Список неправильних дієслів англійської мови

Неправильними дієсловами англійської мови (англ. irregular verbs) називаються дієслова що не підкоряються правилам при утворенні форм дієслова простого минулого часу (past simple) та дієприкметника минулого часу (past participle), згідно з якими дієслова даних форм закінчуються на «-ed». Хоча деякі неправильні дієслова при створенні зазначених форм змінюються аналогічно один одному (наприклад, sing, sink, swim або bring, seek, think), цей процес не можливо систематизувати.

Однак для багатьох дієслів нововведення не прижилося, і їх минулий час продовжували утворювати по-старому; саме ці дієслова називаються неправильними. Хоча деякі з них застарівають і фактично зникають, інші (be, do, have, can, say) є найбільш вживаними в сучасній англійській мові.

В англійській мові всі дієслова поділяються на правильні (regular verbs) та неправильні (irregular verbs). Загалом Оксфордський словник налічує 470 неправильних дієслів, але найчастіше люди вживають лише близько 190.

Список

Деякі неправильні дієслова:

Infinitive	Past simple	Past participle	Переклад
awake	awoke/awaked	awoken/awaked	прокидатися
be	was	been	бути
bear	bore	born/borne	нести
forbear	forbore	forborne	утримуватися
misbear	misbore	misborne	(заст.) погано поводитися
overbear	overbore	overborne	пересилювати
underbear	underbore	underborne	(заст.) підтримувати
beat	beat	beaten/beat	бити
browbeat	browbeat	browbeaten	залякувати
overbeat	overbeat	overbeaten/overbeat	(заст.) перебити
become	became	become	ставати
misbecome	misbecame	misbecome	не підходити
beget	begot/begat	begotten/begot	породжувати
misbeget	misbegot	misbegotten/misbegot	(заст.) незаконно породити
begin	began	begun	починати
bend	bent/bended	bent/bended	гнутися
overbend	overbent	overbent	нахилятися
unbend	unbent	unbent	розгинатися

100 найуживаніших неправильних дієслів англійської мови

У нижче наведеній таблиці перелічено всім відомі найпопулярніші та найуживаніші неправильні дієслова ще з часів вивчення їх у школі:

Infinitive	Past simple	Past participle	Переклад
be	was/were	been	бути
beat	beat	beaten	бути
become	became	become	ставати
begin	began	begun	починати
bend	bent	bent	гнути
bet	bet	bet	тримати парі
bite	bit	bitten	кусати
blow	blew	blown	дути, видихати
break	broke	broken	ламати, розбивати, руйнувати
bring	brought	brought	приносити, привозити, доставляти
build	built	built	будувати, споруджувати
buy	bought	bought	купувати, здобувати
catch	caught	caught	ловити, зловити, схопити
choose	chose	chosen	вибирати, обирати
come	came	come	приходити, підходити
cost	cost	cost	коштувати, обходитися
cut	cut	cut	різати, розрізати
deal	dealt	dealt	мати справу, розподіляти
dig	dug	dug	копати, рити
do	did	done	робити, виконувати
draw	drew	drawn	малювати, креслити
drink	drank	drunk	пити
drive	drove	driven	їздити, підвозити
eat	ate	eaten	їсти, поглинати, поїдати
fall	fell	fallen	падати
feed	fed	fed	годувати
feel	felt	felt	відчувати
fight	fought	fought	битися, боротися, воювати
find	found	found	знаходити, виявляти
fly	flew	flown	літати
forget	forgot	forgotten	забувати про (будь-що)
forgive	forgave	forgiven	прощати
freeze	froze	frozen	замерзати, завмирати
get	got	got	получати. добиратися
give	gave	given	дати, подати, дарувати
go	went	gone	йти, рухатись
grow	grew	grown	рости, виростати
hang	hung	hung	вішати, розвішувати, висіти
have	had	had	мати, володіти
hear	heard	heard	чути, почути
hide	hid	hidden	ховати, приховувати
hit	hit	hit	вдаряти, вражати
hold	held	held	тримати, утримувати, затримувати
hurt	hurt	hurt	ранити, забити, завдати болю
keep	kept	kept	зберігати, підтримувати
know	knew	known	знати, мати уявлення
lay	laid	laid	класти, покласти, покривати
lead	led	led	вести за собою, супроводжувати, керувати
leave	left	left	залишати, йти, виїжджати, залишати
lend	lent	lent	позичать, давати в борг
let	let	let	позволять, дозволять
lie	lay	lain	лежати
light	lit	lit	запалювати, світитися, освітлювати
lose	lost	lost	губити, позбавлятися, втрачати
make	made	made	робити, створювати, виготовляти
mean	meant	meant	означати, мати на увазі
meet	met	met	зустрічати, знайомитися
pay	paid	paid	платити, оплачувати, розраховуватися
put	put	put	ставити, поміщати, класти
read	read	read	читати, прочитати
ride	rode	ridden	їхати верхи, кататися
ring	rang	rung	дзвеніти, дзвонити
rise	rose	risen	сходити, вставати, підніматися
run	ran	run	бігти, бігати
say	said	said	говорити, сказати, вимовляти
see	saw	seen	бачити
seek	sought	sought	шукати, розшукувати
sell	sold	sold	продавати, торгувати
send	sent	sent	посилати, відправляти, відсилати
set	set	set	встановлювати, задавати, призначати
shake	shook	shaken	трясти, струшувати
shine	shone	shone	світити, сяяти, опромінювати
shoot	shot	shot	стріляти
show	showed	shown/showed	показувати
shut	shut	shut	закривати, замикати, зачиняти
sing	sang	sung	співати, наспівувати
sink	sank	sunk	тонути, занурюватися
sit	sat	sat	сидіти, сідати
sleep	slept	slept	спати
speak	spoke	spoken	говорити, розмовляти, висловлюватися
spend	spent	spent	тратити, витрачати, проводити (час)
stand	stood	stood	стояти
steal	stole	stolen	красти
stick	stuck	stuck	приклеювати
strike	struck	struck/stricken	вдаряти, бити, вражити
swear	swore	sworn	клястися, присягати
sweep	swept	swept	мести/підмітати, змахувати
swim	swam	swum	плавати, плисти
swing	swung	swung	гойдатися, крутитися
take	took	taken	брати, хапати, взяти
teach	taught	taught	вчити, навчати
tear	tore	torn	рвати, відривати
tell	told	told	розповідати
think	thought	thought	думати, мислити, міркувати
throw	threw	thrown	кидати, метати
understand	understood	understood	розуміти, осягати
wake	woke	woken	прокидатися, будити
wear	wore	worn	носити (одяг)
win	won	won	перемогти, виграти
write	wrote	written	писати, записувати

Примітки

1. [. Архів оригіналу за 3 вересня 2013. Процитовано 11 січня 2013. Чому дієслова такі неправильні? (рос.)]

Посилання

• List of English Irregular Verbs [ 10 січня 2013 у Wayback Machine.]