Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Табір Гуанта́намо (англ. Guantanamo Bay detention camp) — військова в'язниця на базі ВМС США в затоці Гуантанамо, Куба. В'язниця була створена 2002 року і складається з декількох таборів, а саме: табір Дельта (англ. Camp Delta), табір Ігуана (англ. Camp Iguana), табір Екс-Рей (англ. Camp X-Ray). Використовувалася як табір для утримання полонених, запідозрених в терористичній діяльності. В'язниця в цілому, і зокрема табір Екс-Рей, піддавалася жорсткій критиці в США та інших країнах зі звинуваченнями в тортурах і знущаннях з утримуваних в'язнів. Більшість в'язнів утримувалися у в'язниці без суду і, за визнанням міжнародних правозахисних організацій, з порушеннями Гаазької конвенції. Постановою Верховного суду США від 29 червня 2006 року на в'язнів були розповсюджені умови Гаазької конвенції і був оголошений намір закрити в'язницю і перевести більш як 500 в'язнів у в'язниці на території США.
 | |
| Географічні координати | 19°54′02″ пн. ш. 75°05′59″ зх. д. / 19.900812000027777060° пн. ш. 75.09983500002778101° зх. д.Координати: 19°54′02″ пн. ш. 75°05′59″ зх. д. / 19.900812000027777060° пн. ш. 75.09983500002778101° зх. д. |
|---|---|
| Дата відкриття | 2002 |
| Керуюча організація | Військово-морські сили США |
| Країна |  США |
| Регіон | Військова база Гуантанамо |
Історична довідка
Військова база на Гуантанамо була заснована незадовго після Американо-Іспанської війни у 1898 році, після якої ця територія і острів у цілому були окуповані військами США. Затока Гуантанамо перейшла офіційно у володіння США у 1903 році за Кубинсько-Американським Договором, який був підписаний урядом Куби під загрозою військової сили. Протягом десятиріч у затоці розташовувалася база ВМС США — одна з найстаріших іноземних баз США. В кінці 20-го сторіччя база використовувалася як табір для біженців з Куби та Гаїті, яких було затримано в морі на шляху до США. Для утримання біженців з Гаїті у 1990 році тут був створений Табір Балкілі (англ. Camp Bulkeley). Трьома роками пізніше Верховний Суд США визнав Табір Балкілі незаконним і постановив, що він мусить бути закритий. Останні біженці з Гаїті залишили табір у листопаді 1995 року.
Навіть після закриття табору біженців імміграційні служби США продовжували тимчасово утримувати тут незаконних іммігрантів, перехоплених в Карибському морі. З початком американської війни в Афганістані та Іраку в 2004 році сюди почали прибувати полонені підозрювані в терористичній діяльності. 16 червня 2005 року Міністерство оборони США оголосило про спорудження нової військової в'язниці. Сума коштів, необхідних для будівництва нових споруд та сучасних систем захисту, сягнула більш як 30 мільйонів доларів.
Структура в'язниці
В'язниця складається з кількох таборів, а саме з таборів Дельта, Ігуана та Екс-Рей. Табір Екс-Рей (від англ. X-Ray — рентген) був першим тимчасовим табором в'язниці й відкрився 11 січня 2002 року. Дуже часто на початкових етапах розбудови ціла в'язниця називалася Екс-Рей. В таборі утримувалося близько 320 в'язнів. З квітня 2002 року цей табір був реорганізований у більший табір — Табір Дельта (англ. Camp Delta). Табір Дельта, в свою чергу, складався з шести менших таборів, таборів № 1 до № 6. В структурі Табору Дельта перебуває також Табір Еко (англ. Camp Echo) — особлива слідча тюрма та судова адміністрація. В Таборі Дельта побудовано 612 окремих відкритих камер. З усіх таборів цього підрозділу Табір № 3 вважається найсуворішим і призначений для найнебезпечніших або найважливіших в'язнів. В Таборах № 1 та № 2 утримуються в'язні, які погодилися співпрацювати зі слідством, а в Таборі № 4 утримуються найбезпечніші в'язні, проти яких у адміністрації немає жодних побоювань. Табір № 4 також має найкращі умови утримання, бібліотеку, їдальню, спортивний зал і в'язням дозволено одягатися у цивільне вбрання замість звичної помаранчевої тюремної уніформи. Табори № 5 та 6 мають камери для спеціального слідства.
