Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Сайкаку: життя жінки» (яп. 西鶴一代女, Сайкаку ітідай онна, також «Життя Охару, куртизанки», в радянському прокаті — «Життя без щастя») — японський чорно-білий драматичний дзідайгекі фільм 1952 року, поставлений режисером Кендзі Мідзогуті за романом Іхари Сайкаку «Життя закоханої жінки» (яп. 好色一代女, Koshoku ichidai onna). Основною темою фільму є життя Охару (яп. お春), народженої в знатній сім'ї, але яка через низку подій перетворюється на вуличну повію. Фільм перебуває в суспільному надбанні.
| Сайкаку: життя жінки | |
|---|---|
| яп. 西鶴一代女 | |
 Оригінальний японський постер до фільму | |
| Жанр | драма |
| Режисер | Кендзі Мідзогуті |
| Продюсери |
|
| Сценарист | Йосіката Йода |
| На основі | «Життя закоханої жінки» Іхари Сайкаку |
| У головних ролях | |
| Оператори |
|
| Композитор | |
| Кінокомпанія |
|
| Дистриб'ютор | Toho |
| Тривалість | 148 хв. |
| Мова | японська |
| Країна |  Японія |
| Рік | 1952 |
| Дата виходу | 17 квітня 1952 (Японія) |
| IMDb | ID 0045112 |
| Рейтинг | IMDb:  |
 Сайкаку: життя жінки у Вікісховищі | |
Сюжет
Японія, XVII століття. Охару, стара повія, яка й досі працює, вдається до спогадів у храмі, серед статуй Будді, одна з яких схожа на першого коханця Охару. Вона народилася в сім'ї дрібного дворянина й повинна була вийти заміж за молодого сусіда-поміщика. Але вона поступилася залицянням Кацуноске — людини, яка служила цьому поміщикові. За походженням Кацуноске був нижчий Охару; її він добився хитрістю, але Охару давно захоплювалася нимм. Воїни поміщика застають їх разом, і з Охару поводяться як з повією. Її виганяють разом з сім'єю, а коханця страчують.
Посланець глави клану Мацудайра шукає жінку для свого повелителя, який досі позбавлений спадкоємця. Повелитель дав посланцеві опис зовнішності жінки його мрії — такий точний, що знайти її здається завданням украй маловірогідним. Але відбувається диво, і посланець помічає серед танцюючих дівчат Охару: вона відповідає всім вимогам його хазяїна. Так Охару продають главі клану. Але варто їй народити спадкоємця, як її проганяють, давши лише трохи грошей в дорогу. Батько Охару застряг у боргах: адже він думав, що розбагатіє, оскільки його донька влаштувалася при дворі. Тепер він сам жене Охару в квартал повій. Там один клієнт, на перший погляд — дуже багатий, робить Охару пропозицію. Насправді він — фальшивомонетник, і незабаром його заарештовують. Охару повертається до батьків та поступає на службу до дружини сукнаря, і та відкриває їй свою таємницю: вона облисіла, але так і не знайшла в собі сміливості зізнатися чоловікові. Охару займається лише її перуками.
Дізнавшись про те, що Охару в минулому була куртизанкою, сукнар хоче скористатися ситуацією. Його дружина обурена тим, що в Охару нібито види на її чоловіка. Стараннями Охару кіт зриває перуку з голови дружини; після цього Охару йде з будинку. Вона виходить заміж за торговця віялами і нарешті готується до мирного і щасливого життя, але її чоловіка вбивають злодії. Не маючи ні кіпійки, Охару знаходить притулок у буддистському храмі. Сукнар приходить забрати тканини, куплені нею в кредит, і змушує Охару віддатися. Монашка з храму застає їх, і Охару виганяють. Деякий час вона живе зі слугою сукнаря, що пограбував свого хазяїна, але того незабаром хапають. Охару просить милостиню, а потім вуличні повії примушують її працювати на них. Одного разу якийсь чоловік платить їй, щоб вона показала себе групі паломників. «Дивіться, — говорить він, — що буває з тими, хто живе заради насолод».
