Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Слов'яносербська мова (самоназва: славяносербскій або славено-сербскiй; серб. славеносрпски/slavenosrpski) — літературна мова сербів Воєводини у Австрійській імперії з середини 18 століття до перших десятиліть 19 століття, повністю занепала бл. 1870-их. Мова була мішаниною церковнослов'янської мови московської редакції, розмовної сербської (на основі штокавського діалекту) та церковнослов'янської мови [sr] з різними спробами стандартизації.
| Слов'яносербська мова | |
|---|---|
| Славено-сербскiй | |
 Обкладинка Славеносербскаго Магазина 1768 року | |
| Поширена в | книжна мова; була поширена у Воєводині |
| Регіон | Південно-Східна Європа |
| Писемність | церковнослов'янська кирилична абетка |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
Приклад
Речення з газети Славено-сербскія вѣдомости, написане Стефаном Новаковичем:
| Слов'яносербська | Сучасна сербська | Переклад |
|---|---|---|
| Честь имамъ всѣмъ Высокопочитаемымъ Читателемъ обявити, да безъ сваке сумнѣ намѣренъ есамъ, ону достохвалну и цѣлому Сербскому Роду преполезну ИСТОРИЮ СЕРБСКУ, от коесамъ цѣло оглавленïе давно сообщïо, печатати. | Част имам објавити свим Високопоштованим Читаоцима да сам без сваке сумње намерен штампати ону доста хваљену и целоме Српском Роду прекорисну ИСТОРИЈУ СРПСКУ, од које сам цело поглавље давно саопштио. | Маю честь повідомити всім Високошанованим Читачам, що я, поза всяким сумнівом, маю намір друкувати цю досить вартісну і всьому Сербському Роду прекорисну ІСТОРІЮ СЕРБСЬКУ, якої цілий розділ я був опубліковав довгий час тому. |
Примітки
- Mladenović, Aleksandar (1973). Tipovi knjizevnog jezika Srba u 18. veku. Novi Sad.
- Albin 1970, pp. 489–91
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Slov yanoserbska mova samonazva slavyanoserbskij abo slaveno serbskij serb slavenosrpski slavenosrpski literaturna mova serbiv Voyevodini u Avstrijskij imperiyi z seredini 18 stolittya do pershih desyatilit 19 stolittya povnistyu zanepala bl 1870 ih Mova bula mishaninoyu cerkovnoslov yanskoyi movi moskovskoyi redakciyi rozmovnoyi serbskoyi na osnovi shtokavskogo dialektu ta cerkovnoslov yanskoyi movi sr z riznimi sprobami standartizaciyi Slov yanoserbska movaSlaveno serbskijObkladinka Slavenoserbskago Magazina 1768 rokuPoshirena v knizhna mova bula poshirena u VoyevodiniRegion Pivdenno Shidna YevropaPisemnist cerkovnoslov yanska kirilichna abetkaKlasifikaciya Indo Yevropejska Baltoslov yanskaSlov yanskaPivdenno slov yanskaCerkovnoslov yanska mova dd dd dd Oficijnij statusKodi moviPrikladRechennya z gazeti Slaveno serbskiya vѣdomosti napisane Stefanom Novakovichem Slov yanoserbska Suchasna serbska PerekladChest imam vsѣm Vysokopochitaemym Chitatelem obyaviti da bez svake sumnѣ namѣren esam onu dostohvalnu i cѣlomu Serbskomu Rodu prepoleznu ISTORIYu SERBSKU ot koesam cѣlo oglavlenie davno soobshio pechatati Chast imam obјaviti svim Visokoposhtovanim Chitaocima da sam bez svake sumњe nameren shtampati onu dosta hvaљenu i celome Srpskom Rodu prekorisnu ISTORIЈU SRPSKU od koјe sam celo poglavљe davno saopshtio Mayu chest povidomiti vsim Visokoshanovanim Chitacham sho ya poza vsyakim sumnivom mayu namir drukuvati cyu dosit vartisnu i vsomu Serbskomu Rodu prekorisnu ISTORIYu SERBSKU yakoyi cilij rozdil ya buv opublikovav dovgij chas tomu PrimitkiMladenovic Aleksandar 1973 Tipovi knjizevnog jezika Srba u 18 veku Novi Sad Albin 1970 pp 489 91