Інший, найменший табір, Табір Ігуана (англ. Camp Iguana) розташований на відстані близько кілометра від основних блоків в'язниці. Тут утримувалися неповнолітні в'язні, яким не виповнилося 16 років. У 2002—2003 роках в цьому таборі утримувалося лише троє в'язнів і у 2004 вони були звільнені. З 2005 року в таборі Ігуана утримуються в'язні, яких визнано невинними в терористичній діяльності, але яких неможливо повернути на батьківщину через побоювання помсти проти них. В'язні утримуються тут поки не буде знайдена країна або місце їхньої майбутньої передислокації. В цьому таборі в'язні мають найбільш комфортні умови утримання — мешкають в кімнатах з кондиціонерами, телевізорами, мають право користуватися бібліотекою та відеоіграми. В цьому таборі також найкраще харчування з фруктами та десертом.
Умови утримання в'язнів
Більшість в'язнів в Таборі Дельта, а раніше в Таборі Екс-Рей, утримувалися у одиночних камерах відкритого типу, схожих на маленькі вольєри та огороджених сіткою і іноді закритих завісами. В камерах цілодобово горить світло і в'язні перебувають в таких умовах майже протягом всього терміну ув'язнення. За свідченням військової адміністрації США, раціон харчування для в'язнів нічим не відрізняється від раціону американських військових на базі і вони мають доступ до однієї з найкращих систем безкоштовного медичного обслуговування. При перевезенні чи передислокації полонених в межах табору і поза ним їм зав'язують очі і надівають навушники для звукової ізоляції. На думку американських слідчих, звукова і візуальна ізоляція має зломити волю полонених і примусити їх співпрацювати зі слідством. В'язням також забороняється спілкуватися з сусідами та з охоронцями.
Деякі звільнені в'язні, зокрема ті, що ніколи не займалися терористичною діяльністю, стверджують, що вони піддавалися тортурам. Вони зазначають такі види знущання з полонених, як позбавлення сну, побиття, застосування психотропних медикаментів, довге утримання в темному карцері, примусове та довготермінове закріплення в'язнів в принижуючих та неприємних позах. Умови утримання в'язнів призвели до кількох голодувань протесту та самогубств. 10 червня 2006 року троє в'язнів, не витримавши тортур, покінчили життя самогубством. За свідченнями газети «Нью-Йорк Таймс», тільки у 2003 році було скоєно 350 спроб самогубства, деякі в'язні брали участь у спланованій акції масового самогубства. За різними оцінками, близько 200 в'язнів відмовлялися споживати їжу і їх примусово годували, застосовуючи фізичну силу та використовуючи одній й ті ж пристрої для годування на декількох полонених.
Офіційно Сполучені Штати визнали тільки трьох неповнолітніх серед утримуваних в таборі, яких пізніше перевели в значно комфортабельніші умови в Таборі Ігуана, а пізніше зовсім звільнили. Правозахисні організації, однак стверджують, що біля десяти інших підлітків утримувалися разом з дорослими. Зокрема, деякі підлітки утримувалися разом з дорослими до досягнення повноліття і таким чином проти них застосовували такі ж самі методи впливу та знущання, як і щодо інших в'язнів.
Міжнародна критика
Статус полонених
Статус полонених завжди залишався суперечливим і трактувався по різному американською адміністрацією і міжнародними організаціями. США виступали з позиції, що полонені бійці Аль-Каїди та руху Талібанів не є військовополоненими і на них не розповсюджуються правила передбачені Женевською конвенцію щодо військовополонених. Натомість США розглядають в'язнів табору як , тому що вони, на їхню думку, не відповідали низці умов Женевської конвенції. Більше того, оскільки табір розташований поза територією США, на полонених також не розповсюджувалися закони США. Таким чином, ув'язнені в таборі громадяни з 42 різних країн світу були позбавлені багатьох прав, які звичайно мали інші полонені.