Думки Охару повертаються до сьогодення. Вона знаходить овдовілу матір, яка вважала доньку померлою. Мати доглядає за важко хворою Охару. Глава клану Мацудайра помирає, і син займає його місце. Охару здається, що настав кінець її пригодам: відтепер вона зможе жити поряд із сином. Навпаки, її чекає нове вигнання: вона продовжує розплачуватися за помилки. Проте їй дозволяють подивитися на сина, коли кортеж проїжджає повз. Побачивши його, вона обманює стражників і втікає. Відтоді ніхто нічого не чув про неї: вона стала бродячою жрицею.
У ролях
| • Кінуйо Танака | … | Охару |
| • Тосіро Міфуне | … | Кацуноске |
| • | … | Кікуодзі |
| • | … | Сіндзаемон |
| • | … | Томо |
| • | … | власник таверни |
| • | … | Харутака Мацудайра |
| • | … | Оваса |
| • Такасі Сімура | … | літній чоловік |
Знімальна група
- Автор сценарію — Йосіката Йода, за романом Іхари Сайкаку «Життя закоханої жінки» (яп. 好色一代女, Koshoku ichidai onna)
- Режисер-постановник — Кендзі Мідзогуті
- Продюсери — Хідео Кої, Кендзі Мідзогуті
- Виконавчий продюсер — Ісаму Йосідзі
- Оператори — Йосімі Хірано, Йосімі Коно
- Композитор —
- Художник-постановник — Хіроші Мідзутані
- Монтаж — Тосіо Гото
Про фільм
Кендзі мідзогуті хотів зняти фільм за оповіданнями Сайкаку приблизно з 1945 року. Кінокомпанія Shochiku відмовила йому, і він перейшов в [ja].
У літературному першоджерелі падіння Охару відбувається через її невгамовний потяг до сексу; Мідзогуті гуманізував тему: доля спочатку доброчесної Охару є результатом несправедливості та байдужості суспільства. Сам режисер говорив, що любить Іхару Сайкаку за «критику цивілізації». Більшість персонажів підкреслюють вади класового суспільства: благородного походження Охара продана батьком в будинок розпусти; низьконароджений фальшивомонетник отримує кращий сервіс за гроші. Однією з ідей кінострічки є демонстрація буддійського принципу невідворотної розплати за гріхи, першою з яких була закоханість Охару в простолюдина. Після цієї події її життя починає все швидше котитися під укіс. «Життя Охару» демонструє інфантилізацію жінок суспільством, від якої немає порятунку ні серед еліт, ні в низах: навіть народивши довгоочікуваного спадкоємця впливовому Мацудайрі, Охару повинна говорити, що це було «їй дозволено».
Загальний настрій фільму — меланхолійний роздум про минувшину. Як і в інших фільмах Мідзогуті, тут багато довгих планів і дуже мало крупних, а в акторській грі простежуються запозичення з традиції кабукі. Камера зазвичай відсторонена від дії, проте це не створює відчуття відчуженості. Зйомки фільму проходили в Кіото, а вартість фільму була приблизно в шість разів більшою середньої японської стрічки тих років.
Про К. Мідзогуті відгукувалися як про безжального до себе й команди режисера, який міг прочекати роки лише для того, щоб зняти найкращих акторів навіть у невеликих ролях. «Сайкаку» вважається першим фільмом в завершальному, «золотому» періоді творчості Кендзі Мідзогуті, коли він нарешті перестав бути пов'язаним обмеженнями продюсерів і зміг повернутися від кон'юнктурних патріотичних стрічок до своєї улюбленої теми жіночих страждань і класової нерівності. Фільм став другою (після «Рашьомона» Акіри Куросави) японською кінострічкою, що отримала міжнародну нагороду, — приз за найкращу режисуру на Венеційському міжнародному кінофестивалі 1952 року. У самій Японії кінострічка була прийнята дещо стриманіше. Мідзогути ж вважав, що це його найкращий фільм.
