Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Рука Оберона» (англ. The Hand of Oberon) — фантастичний роман американського письменника Роджера Желязни, четверта книга науково-фентезійної серії «Хроніки Амбера». Пряме продовження роману «Знак єдинорога» (англ. Sign of the Unicorn). Вийшов 1976 року у видавництві «Даблдей». Перша публікація була в журналі Galaxy Science Fiction.
Корвін досліджує справжній Амбер і знаходить джерело Чорної дороги в пошкодженому первинному лабіринті. Він дізнається, що для усунення шкоди знадобиться Судний Камінь, який лишився в Тіні Земля.
Сюжет
Дослідження Лабіринту
Корвін, Рендом і Ґанелон спускаються до Первинного Лабіринту і бачать, що він пошкоджений, а темна пляма закриває візерунок від центру до одного з країв. В центрі лабіринту знаходиться кілька предметів. Поки Корвін і Рендом обговорюють, чи безпечно ходити пошкодженим візерунком, Ґанелон пробігає крізь пляму до центру і дістає предмети — кинджал та Козир. З печери виходить грифоноподібна тварина, і переляканий кінь Рендома стрибає у Лабіринт де поглинається веселковим торнадо.
Ґанелон просить Рендома випустити невелику кількість крові на Лабіринт. Крапля крові так само забруднює візерунок і вони розуміють, що кров принца Амбера призвела до пошкодження. Хтось викликав одного з принців через Козир, знаходячись в центрі Лабіринту і тоді пролив його кров. Рендом впізнає на знайденому в центрі Козирі свого сина Мартіна, а Корвін розуміє, що його намалював Бранд.
Ґанелон пропонує Корвіну використати Козир для зв'язку з Бенедиктом, який транспортує їх на схили гори Колвір. Рендом і Бенедикт, які знали і любили Мартіна, вирушають через Тіні, щоб знайти його або, якщо потрібно, помститися за його смерть. Корвін повертається до Амбера, щоб повідомити дружину Рендома, Віаллу, що Рендома деякий час не буде. Обговорюючи з нею справи, він розуміє, що більше не хоче престолу — але він все ще любить Амбер і повинен врятувати його.
Зустріч з Дворкіном
Корвін спускається в глибини замку, щоб знайти свою колишню камеру в підземеллях. По дорозі до своєї камери Корвін знайомиться з Роджером Желязни, який з'являється у власній книзі. Автор описує себе як «… усміхнена, худорлява, трупна постать, що … відпочивала, курячи люльку». У своєму діалозі з Корвіном Роджер стверджує, що він «… пише філософський роман із вкрапленнями горору та хворобливості». Це може бути тонкий опис всієї серії «Хроніки Амбера».
Опинившись у своїй колишній камері, Корвін використовує малюнок Дворкіна на стіні, щоб спроєктувати себе в покої божевільного чаклуна. Дворкін помилково припускає, що Корвін є Обероном. Під час розмови Корвін розуміє, що Дворкін батько Оберона (а його мати була Єдинорогом) і що це він створив Лабіринт, використовуючи Судний камінь, який подарував йому Єдиноріг після втечі з Хаосу. Потім Дворкін описує, як можна було б виправити пошкодження: потрібно знищити Лабіринт і створити новий, але тоді зникне Амбер з усіма Тінями.
Дворкін проводить Корвіна до Первинного Лабіринту, повз фіолетового грифона Віксера. Дворкін усвідомлює, що з ним весь цей час був Корвін і пояснює, що є спосіб виправити Лабіринт, використовуючи Судний камінь, хоча це буде куди складніше і, можливо, закінчиться фатально для людини, яка це зробить. Дворкін втрачає контроль і обертається на звіра, Корвін встигає втекти, скопивши колоду Козирів.
Корвін опиняється в Дворах Хаосу, великому замку, що виглядає над Безоднею, під напівфарбовим смугастим, напівчорним закрученим небом. Корвін згадує, як його в дитинстві привів сюди Оберон. Дивний, блідий вершник нападає на Корвіна, але зазнає поразки. Знайомий на вигляд чоловік підходить з арбалетом, але, впізнавши Корвіна за лезом, відпускає його.
