Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Страшенно голосно і неймовірно близько (англ. Extremely Loud and Incredibly Close) — роман Джонатана Фоера 2005 року. Розповідь ведеться від імені хлопчика Оскара, який мешкає в Нью-Йорку. Він знаходить ключ, що належав його батьку, який загинув під час катастрофи 11 вересня 2001 року, та вирішує будь-що знайти замо́к, до якого підійде цей ключ, влаштувавши свого роду квест.
 українське видання 2015 року | |
| Автор | Джонатан Сафран Фоер |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Extremely Loud and Incredibly Close |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Тема | Терористичний акт 11 вересня 2001 року |
| Видавництво |  КСД |
| Видано | 2005 |
| Видано українською | 2015 |
| Перекладач(і) | Оксана Постранська |
| Сторінок | 384 |
| Попередній твір | Все ясно |
2011 року вийшла однойменна екранізація твору — «Страшенно голосно і неймовірно близько».
Підґрунтя
В одному з інтерв'ю Джонатан Сафран Фоер каже нам таке:
 | В кінці мого першого роману — «Все ясно», де поміщена фотографія та маленька біографія, сказано, що я зараз працюю над романом, події якого відбуваються в музеї.<...> Але згодом, крок за кроком, у мене з'явилися певні думки і переживання, які безсумнівно скерували мене деінде — до «Страшенно голосно і неймовірно близько». |  |
Сюжет
Оскар Шелл — дев'ятилітній хлопець, чий батько загинув у терористичному акті на Всесвітній торговий центр 11 вересня 2001 року. Одного дня, він знаходить таємничий ключ у конверті, на якому написано «Блек», і вирішує навідатися до всіх людей з таким прізвищем в Нью-Йорку, сподіваючись довідатися більше про свого батька та цей ключ. Під час своїх пошуків, він потоваришував з містером Блеком, що живе поверхом вище, та зустрів «Квартиранта», який віднедавна поселився у його бабусі.
Оскар Шелл та інші літературні персонажі
Тамара Денисова, українська дослідниця, стверджує, що Оскар Шелл є сучасним уособленням Тома Соєра, адже він є таким самим енергійним, кмітливим, схильним до дії хлопцем, як і його попередник. З його візитки ми дізнаємося про численні захоплення хлопця: він і винахідник, і астроном, і франкофіл, і перкусіоніст, і дизайнер, і колекціонер… Проте, він стає свідком світової трагедії(Терористичний акт 11 вересня 2001 року), яка спричиняє психічну травму:
| | Навіть рік по тому мені було до болю тяжко робити деякі речі, наприклад, приймати душ (не знаю чому), і, звісно, їздити у ліфті. Багато речей наводили на мене просто жахливу паніку, як от підвісні мости, мікроби, літаки, салюти, араби в метро (хоч я й не расист), араби в ресторанах, кав’ярнях та інших громадських місцях, риштування, стічні труби та каналізаційні ґрати, залишені кимось сумки, черевики,люди з вусами, дим, вузли, високі будівлі та тюрбани. | |
Можна провести деякі паралелі між Оскаром Шеллом, який під час своїх пошуків грає на тамбурині М. А. Римського-Корсакова, та Оскаром Мансератом з «Бляшаного барабана» Ґюнтера Ґрасса, який у свій барабан відбиває ритми німецької історії. Обох хлопців об'єднує те, що вони стали свідками світових катастроф.
Літературні критики часто проводять паралелі між Оскаром Шеллі та головним героєм Селлінджерового «Ловця у житі» Голденом Колфілдом. Хоч зовні прості, обоє Голден Колфілд та Оскар Шеллі мають глибокий підтекст та екзистенційне значення.
Переклади українською
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 червня 2016. Процитовано 9 червня 2016.
- Денисова Т. Н., 2009, с. 498.
- КСД, 2015, с. 45.
- Що би придумати з чайником? [ 13 квітня 2017 у Wayback Machine.] - ЛітАкцент, 27 червня 2012
Джерела
- Денисова Т. Н. // Слово і час 1. — 2009. — С. 28-38.
Посилання
- Семпл українського перекладу [ 6 серпня 2016 у Wayback Machine.] на офіційному сайті КСД
- Інтерв'ю [ 24 вересня 2008 у Wayback Machine.] Фоера після виходу книги, Mother Jones Magazine, Травень/Червень 2005. (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Strashenno golosno i nejmovirno blizko film Strashenno golosno i nejmovirno blizko angl Extremely Loud and Incredibly Close roman Dzhonatana Foera 2005 roku Rozpovid vedetsya vid imeni hlopchika Oskara yakij meshkaye v Nyu Jorku Vin znahodit klyuch sho nalezhav jogo batku yakij zaginuv pid chas katastrofi 11 veresnya 2001 roku ta virishuye bud sho znajti zamo k do yakogo pidijde cej klyuch vlashtuvavshi svogo rodu kvest Strashenno golosno i nejmovirno blizko ukrayinske vidannya 2015 rokuAvtorDzhonatan Safran FoerNazva movoyu originaluExtremely Loud and Incredibly CloseKrayina SShAMovaanglijskaTemaTeroristichnij akt 11 veresnya 2001 rokuVidavnictvoKSDVidano2005Vidano ukrayinskoyu2015Perekladach i Oksana PostranskaStorinok384Poperednij tvirVse yasno 2011 roku vijshla odnojmenna ekranizaciya tvoru Strashenno golosno i nejmovirno blizko PidgruntyaV odnomu z interv yu Dzhonatan Safran Foer kazhe nam take V kinci mogo pershogo romanu Vse yasno de pomishena fotografiya ta malenka biografiya skazano sho ya zaraz pracyuyu nad romanom podiyi yakogo vidbuvayutsya v muzeyi lt gt Ale zgodom krok za krokom u mene z yavilisya pevni dumki i perezhivannya yaki bezsumnivno skeruvali mene deinde do Strashenno golosno i nejmovirno blizko SyuzhetOskar Shell dev yatilitnij hlopec chij batko zaginuv u teroristichnomu akti na Vsesvitnij torgovij centr 11 veresnya 2001 roku Odnogo dnya vin znahodit tayemnichij klyuch u konverti na yakomu napisano Blek i virishuye navidatisya do vsih lyudej z takim prizvishem v Nyu Jorku spodivayuchis dovidatisya bilshe pro svogo batka ta cej klyuch Pid chas svoyih poshukiv vin potovarishuvav z misterom Blekom sho zhive poverhom vishe ta zustriv Kvartiranta yakij vidnedavna poselivsya u jogo babusi Oskar Shell ta inshi literaturni personazhiTamara Denisova ukrayinska doslidnicya stverdzhuye sho Oskar Shell ye suchasnim uosoblennyam Toma Soyera adzhe vin ye takim samim energijnim kmitlivim shilnim do diyi hlopcem yak i jogo poperednik Z jogo vizitki mi diznayemosya pro chislenni zahoplennya hlopcya vin i vinahidnik i astronom i frankofil i perkusionist i dizajner i kolekcioner Prote vin staye svidkom svitovoyi tragediyi Teroristichnij akt 11 veresnya 2001 roku yaka sprichinyaye psihichnu travmu Navit rik po tomu meni bulo do bolyu tyazhko robiti deyaki rechi napriklad prijmati dush ne znayu chomu i zvisno yizditi u lifti Bagato rechej navodili na mene prosto zhahlivu paniku yak ot pidvisni mosti mikrobi litaki salyuti arabi v metro hoch ya j ne rasist arabi v restoranah kav yarnyah ta inshih gromadskih miscyah rishtuvannya stichni trubi ta kanalizacijni grati zalisheni kimos sumki chereviki lyudi z vusami dim vuzli visoki budivli ta tyurbani Mozhna provesti deyaki paraleli mizh Oskarom Shellom yakij pid chas svoyih poshukiv graye na tamburini M A Rimskogo Korsakova ta Oskarom Manseratom z Blyashanogo barabana Gyuntera Grassa yakij u svij baraban vidbivaye ritmi nimeckoyi istoriyi Oboh hlopciv ob yednuye te sho voni stali svidkami svitovih katastrof Literaturni kritiki chasto provodyat paraleli mizh Oskarom Shelli ta golovnim geroyem Sellindzherovogo Lovcya u zhiti Goldenom Kolfildom Hoch zovni prosti oboye Golden Kolfild ta Oskar Shelli mayut glibokij pidtekst ta ekzistencijne znachennya Perekladi ukrayinskoyuSafran Foer Dzhonatan 2015 Strashenno golosno i nejmovirno blizko Pereklad z anglijskoyi Oksana Postranska Harkiv KSD 384 stor ISBN 978 966 14 9258 4 Primitki Arhiv originalu za 6 chervnya 2016 Procitovano 9 chervnya 2016 Denisova T N 2009 s 498 KSD 2015 s 45 Sho bi pridumati z chajnikom 13 kvitnya 2017 u Wayback Machine LitAkcent 27 chervnya 2012DzherelaDenisova T N Slovo i chas 1 2009 S 28 38 PosilannyaSempl ukrayinskogo perekladu 6 serpnya 2016 u Wayback Machine na oficijnomu sajti KSD Interv yu 24 veresnya 2008 u Wayback Machine Foera pislya vihodu knigi Mother Jones Magazine Traven Cherven 2005 angl