Визнання
| Нагороди та номінації фільму «Сайкаку: життя жінки» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Рік | Кінофестиваль/Кінопремія | Категорія/нагорода | Номінант | Результат | |
| 1952 | Венеційський міжнародний кінофестиваль |  Золотий лев | Сайкаку: життя жінки | Номінація | |
| Міжнародний приз за найкращу режисуру | Кендзі Мідзогуті | Перемога | |||
| 1953 | Премія «Майніті» | Найкраща музика до фільму | Ітіро Сайто | Перемога | |
Примітки
- 西鶴一代女 на сайті jmdb.ne.jp
- Кино, 1986, с. 522, 567.
- Mazur, 2011, с. 325.
- Phillips, 2007, The ending of O-Haru: Feminism in its historical context.
- Bowyer, 2004, с. 52.
- Bowyer, 2004, с. 54.
- Klinowski, 2012, The life of Oharu.
- Fu та 1995, 147.
- Bowyer, 2004, с. 58.
- Berra, 2010, с. 155.
- Bordwell, 2005, с. 91.
- Dougill, 2006, с. 209.
- McDonald, 1984, с. 114.
- McDonald, 1984, с. 109.
- Dougill, 2006, с. 208.
- Bowyer, 2004, с. 55.
- Нагороди та номінації фільму Сайкаку: життя жінки на сайті IMDb (англ.)
Література
- Bowyer J.. The Cinema of Japan and Korea. — Wallflower, 2004. — (24 frames) — .
- Bordwell D.. Figures Traced in Light: On Cinematic Staging. — University of California Press, 2005. — (Motion pictures) — .
- Berra J.. Japan. — Intellect, 2010. — (Directory of world cinema) — .
- Dougill J.. Kyoto: A Cultural History. — Oxford University Press, USA, 2006. — (Cityscapes) — .
- Fu C.W., Heine S.. Japan in Traditional and Postmodern Perspectives: Revolutionary War Soldier, Federalist Politician, and Mayor of New York. — State University of New York Press, 1995. — (EBSCO eBook Collection) — .
- Kirihara D.. Patterns of Time: Mizoguchi and the 1930s. — University of Wisconsin Press, 1992. — (Wisconsin studies in film) — .
- Klinowski J., Garbicz A., Garbicz J.K.A.. Feature Cinema in the 20th Century: Volume Two: 1951—1963: a Comprehensive Guide. — Platypress, 2012. — (Feature Cinema in the 20th Century) — .
- McDonald K.I.. Mizoguchi. — Gale, 1984. — (Twayne's Filmmakers Series) — .
- Mazur E.M.. Encyclopedia of Religion and Film. — ABC-CLIO, 2011. — .
- Phillips A., Stringer J.. Japanese Cinema: Texts and Contexts. — Taylor& Francis, 2007. — .
- Turim M.. Flashbacks in Film: Memory& History. — Taylor& Francis, 2013. — (Routledge Library Editions: Cinema) — .
- Лурселль, Жак. Saikaku ichidai onna / Сайкаку: жизнь женщины // Авторская энциклопедия фильмов. — СПб. : Rosebud Publishing, 2009. — Т. 1. — С. 816—818. — 3000 прим. — .(рос.)
- Государственный комитет по кинематографии, Союз работников кинематографии СССР, Конфедерация союзов кинематографистов, Министерство культуры, Комитет Российской Федерации по кинематографии, Союз кинематографистов России. Искусство Кино. — Издательство Союза работников кинематографии СССР, 2003. — С. 83—84.
- Eolian I.R., Мурьян И.. Синтез в искусстве стран Азии. — Наука, 1993. — .
- Юткевич С., Афанасьев Ю.С.. Кино: энциклопедический словарь. — Советская энциклопедия, 1986.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Сайкаку: життя жінки
![image]()
Сайкаку: життя жінки на сайті IMDb (англ.) ![image]()
(станом на 18.11.2017)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sajkaku zhittya zhinki yap 西鶴一代女 Sajkaku itidaj onna takozh Zhittya Oharu kurtizanki v radyanskomu prokati Zhittya bez shastya yaponskij chorno bilij dramatichnij dzidajgeki film 1952 roku postavlenij rezhiserom Kendzi Midzoguti za romanom Ihari Sajkaku Zhittya zakohanoyi zhinki yap 好色一代女 Koshoku ichidai onna Osnovnoyu temoyu filmu ye zhittya Oharu yap お春 narodzhenoyi v znatnij sim yi ale yaka cherez nizku podij peretvoryuyetsya na vulichnu poviyu Film perebuvaye v suspilnomu nadbanni Sajkaku zhittya zhinkiyap 西鶴一代女Originalnij yaponskij poster do filmuZhanrdramaRezhiserKendzi MidzogutiProdyuseriHideo KoyiKendzi MidzogutiScenaristJosikata JodaNa osnovi Zhittya zakohanoyi zhinki Ihari SajkakuU golovnih rolyahKinujo TanakaTosiro MifuneOperatoriJosimi HiranoJosimi KonoKompozitorKinokompaniya Shin Toho Koi ProductionsDistrib yutorTohoTrivalist148 hv MovayaponskaKrayinaYaponiyaRik1952Data vihodu17 kvitnya 1952 Yaponiya IMDbID 0045112RejtingIMDb Sajkaku zhittya zhinki u VikishovishiSyuzhetYaponiya XVII stolittya Oharu stara poviya yaka j dosi pracyuye vdayetsya do spogadiv u hrami sered statuj Buddi odna z yakih shozha na pershogo kohancya Oharu Vona narodilasya v sim yi dribnogo dvoryanina j povinna bula vijti zamizh za molodogo susida pomishika Ale vona postupilasya zalicyannyam Kacunoske lyudini yaka sluzhila comu pomishikovi Za pohodzhennyam Kacunoske buv nizhchij Oharu yiyi vin dobivsya hitristyu ale Oharu davno zahoplyuvalasya nimm Voyini pomishika zastayut yih razom i z Oharu povodyatsya yak z poviyeyu Yiyi viganyayut razom z sim yeyu a kohancya strachuyut Kadr z filmu Poslanec glavi klanu Macudajra shukaye zhinku dlya svogo povelitelya yakij dosi pozbavlenij spadkoyemcya Povelitel dav poslancevi opis zovnishnosti zhinki jogo mriyi takij tochnij sho znajti yiyi zdayetsya zavdannyam ukraj malovirogidnim Ale vidbuvayetsya divo i poslanec pomichaye sered tancyuyuchih divchat Oharu vona vidpovidaye vsim vimogam jogo hazyayina Tak Oharu prodayut glavi klanu Ale varto yij naroditi spadkoyemcya yak yiyi proganyayut davshi lishe trohi groshej v dorogu Batko Oharu zastryag u borgah adzhe vin dumav sho rozbagatiye oskilki jogo donka vlashtuvalasya pri dvori Teper vin sam zhene Oharu v kvartal povij Tam odin kliyent na pershij poglyad duzhe bagatij robit Oharu propoziciyu Naspravdi vin falshivomonetnik i nezabarom jogo zaareshtovuyut Oharu povertayetsya do batkiv ta postupaye na sluzhbu do druzhini suknarya i ta vidkrivaye yij svoyu tayemnicyu vona oblisila ale tak i ne znajshla v sobi smilivosti ziznatisya cholovikovi Oharu zajmayetsya lishe yiyi perukami Diznavshis pro te sho Oharu v minulomu bula kurtizankoyu suknar hoche skoristatisya situaciyeyu Jogo druzhina oburena tim sho v Oharu nibito vidi na yiyi cholovika Starannyami Oharu kit zrivaye peruku z golovi druzhini pislya cogo Oharu jde z budinku Vona vihodit zamizh za torgovcya viyalami i nareshti gotuyetsya do mirnogo i shaslivogo zhittya ale yiyi cholovika vbivayut zlodiyi Ne mayuchi ni kipijki Oharu znahodit pritulok u buddistskomu hrami Suknar prihodit zabrati