Корвін зв'язується з Джерардом через Козир і дізнається, що через різницю в часі між Амбером і Хаосом його не було вже вісім днів. Корвін показує пробитого козиря Мартіна Бранду, який визнає, що поранив Мартіна через козир, щоб пошкодити Лабіринт. Це була частина його плану по захопленню влади в Амбері. Він намагається переконати Корвіна використати Козирі для вбивства Блейза та Фіони, оскільки певен, що вони планують напад. Бранд просить також Судний Камінь, який може допомогти стримати їх, але Корвін не певен, що варто довіряти братові.
Корвін відвідує Ґанелона та Бенедикта, який почав носити металеву руку з Тір-на Ногт. Корвін віддає Бенедикту Козир Дворкіна, який перенісйого до Хаосу.
Джерард прибуває через Козиря. Бранд зник безвісти, а його кімната вся в крові. Джерард переконаний, що Корвін добив Бранда і зав'язує бійку. Ґанелон блокує удар Джерарда і кількома ударами збиває його з ніг, даючи Корвіну час втекти.
Пошуки Судного Каменя
Корвін тікає в ліс Арден, сподіваючись повернутись на Землю та повернути Судний Камінь. На нього нападає мантикора, але Джуліан встигає вбити її. Джуліан пояснює, що тріумвірат Ерік-Джуліан-Каїн виник лише для того, щоб протистояти намірам Бранда та Блейза захопити трон. Коли Корвін прибув з Блейзом, вони припустили, що він приєднався до них, але коли (після захоплення) вони зрозуміли, що він хоче лише престолу і не знає про плани своїх союзників, саме Джуліан запропонував засліпити його як альтернативу вбивству. Джуліан розповідає Корвіну, як Бранд придбав дивні сили, зокрема став «живим Козирем», отримавши здатність телепортувати себе чи інші предмети через Тіні.
Корвін вирушає на Землю, обмірковуючи слова Джуліана. Він приїжджає до свого колишнього житла, проте купа компосту, в якому він сховав Судний Камінь, зникла. За допомогою Білла Рота він знаходить її, але дізнається, що її шукає також рудоволосий художник.
Корвін негайно зв'язується з Джереардом і просить виставити охоронців біля Лабіринтів Амбера і Ремби, сподіваючись перешкодити Бранду використати їх, щоб налаштувати Судний Камінь. Фіона зв'язується з Корвіном через Козир і проєктує себе на Землю. Потім вона веде Корвіна до первинного Лабіринту, проходячи короткий шлях через зоряний тунель. Вона пояснює, що вони з Блезом ув'язнили Бранда, бо він вирішив знищити Лабіринт і створити власний світ. Вони тримали його живим, бо вважали, що він може допомогти у відшкодуванні збитків. Вона також пояснює, що Бранд намагався вбити Корвіна на Землі, бо бачив у Тір-на-Ногті бачення, що саме Корвін переможе його. Фіона підтверджує, що Блейз пережив падіння зі скелі.
Прибувши до первинного Лабіринту, вони бачать, що Бранд вже почав проходити його. Корвін вирушає за ним, сподіваючись вбити Бранда, але розуміє, що ще одне вбивство ще більше пошкодить Лабіринт. Натомість він наближається досить близько, щоб попросити Судний Камінь викликати торнадо, яке, здається, знищує Бранда, як це сталося з конем Рендома. Однак Фіона запевняє Корвіна, що Бранд вижив.
Протистояння на Тір-на-Ноґта
Залишивши Фіону охороняти Лабіринт, Корвін вирушає до своєї могили, щоб зустріти там Рендома та Мартіна, які щойно прибули. Мартін розповідає Корвіну, як на нього напав Бранд і як він зустрів Дару в тіні. Ґанелон зв'язується з Корвіном, щоб попередити: Тір-на-Ноґта з'явиться сьогодні ввечері разом із його версією Лабіринту. Вирішивши, що Бранд спробує налаштувати Судний Камінь там, Ґанелон просить Бенедикта пройтися Лабіринтом в Амбері і телепортуватися в Тір-на-Ноґта, коли він з'явиться, а Корвін тим часом підтримуватиме постійний контакт з Бенедиктом через Козир, щоб телепортувати його, коли щось піде не за планом.
Корвін їде на вершину Колвіру і зв'язується з Бенедиктом через Козир. З'являється Тір-на-Ноґта, і Бенедикт там телепортується. Незабаром з'являється Бранд і намагається переконати Бенедикта дозволити йому заново створити Лабіринт. