Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Серця в Атлантиді англ Hearts in Atlantis збірка повістей американського письменника Стівена Кінга опублікована 1999 рок

Серця в Атлантиді

Серця в Атлантиді

«Серця в Атлантиді» (англ. Hearts in Atlantis) — збірка повістей американського письменника Стівена Кінга, опублікована 1999 року.

«Серця в Атлантиді»
image
Обкладинка українського видання від КСД
Автор Стівен Кінг
Назва мовою оригіналу англ. Hearts in Atlantis
Країна image США
Мова англійська
Жанр жахи, наукова фантастика
Укр. видавництво image Клуб Сімейного Дозвілля
Видавництво image Scribner
Видано 14 вересня 1999
Видано українською 12 серпня 2017
Перекладач(і) Софія Берлінець
Попередній твір Кошмари та сновидіння
Наступний твір Все можливо

Повісті

Назва Назва в оригіналі Вперше опубліковано Перекладач українською
Карлики в жовтих плащах Low Men in Yellow Coats н/д Софія Берлінець
Серця в Атлантиді Hearts in Atlantis н/д
Сліпий Віллі Blind Willie спершу у журналі Antaeus, жовтень 1994, потім у збірці оповідань надрукованих обмеженим накладом «Шість оповідок», 1997. Суттєво перероблена для цієї збірки.
Для чого ми у В'єтнамі? Why We're in Vietnam н/д
Тіні ночі спадають з небес Heavenly Shades of Night Are Falling н/д

Адаптації

Фільм

Докладніше: Серця в Атлантиді (фільм)

Повісті «Карлики у жовтих плащах» та «Тіні ночі спадають з небес» стали прообразами кіноадаптації книги 2001 року з однойменною назвою «Серця в Атлантиді». У головних ролях зіграли Ентоні Гопкінс як Тед Бротінґен, Антон Єльчін як Боббі Ґарфільд, як Керол Ґербер та Гоуп Дейвіс як Ліз Ґарфільд. Основні елементи сюжету спільні між фільмом та повістями, але багато деталей було змінено для кіноадаптації. Ба більше, фільм пропустив усі згадування про «Темну Вежу», а кінцеві долі персонажів, що стали відомі читачам у пізніших повістях книги, не було розкрито. Через сюжетні зміни у фільмі, для пересічного глядача що не читав першотвору назва фільму «Серця в Атлантиді» була абсолютно не зрозуміла; єдине згадування Атлантиди сталося у випадковому діалозі, де Тед каже що дитинство це втрачене місто штибу Атлантиди.

Переклади українською

  • Стівен Кінг. Серця в Атлантиді. Переклад з англійської: Софія Берлінець. КСД, 2017. 624 стор.

Примітки

  1. Пронько, Оксана (2 січня 2017). Фантастичні анонси на 2017 рік. Світ Фентезі (uk-UK) . Процитовано 12 квітня 2023.

Посилання

  • Серця в Атлантиді (2017) — посилання на український переклад книги на сайті видавництва КСД

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Sercya v Atlantidi angl Hearts in Atlantis zbirka povistej amerikanskogo pismennika Stivena Kinga opublikovana 1999 roku Sercya v Atlantidi Obkladinka ukrayinskogo vidannya vid KSDAvtor Stiven KingNazva movoyu originalu angl Hearts in AtlantisKrayina SShAMova anglijskaZhanr zhahi naukova fantastikaUkr vidavnictvo Klub Simejnogo DozvillyaVidavnictvo ScribnerVidano 14 veresnya 1999Vidano ukrayinskoyu 12 serpnya 2017Perekladach i Sofiya BerlinecPoperednij tvir Koshmari ta snovidinnyaNastupnij tvir Vse mozhlivoPovistiNazva Nazva v originali Vpershe opublikovano Perekladach ukrayinskoyu Karliki v zhovtih plashah Low Men in Yellow Coats n d Sofiya Berlinec Sercya v Atlantidi Hearts in Atlantis n d Slipij Villi Blind Willie spershu u zhurnali Antaeus zhovten 1994 potim u zbirci opovidan nadrukovanih obmezhenim nakladom Shist opovidok 1997 Suttyevo pereroblena dlya ciyeyi zbirki Dlya chogo mi u V yetnami Why We re in Vietnam n d Tini nochi spadayut z nebes Heavenly Shades of Night Are Falling n dAdaptaciyiFilm Dokladnishe Sercya v Atlantidi film Povisti Karliki u zhovtih plashah ta Tini nochi spadayut z nebes stali proobrazami kinoadaptaciyi knigi 2001 roku z odnojmennoyu nazvoyu Sercya v Atlantidi U golovnih rolyah zigrali Entoni Gopkins yak Ted Brotingen Anton Yelchin yak Bobbi Garfild yak Kerol Gerber ta Goup Dejvis yak Liz Garfild Osnovni elementi syuzhetu spilni mizh filmom ta povistyami ale bagato detalej bulo zmineno dlya kinoadaptaciyi Ba bilshe film propustiv usi zgaduvannya pro Temnu Vezhu a kincevi doli personazhiv sho stali vidomi chitacham u piznishih povistyah knigi ne bulo rozkrito Cherez syuzhetni zmini u filmi dlya peresichnogo glyadacha sho ne chitav pershotvoru nazva filmu Sercya v Atlantidi bula absolyutno ne zrozumila yedine zgaduvannya Atlantidi stalosya u vipadkovomu dialozi de Ted kazhe sho ditinstvo ce vtrachene misto shtibu Atlantidi Perekladi ukrayinskoyuStiven King Sercya v Atlantidi Pereklad z anglijskoyi Sofiya Berlinec KSD 2017 624 stor ISBN 978 617 12 3433 8PrimitkiPronko Oksana 2 sichnya 2017 Fantastichni anonsi na 2017 rik Svit Fentezi uk UK Procitovano 12 kvitnya 2023 PosilannyaSercya v Atlantidi 2017 posilannya na ukrayinskij pereklad knigi na sajti vidavnictva KSD

Дата публікації:
Топ