«Сам пан у злоті» — гуцульська колядка.
За словами М. Сумцова, «колядка зачаровує уяву рисами і образами неземного щастя, наповнює бідне життя фантастичними статками, із одинокої і похмурої хатини веде в чертоги багача, де всюди виблискує золото і срібло, підіймає слухача в осяйні надзоряні простори... В різдвяних піснях, колядках і щедрівках милосердне і співчутливе божество спускається на землю, відвідує бідні оселі і щедрою рукою роздає достаток і щастя... Цей пісенний ідеалізм чогось та вартий! Вікова особиста і майнова залежність, що знижувалась часом до ступеня рабства, зламала б в духовному відношенні темного, неписьменного селянина, якби його не підтримувала постійно чарівниця-пісня, що переносила думку і почуття кудись далеко-далеко, де і ясно, і тепло, й затишно...».
Фраза «радочку радити», що час від часу зустрічається у колядках (наприклад, Ой, як же було ізпрежди віка, Та вой д' цему дому та і д' веселому та ін.), на думку деяких дослідників, є відгомоном родового ладу, коли кожний селянин мав право брати участь у спільному вирішенні загальних справ, і є виявом бажання відновити втрачену свободу в умовах феодальних відносин.
Завершується колядка провіщанням весілля і віншуванням господарів.
Версія колядки увійшла до альбому «Сам пан у злоті (Вам колядочка)» сучасного етногурту «Бурдон».
Текст
Текст коляди у версії гурту «Бурдон» взятий із польових записів Остапа Костюка.
|
|
Див. також
Примітки
- М. Сумцов. Научное изучение колядок и щедривок// Киевская старина. - 1885. - Лютий. - стор. 239.
- Колядки та щедрівки. Зимова обрядова поезія трудового року. Київ. Наукова думка. - 1965. Упорядники О. І. Дей (тексти), А. І. Гуменюк (мелодії). Відповідальний редактор М. Т. Рильський. 804 с.
- . Архів оригіналу за 25 жовтня 2011. Процитовано 3 січня 2011.
- . Архів оригіналу за 8 грудня 2011. Процитовано 3 січня 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sam pan u zloti guculska kolyadka Sam pan u zloti source source Gurt Burdon Pri problemah glyante v dovidku Za slovami M Sumcova kolyadka zacharovuye uyavu risami i obrazami nezemnogo shastya napovnyuye bidne zhittya fantastichnimi statkami iz odinokoyi i pohmuroyi hatini vede v chertogi bagacha de vsyudi vibliskuye zoloto i sriblo pidijmaye sluhacha v osyajni nadzoryani prostori V rizdvyanih pisnyah kolyadkah i shedrivkah miloserdne i spivchutlive bozhestvo spuskayetsya na zemlyu vidviduye bidni oseli i shedroyu rukoyu rozdaye dostatok i shastya Cej pisennij idealizm chogos ta vartij Vikova osobista i majnova zalezhnist sho znizhuvalas chasom do stupenya rabstva zlamala b v duhovnomu vidnoshenni temnogo nepismennogo selyanina yakbi jogo ne pidtrimuvala postijno charivnicya pisnya sho perenosila dumku i pochuttya kudis daleko daleko de i yasno i teplo j zatishno Fraza radochku raditi sho chas vid chasu zustrichayetsya u kolyadkah napriklad Oj yak zhe bulo izprezhdi vika Ta voj d cemu domu ta i d veselomu ta in na dumku deyakih doslidnikiv ye vidgomonom rodovogo ladu koli kozhnij selyanin mav pravo brati uchast u spilnomu virishenni zagalnih sprav i ye viyavom bazhannya vidnoviti vtrachenu svobodu v umovah feodalnih vidnosin Zavershuyetsya kolyadka provishannyam vesillya i vinshuvannyam gospodariv Versiya kolyadki uvijshla do albomu Sam pan u zloti Vam kolyadochka suchasnogo etnogurtu Burdon TekstTekst kolyadi u versiyi gurtu Burdon vzyatij iz polovih zapisiv Ostapa Kostyuka Sam pan u zloti yego chelyadochka refren zvuchit pered kozhnoyu strofoyu Gordij i pishnij grechnij leginyu U zloti refren zvuchit pislya kozhnoyi strofi Garno zhe sobi ti pochinayesh Konyami grayesh mechem mahayesh Ta j na Kiyiv vzhe vistupayesh Ta j u nedilyu ta vsi mishani Zachyeli zh oni v bubni bubniti Zachyeli zh oni v trubki trubiti V trubki trubiti v bubni bubniti V bubni bubniti dzvoni dzvoniti Ta j zacheli radu robiti Yeki zhe dari semu panu dati Vidali zh jemu konika v sidli Konika v sidli stremena sribni Oj vin na toto ta j ne divivsi Oj vin na toto j ne podivivsi Taj she girshe vin rozlyutivsi Konyami graye mechem mahaye Taj do Kiyeva vzhe pristupaye Yak toto vchuli usi mishani Zachyeli zh oni v bubni bubniti V bubni bubniti v dzvoni dzvoniti Ta j zacheli znov si shoditi Radochku radi i dumku Yeki zhe dari j semu panu dati Vinesli zh yemu karu i zloto Vidali zh jemu j konika v sidli Konika v sidli stremena sribni Taj she do cego divchinu v vinci Oj vin na toto ta j podivivsi Ta j do divchinki vin prihilivsi Divchinku lyubu poviv do shlyubu Goroh izyili ta j zelenenke Komu vesillye ta j veselenke Vam kolidochka nam piva bochka Bochka i bochka hoch konovochka Taj sego smishku hoch po kilishku Vinchuyemo zh ti shasti zdorov ye Shasti zdorov ya ta j z rodichami Zo vsima tvoyimi priyatelyamiDiv takozhSpisok ukrayinskih kolyadok i shedrivok V nedilyu rano Oj yak zhe bulo izprezhdi vika Ta voj d cemu domu ta i d veselomuPrimitkiM Sumcov Nauchnoe izuchenie kolyadok i shedrivok Kievskaya starina 1885 Lyutij stor 239 Kolyadki ta shedrivki Zimova obryadova poeziya trudovogo roku Kiyiv Naukova dumka 1965 Uporyadniki O I Dej teksti A I Gumenyuk melodiyi Vidpovidalnij redaktor M T Rilskij 804 s Arhiv originalu za 25 zhovtnya 2011 Procitovano 3 sichnya 2011 Arhiv originalu za 8 grudnya 2011 Procitovano 3 sichnya 2011