В'язнів довго тримали без повідомлення представників їхніх держав про місце їхнього перебування, деяким відмовляли в допомозі адвокатів. Низка полонених звинувачували США у спонуканні місцевої влади на захоплення та передачу американським військовим часто невинних людей за винагороду. Полонених довго тримали без повідомлення їхнього статусу чи звинувачень. В'язні також стверджували, що навіть невинних та вже виправданих полонених примушували співпрацювати зі слідством і в разі відмови продовжували термін утримання.
Критика
Умови утримання полонених в Таборі Гуантанамо та відмова поширити на них правила Женевської конвенції викликали хвилю протестів по всьому світі. Такі організації, як Міжнародна амністія та Г'юман Райтс Вотч, організували акції протесту в різних країнах. 2 травня 2005 року правозахисні організації подали в суд на міністра оборони США Дональда Рамсфельда, звинувативши його в тортурах та знущанні з полонених. Міжнародна Амністія назвала Табір у Гуантанамо «Гулагом нашого часу». Навіть американська преса піддавала критиці адміністрацію Джорджа Буша і закликали його закрити в'язницю, яка стала справжньою ганьбою США. Низка світових лідерів, включно з союзниками США, такими як Велика Британія, також закликали США закрити цю в'язницю.
Обама та Гуантанамо
Одним з перших підписаних указів президента Обами стало розпорядження про закриття табору протягом року, бо це входило в його виборчі обіцянки. Проте указ не був виконаний. Конгрес з демократичною більшістю заблокував виділення коштів на закриття в'язниці. Було розглянуто декілька сотень індивідуальних випадків, але, по суті, положення не змінилося. В'язниця Гуантанамо як функціонувала, так і функціонує, і ближчим часом закрита не буде. Спочатку віце-президент Джо Байден, відповідаючи на питання, що стосуються цієї ситуації, заявляв, що чим більше він поглиблюється в тему, тим більше відкриває невідомих фактів. Але потім він застеріг пресу від відкриття «скриньки Пандори».
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 16 лютого 2011. Процитовано 13 квітня 2010.
- Taylor, Andrew (20 травня 2009). Senate votes to block funds for Guantanamo closure. Associated Press. Архів оригіналу за 30 серпня 2009. Процитовано 30 серпня 2009.
Джерела
- Офіційна сторінка військової бази США у Гуантанамо. Електронна версія від 16 листопада, 2014 р. (англ.)
- Віртуальна інтерактивна подорож по в'язниці Гуантанамо. Електронна версія від 27 червня, 2007 р. (англ.)
- Українська Асоціація Міжнародної Амністії. Табір Гуантанамо необхідно закрити! Електронна версія від 30 червня, 2007 р. (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Guantanamo Tabir Guanta namo angl Guantanamo Bay detention camp vijskova v yaznicya na bazi VMS SShA v zatoci Guantanamo Kuba V yaznicya bula stvorena 2002 roku i skladayetsya z dekilkoh taboriv a same tabir Delta angl Camp Delta tabir Iguana angl Camp Iguana tabir Eks Rej angl Camp X Ray Vikoristovuvalasya yak tabir dlya utrimannya polonenih zapidozrenih v teroristichnij diyalnosti V yaznicya v cilomu i zokrema tabir Eks Rej piddavalasya zhorstkij kritici v SShA ta inshih krayinah zi zvinuvachennyami v torturah i znushannyah z utrimuvanih v yazniv Bilshist v yazniv utrimuvalisya u v yaznici bez sudu i za viznannyam mizhnarodnih pravozahisnih organizacij z porushennyami Gaazkoyi konvenciyi Postanovoyu Verhovnogo sudu SShA vid 29 chervnya 2006 roku na v yazniv buli rozpovsyudzheni umovi Gaazkoyi konvenciyi i buv ogoloshenij namir zakriti v yaznicyu i perevesti bilsh yak 500 v yazniv u v yaznici na teritoriyi SShA Tabir GuantanamoGeografichni koordinati19 54 02 pn sh 75 05 59 zh d 19 900812000027777060 pn sh 75 09983500002778101 zh d 19 900812000027777060 75 09983500002778101 Koordinati 19 54 02 pn sh 75 05 59 zh d 19 900812000027777060 pn sh 75 09983500002778101 zh d 19 900812000027777060 75 09983500002778101Data vidkrittya2002Keruyucha organizaciyaVijskovo morski sili SShAKrayina SShARegionVijskova baza GuantanamoIstorichna dovidkaVijskova baza na Guantanamo bula zasnovana nezadovgo pislya Amerikano Ispanskoyi vijni u 1898 roci pislya yakoyi cya teritoriya i ostriv u cilomu buli okupovani vijskami SShA Zatoka Guantanamo perejshla oficijno u volodinnya SShA u 1903 roci za Kubinsko Amerikanskim Dogovorom yakij buv pidpisanij uryadom Kubi pid zagrozoyu vijskovoyi sili Protyagom desyatirich u zatoci roztashovuvalasya baza VMS SShA odna z najstarishih inozemnih baz SShA V kinci 20 go storichchya baza vikoristovuvalasya yak tabir dlya bizhenciv z Kubi ta Gayiti yakih bulo zatrimano v mori na shlyahu do SShA Dlya utrimannya bizhenciv z Gayiti u 1990 roci tut buv stvorenij Tabir Balkili angl Camp Bulkeley Troma rokami piznishe Verhovnij Sud SShA viznav Tabir Balkili nezakonnim i postanoviv sho vin musit buti zakritij Ostanni bizhenci z Gayiti zalishili tabir u listopadi 1995 roku Navit pislya zakrittya taboru bizhenciv immigracijni sluzhbi SShA prodovzhuvali timchasovo utrimuvati tut nezakonnih immigrantiv perehoplenih v Karibskomu mori Z pochatkom amerikanskoyi vijni v Afganistani ta Iraku v 2004 roci syudi pochali pribuvati poloneni pidozryuvani v teroristichnij diyalnosti 16 chervnya 2005 roku Ministerstvo oboroni SShA ogolosilo pro sporudzhennya novoyi vijskovoyi v yaznici Suma koshtiv neobhidnih dlya budivnictva novih sporud ta suchasnih sistem zahistu syagnula bilsh yak 30 miljoniv dolariv Struktura v yazniciTabir Delta Majdanchik dlya progulyanok ta vidkriti kameri vkriti zaviskami na zadnomu plani Odinochna kamera v Tabori 5 ta biblioteka bez knizhok V yaznicya skladayetsya z kilkoh taboriv a same z taboriv Delta Iguana ta Eks Rej Tabir Eks Rej vid angl X Ray rentgen buv pershim timchasovim taborom v yaznici j vidkrivsya 11 sichnya 2002 roku Duzhe chasto na pochatkovih etapah rozbudovi cila v yaznicya nazivalasya Eks Rej V tabori utrimuvalosya blizko 320 v yazniv Z kvitnya 2002 roku cej tabir buv reorganizovanij u bilshij tabir Tabir Delta angl Camp Delta Tabir Delta v svoyu chergu skladavsya z shesti menshih taboriv taboriv 1 do 6 V strukturi Taboru Delta perebuvaye takozh Tabir Eko angl Camp Echo osobliva slidcha tyurma ta sudova administraciya V Tabori Delta pobudovano 612 okremih vidkritih kamer Z usih taboriv cogo pidrozdilu Tabir 3 vvazhayetsya najsuvorishim i priznachenij dlya najnebezpechnishih abo najvazhlivishih v yazniv V Taborah 1 ta 2 utrimuyutsya v yazni yaki pogodilisya spivpracyuvati zi slidstvom a v Tabori 4 utrimuyutsya najbezpechnishi v yazni proti yakih u administraciyi nemaye zhodnih poboyuvan Tabir 4 takozh maye najkrashi umovi utrimannya biblioteku yidalnyu sportivnij zal i v yaznyam dozvoleno odyagatisya u civilne vbrannya zamist zvichnoyi pomaranchevoyi tyuremnoyi uniformi Tabori 5 ta 6 mayut kameri dlya specialnogo slidstva Inshij najmenshij tabir Tabir Iguana angl Camp Iguana roztashovanij na vidstani blizko kilometra vid osnovnih blokiv v yaznici Tut utrimuvalisya nepovnolitni v yazni yakim ne vipovnilosya 16 rokiv U 2002 2003 rokah v comu tabori utrimuvalosya lishe troye v yazniv i u 2004 voni buli zvilneni Z 2005 roku v tabori Iguana utrimuyutsya v yazni yakih viznano nevinnimi v teroristichnij diyalnosti ale yakih nemozhlivo povernuti na batkivshinu cherez poboyuvannya pomsti proti nih V yazni utrimuyutsya tut poki ne bude znajdena krayina abo misce yihnoyi majbutnoyi peredislokaciyi V comu tabori v yazni mayut najbilsh komfortni umovi utrimannya meshkayut v kimnatah z kondicionerami televizorami mayut pravo koristuvatisya bibliotekoyu ta videoigrami V comu tabori takozh najkrashe harchuvannya z fruktami ta desertom Umovi utrimannya v yaznivPershi v yazni u tabori Eks Rej 2002 rik Bilshist v yazniv v Tabori Delta a ranishe v Tabori Eks Rej utrimuvalisya u odinochnih kamerah vidkritogo tipu shozhih na malenki volyeri ta ogorodzhenih sitkoyu i inodi zakritih zavisami V kamerah cilodobovo gorit svitlo i v yazni perebuvayut v takih umovah majzhe protyagom vsogo terminu uv yaznennya Za svidchennyam vijskovoyi administraciyi SShA racion harchuvannya dlya v yazniv nichim ne vidriznyayetsya vid racionu amerikanskih vijskovih na bazi i voni mayut dostup do odniyeyi z najkrashih sistem bezkoshtovnogo medichnogo obslugovuvannya Pri perevezenni chi peredislokaciyi polonenih v mezhah taboru i poza nim yim zav yazuyut ochi i nadivayut navushniki dlya zvukovoyi izolyaciyi Na dumku amerikanskih slidchih zvukova i vizualna izolyaciya maye zlomiti volyu polonenih i primusiti yih spivpracyuvati zi slidstvom V yaznyam takozh zaboronyayetsya spilkuvatisya z susidami ta z ohoroncyami Deyaki zvilneni v yazni zokrema ti sho nikoli ne zajmalisya teroristichnoyu diyalnistyu stverdzhuyut sho voni piddavalisya torturam Voni zaznachayut taki vidi znushannya z polonenih yak pozbavlennya snu pobittya zastosuvannya psihotropnih medikamentiv dovge utrimannya v temnomu karceri primusove ta dovgoterminove zakriplennya v yazniv v prinizhuyuchih ta nepriyemnih pozah Umovi utrimannya v yazniv prizveli do kilkoh goloduvan protestu ta samogubstv 10 chervnya 2006 roku troye v yazniv ne vitrimavshi tortur pokinchili zhittya samogubstvom Za svidchennyami gazeti Nyu Jork Tajms tilki u 2003 roci bulo skoyeno 350 sprob samogubstva deyaki v yazni brali uchast u splanovanij akciyi masovogo samogubstva Za riznimi ocinkami blizko 200 v yazniv vidmovlyalisya spozhivati yizhu i yih primusovo goduvali zastosovuyuchi fizichnu silu ta vikoristovuyuchi odnij j ti zh pristroyi dlya goduvannya na dekilkoh polonenih Oficijno Spolucheni Shtati viznali tilki troh nepovnolitnih sered utrimuvanih v tabori yakih piznishe pereveli v znachno komfortabelnishi umovi v Tabori Iguana a piznishe zovsim zvilnili Pravozahisni organizaciyi odnak stverdzhuyut sho bilya desyati inshih pidlitkiv utrimuvalisya razom z doroslimi Zokrema deyaki pidlitki utrimuvalisya razom z doroslimi do dosyagnennya povnolittya i takim chinom proti nih zastosovuvali taki zh sami metodi vplivu ta znushannya yak i shodo inshih v yazniv Mizhnarodna kritikaStatus polonenih Akciya protestu proti taboru v Guantanamo Status polonenih zavzhdi zalishavsya superechlivim i traktuvavsya po riznomu amerikanskoyu administraciyeyu i mizhnarodnimi organizaciyami SShA vistupali z poziciyi sho poloneni bijci Al Kayidi ta ruhu Talibaniv ne ye vijskovopolonenimi i na nih ne rozpovsyudzhuyutsya pravila peredbacheni Zhenevskoyu konvenciyu shodo vijskovopolonenih Natomist SShA rozglyadayut v yazniv taboru yak tomu sho voni na yihnyu dumku ne vidpovidali nizci umov Zhenevskoyi konvenciyi Bilshe togo oskilki tabir roztashovanij poza teritoriyeyu SShA na polonenih takozh ne rozpovsyudzhuvalisya zakoni SShA Takim chinom uv yazneni v tabori gromadyani z 42 riznih krayin svitu buli pozbavleni bagatoh prav yaki zvichajno mali inshi poloneni V yazniv dovgo trimali bez povidomlennya predstavnikiv yihnih derzhav pro misce yihnogo perebuvannya deyakim vidmovlyali v dopomozi advokativ Nizka polonenih zvinuvachuvali SShA u sponukanni miscevoyi vladi na zahoplennya ta peredachu amerikanskim vijskovim chasto nevinnih lyudej za vinagorodu Polonenih dovgo trimali bez povidomlennya yihnogo statusu chi zvinuvachen V yazni takozh stverdzhuvali sho navit nevinnih ta vzhe vipravdanih polonenih primushuvali spivpracyuvati zi slidstvom i v razi vidmovi prodovzhuvali termin utrimannya Kritika Umovi utrimannya polonenih v Tabori Guantanamo ta vidmova poshiriti na nih pravila Zhenevskoyi konvenciyi viklikali hvilyu protestiv po vsomu sviti Taki organizaciyi yak Mizhnarodna amnistiya ta G yuman Rajts Votch organizuvali akciyi protestu v riznih krayinah 2 travnya 2005 roku pravozahisni organizaciyi podali v sud na ministra oboroni SShA Donalda Ramsfelda zvinuvativshi jogo v torturah ta znushanni z polonenih Mizhnarodna Amnistiya nazvala Tabir u Guantanamo Gulagom nashogo chasu Navit amerikanska presa piddavala kritici administraciyu Dzhordzha Busha i zaklikali jogo zakriti v yaznicyu yaka stala spravzhnoyu ganboyu SShA Nizka svitovih lideriv vklyuchno z soyuznikami SShA takimi yak Velika Britaniya takozh zaklikali SShA zakriti cyu v yaznicyu Obama ta GuantanamoOdnim z pershih pidpisanih ukaziv prezidenta Obami stalo rozporyadzhennya pro zakrittya taboru protyagom roku bo ce vhodilo v jogo viborchi obicyanki Prote ukaz ne buv vikonanij Kongres z demokratichnoyu bilshistyu zablokuvav vidilennya koshtiv na zakrittya v yaznici Bulo rozglyanuto dekilka soten individualnih vipadkiv ale po suti polozhennya ne zminilosya V yaznicya Guantanamo yak funkcionuvala tak i funkcionuye i blizhchim chasom zakrita ne bude Spochatku vice prezident Dzho Bajden vidpovidayuchi na pitannya sho stosuyutsya ciyeyi situaciyi zayavlyav sho chim bilshe vin pogliblyuyetsya v temu tim bilshe vidkrivaye nevidomih faktiv Ale potim vin zasterig presu vid vidkrittya skrinki Pandori Div takozhSpisok GuantanamoPrimitki Arhiv originalu za 16 lyutogo 2011 Procitovano 13 kvitnya 2010 Taylor Andrew 20 travnya 2009 Senate votes to block funds for Guantanamo closure Associated Press Arhiv originalu za 30 serpnya 2009 Procitovano 30 serpnya 2009 DzherelaOficijna storinka vijskovoyi bazi SShA u Guantanamo Elektronna versiya vid 16 listopada 2014 r angl Virtualna interaktivna podorozh po v yaznici Guantanamo Elektronna versiya vid 27 chervnya 2007 r angl Ukrayinska Asociaciya Mizhnarodnoyi Amnistiyi Tabir Guantanamo neobhidno zakriti Elektronna versiya vid 30 chervnya 2007 r angl