tkanini kupleni neyu v kredit i zmushuye Oharu viddatisya Monashka z hramu zastaye yih i Oharu viganyayut Deyakij chas vona zhive zi slugoyu suknarya sho pograbuvav svogo hazyayina ale togo nezabarom hapayut Oharu prosit milostinyu a potim vulichni poviyi primushuyut yiyi pracyuvati na nih Odnogo razu yakijs cholovik platit yij shob vona pokazala sebe grupi palomnikiv Divitsya govorit vin sho buvaye z timi hto zhive zaradi nasolod Dumki Oharu povertayutsya do sogodennya Vona znahodit ovdovilu matir yaka vvazhala donku pomerloyu Mati doglyadaye za vazhko hvoroyu Oharu Glava klanu Macudajra pomiraye i sin zajmaye jogo misce Oharu zdayetsya sho nastav kinec yiyi prigodam vidteper vona zmozhe zhiti poryad iz sinom Navpaki yiyi chekaye nove vignannya vona prodovzhuye rozplachuvatisya za pomilki Prote yij dozvolyayut podivitisya na sina koli kortezh proyizhdzhaye povz Pobachivshi jogo vona obmanyuye strazhnikiv i vtikaye Vidtodi nihto nichogo ne chuv pro neyi vona stala brodyachoyu zhriceyu U rolyahKinujo Tanaka v roli Oharu Kinujo Tanaka Oharu Tosiro Mifune Kacunoske Kikuodzi Sindzaemon Tomo vlasnik taverni Harutaka Macudajra Ovasa Takasi Simura litnij cholovikZnimalna grupaAvtor scenariyu Josikata Joda za romanom Ihari Sajkaku Zhittya zakohanoyi zhinki yap 好色一代女 Koshoku ichidai onna Rezhiser postanovnik Kendzi Midzoguti Prodyuseri Hideo Koyi Kendzi Midzoguti Vikonavchij prodyuser Isamu Josidzi Operatori Josimi Hirano Josimi Kono Kompozitor Hudozhnik postanovnik Hiroshi Midzutani Montazh Tosio GotoPro filmKendzi midzoguti hotiv znyati film za opovidannyami Sajkaku priblizno z 1945 roku Kinokompaniya Shochiku vidmovila jomu i vin perejshov v ja U literaturnomu pershodzhereli padinnya Oharu vidbuvayetsya cherez yiyi nevgamovnij potyag do seksu Midzoguti gumanizuvav temu dolya spochatku dobrochesnoyi Oharu ye rezultatom nespravedlivosti ta bajduzhosti suspilstva Sam rezhiser govoriv sho lyubit Iharu Sajkaku za kritiku civilizaciyi Bilshist personazhiv pidkreslyuyut vadi klasovogo suspilstva blagorodnogo pohodzhennya Ohara prodana batkom v budinok rozpusti nizkonarodzhenij falshivomonetnik otrimuye krashij servis za groshi Odniyeyu z idej kinostrichki ye demonstraciya buddijskogo principu nevidvorotnoyi rozplati za grihi pershoyu z yakih bula zakohanist Oharu v prostolyudina Pislya ciyeyi podiyi yiyi zhittya pochinaye vse shvidshe kotitisya pid ukis Zhittya Oharu demonstruye infantilizaciyu zhinok suspilstvom vid yakoyi nemaye poryatunku ni sered elit ni v nizah navit narodivshi dovgoochikuvanogo spadkoyemcya vplivovomu Macudajri Oharu povinna govoriti sho ce bulo yij dozvoleno Zagalnij nastrij filmu melanholijnij rozdum pro minuvshinu Yak i v inshih filmah Midzoguti tut bagato dovgih planiv i duzhe malo krupnih a v aktorskij gri prostezhuyutsya zapozichennya z tradiciyi kabuki Kamera zazvichaj vidstoronena vid diyi prote ce ne stvoryuye vidchuttya vidchuzhenosti Zjomki filmu prohodili v Kioto a vartist filmu bula priblizno v shist raziv bilshoyu serednoyi yaponskoyi strichki tih rokiv Pro K Midzoguti vidgukuvalisya yak pro bezzhalnogo do sebe j komandi rezhisera yakij mig prochekati roki lishe dlya togo shob znyati najkrashih aktoriv navit u nevelikih rolyah Sajkaku vvazhayetsya pershim filmom v zavershalnomu zolotomu periodi tvorchosti Kendzi Midzoguti koli vin nareshti perestav buti pov yazanim obmezhennyami prodyuseriv i zmig povernutisya vid kon yunkturnih patriotichnih strichok do svoyeyi ulyublenoyi temi zhinochih strazhdan i klasovoyi nerivnosti Film stav drugoyu pislya Rashomona Akiri Kurosavi yaponskoyu kinostrichkoyu sho otrimala mizhnarodnu nagorodu priz za najkrashu rezhisuru na Venecijskomu mizhnarodnomu kinofestivali 1952 roku U samij Yaponiyi kinostrichka bula prijnyata desho strimanishe Midzoguti zh vvazhav sho ce jogo najkrashij film ViznannyaNagorodi ta nominaciyi filmu Sajkaku zhittya zhinki Rik Kinofestival Kinopremiya Kategoriya nagoroda Nominant Rezultat 1952 Venecijskij mizhnarodnij kinofestival Zolotij lev Sajkaku zhittya zhinki Nominaciya Mizhnarodnij priz za najkrashu rezhisuru Kendzi Midzoguti Peremoga 1953 Premiya Majniti Najkrasha muzika do filmu Itiro Sajto PeremogaPrimitki西鶴一代女 na sajti jmdb ne jp Kino 1986 s 522 567 Mazur 2011 s 325 Phillips 2007 The ending of O Haru Feminism in its historical context Bowyer 2004 s 52 Bowyer 2004 s 54 Klinowski 2012 The life of Oharu Fu ta 1995 147 Bowyer 2004 s 58 Berra 2010 s 155 Phillips 2007 The ending of O Haru The social order as personal fate Bordwell 2005 s 91 Dougill 2006 s 209 McDonald 1984 s 114 McDonald 1984 s 109 Dougill 2006 s 208 Bowyer 2004 s 55 Nagorodi ta nominaciyi filmu Sajkaku zhittya zhinki na sajti IMDb angl LiteraturaBowyer J The Cinema of Japan and Korea Wallflower 2004 24 frames ISBN 9781904764113 Bordwell D Figures Traced in Light On Cinematic Staging University of California Press 2005 Motion pictures ISBN 9780520241978 Berra J Japan Intellect 2010 Directory of world cinema ISBN 9781841503356 Dougill J Kyoto A Cultural History Oxford University Press USA 2006 Cityscapes ISBN 9780199760466 Fu C W Heine S Japan in Traditional and Postmodern Perspectives Revolutionary War Soldier Federalist Politician and Mayor of New York State University of New York Press 1995 EBSCO eBook Collection ISBN 9780791424698 Kirihara D Patterns of Time Mizoguchi and the 1930s University of Wisconsin Press 1992 Wisconsin studies in film ISBN 9780299132446 Klinowski J Garbicz A Garbicz J K A Feature Cinema in the 20th Century Volume Two 1951 1963 a Comprehensive Guide Platypress 2012 Feature Cinema in the 20th Century ISBN 9781624075650 McDonald K I Mizoguchi Gale 1984 Twayne s Filmmakers Series ISBN 9780805792959 Mazur E M Encyclopedia of Religion and Film ABC CLIO 2011 ISBN 9780313330728 Phillips A Stringer J Japanese Cinema Texts and Contexts Taylor amp Francis 2007 ISBN 9781134334216 Turim M Flashbacks in Film Memory amp History Taylor amp Francis 2013 Routledge Library Editions Cinema ISBN 9781317916673 Lursell Zhak Saikaku ichidai onna Sajkaku zhizn zhenshiny Avtorskaya enciklopediya filmov SPb Rosebud Publishing 2009 T 1 S 816 818 3000 prim ISBN 978 5 904175 02 3 ros Gosudarstvennyj komitet po kinematografii Soyuz rabotnikov kinematografii SSSR Konfederaciya soyuzov kinematografistov Ministerstvo kultury Komitet Rossijskoj Federacii po kinematografii Soyuz kinematografistov Rossii Iskusstvo Kino Izdatelstvo Soyuza rabotnikov kinematografii SSSR 2003 S 83 84 Eolian I R Muryan I Sintez v iskusstve stran Azii Nauka 1993 ISBN 9785020175730 Yutkevich S Afanasev Yu S Kino enciklopedicheskij slovar Sovetskaya enciklopediya 1986 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Sajkaku zhittya zhinki Sajkaku zhittya zhinki na sajti IMDb angl stanom na 18 11 2017