Сполучення слів

Ця стаття про лінгвістику. Про розміщення обладнання див. колокаційний центр.

Колокація (англ. collocation) — комбінація двох або більше слів, які формують стійке словосполучення, що відіграє важливе значення для природного звучання мови. У колокаціях один компонент вибирається за змістом, а вибір другого залежить від вибору першого та визначається традицією.

Способи класифікації

Колокації будуються за певними формулами, а саме відповідно до сполучуваності частин мов. Не існує єдиної точки зору щодо класифікацій колокацій. Деякі джерела класифікували колокації за 5 критеріями, інші за 7 або за 9 видами:

1. Дієслово + іменник (verb + noun): make a noise (шуміти), have a party (влаштувати вечірку), take a pill (випити таблетку).
2. Іменник + дієслово (noun + verb): time passes (час минає); time goes by (час проходить).
3. Прикметник + іменник (adjective + noun): lasting happiness (тривале щастя), strong accent (сильний акцент), bright colour (яскравий колір), heavy rain (сильний дощ).
4. Дієслово + прислівник (verb + adverb): smile proudly (сміятися гордо), work hard (наполегливо працювати), smiled softly (ніжно посміхнулася). wander aimlessly (блукати безцільно).
5. Прислівник + дієслово (adverb + verb): distinctly remember (виразно пам'ятати), flatly refuse (категорично відмовитися).
6. Прислівник + прикметник (adverb + adjective): absolutely wrong (абсолютно неправильний), highly unlikely (дуже малоймовірно), utterly ridiculous (абсолютно смішний); blissfully happy (блаженно щасливий).
7. Дієслово + прийменник (verb + preposition) (включно із фразовими дієсловами): talk about something (говорити про щось), burst into tears (розплакатися), filled with horror (нажаханий), to fill with joy (наповнити радістю).
8. Іменник + іменник (noun + noun): a key factor (ключовий фактор), a pocket calculator (кишеньковий калькулятор).
9. Сталі фрази: It seems to me that (мені здається, що…), It's worth seeing/going to (Це варто побачити, сходити).

Див. також

• Ідіома
• Крилаті слова

Примітки

1. Що таке collocations або стійкі словосполучення в англійській мові. englex.ru (рос.). Инглекс. 11.12.2015. Архів оригіналу за 11 квітня 2018. Процитовано 11 квітня 2018.
2. Что такое collocations?. englsecrets.ru. 22.01.2015. Архів оригіналу за 11 квітня 2018. Процитовано 11 квітня 2018.

Посилання

• Колокація // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 499.