Сем з плутоднем

«Сем з плутоднем» (нід. Sam, of de Pluterdag) — науково-фантастичний роман фламандського письменника Пауля ван Герка, опублікований у 1968 році. Нагороджений першою премією на Європейському з'їзді з наукової фантастики у Трієсті.

Сем з плутоднем
нід. Sam, of de Pluterdag
Жанр	наукова фантастика
Форма	роман
Автор	Пауль ван Герк
Мова	нідерландська
Опубліковано	1968
Видавництво	J.M. Meulenhoff

Сюжет

У романі сатирично описана антиутопія майбутнього, громадяни якої, залежно від майнового стану, володіють тією чи іншою кількістю «додаткових» днів на тиждень; вигідно одружившись з дівчиною з вищого кола (що має доступ до восьмого дня — «плутодня»), герой робить кар'єру, і його син вже підшукує собі наречену з дев'ятим днем.

«Плутодень» (Pluterdag) — додатковий день тижня, який можна використати, якщо вдається заощадити час (наприклад, подорожуючи літаком замість поїзда). Оскільки тільки багатирі мають можливість економії часу, то плутодень залишається уділом «небагатьох щасливців». Існування плутоднів тримають у секреті від простого народу.

Видання

Оригінальне видання

• Sam, of de Pluterdag (Amsterdam: J.M. Meulenhoff, 1968)

Англійський переклад

• Where were you last Pluterday? (New York: DAW Books, 1973 )

Німецький переклад

• Framstag Sam (München: Heyne Verlag, 1981 )

Французький переклад

• Crésudi dernier ? (Paris: Librairie des Champs-Elysées, 1977 )

Примітки

1. . Архів оригіналу за 8 липня 2012. Процитовано 2 жовтня 2016.
2. Можливо, від Plutos (бог достатку у Стародавній Греції) і dag («день»). Слово могло бути утворене за зразком zaterdag — «субота», оскільки англійською воно перекладене як «Pluterday» (за моделлю Saturday), а французькою — як «Crésudi» (від Crésus, за зразком sommedi). Крез, так і Плутос, символізує багатство, тому Pluterdag можна перекласти як «день Плутоса» чи «субота Плутоса»

Посилання

• ВАН ХЕРК (VAN HERCK), Пауль (рос.)