu mogla b pisnya Lukov zvernuvsya do Mikiti Bogoslovskogo yakij siv za royal ta praktichno odrazu zaproponuvav melodiyu Pislya cogo voni pishli do Agatova yakij takozh dosit shvidko napisav na neyi tekst Tut zhe sered nochi buv zbudzhenij Mark Bernes i nezabarom fonograma pisni bula gotova a nastupnogo dnya epizod buv znyatij Golovnij geroj filmu Arkadij Dzyubin u vikonanni Marka Bernesa spivaye cyu pisnyu pid gitaru vnochi pid chas doshu u frontovij zemlyanci z dahom sho protikaye TekstTyomnaya noch tolko puli svistyat po stepi Tolko veter gudit v provodah tusklo zvyozdy mercayut V tyomnuyu noch ty lyubimaya znayu ne spish I u detskoj krovatki tajkom ty slezu utiraesh Kak ya lyublyu glubinu tvoih laskovyh glaz Kak ya hochu k nim prizhatsya sejchas gubami Tyomnaya noch razdelyaet lyubimaya nas I trevozhnaya chyornaya step prolegla mezhdu nami Veryu v tebya v doroguyu podrugu moyu Eta vera ot puli menya tyomnoj nochyu hranila Radostno mne ya spokoen v smertelnom boyu Znayu vstretish s lyubovyu menya chto b so mnoj ni sluchilos Smert ne strashna s nej vstrechalis ne raz my v stepi Vot i teper nado mnoyu ona kruzhitsya Ty menya zhdyosh i u detskoj krovatki ne spish I poetomu znayu so mnoj nichego ne sluchitsya Pereklad Temna nich tilki kuli svistyat u stepu Tilki viter gude u drotah tmyano zirki merehtyat Temnoyi nochi ti kohana znayu ne spish I bilya dityachogo lizhechka potaj ti slozu vtirayesh Yak ya lyublyu glibinu tvoyih lagidnih ochej Yak ya hochu do nih prigornutisya zaraz gubami Temna nich rozdilyaye kohana nas I trivozhnij chornij step prolig pomizh nami Viryu v tebe lyubu podrugu moyu Cya vira vid kuli mene temnoyi nochi zberigala Radisno meni ya spokijnij u smertelnim boyu Znayu zustrinesh z lyubov yu mene hoch bi sho zi mnoyu ne trapilosya Smert ne strashna z neyu ne raz zustrichalisya mi v stepu Ot i teper nadi mnoyu vona kruzhlyaye Ti mene chekayesh i bilya dityachogo lizhechka ne spish I tomu znayu zi mnoyu nichogo ne trapitsya Posilannya Tyomnaya noch na SovMusic ru Tyomnaya noch istoriya sozdaniya pesniCe nezavershena stattya pro pisnyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi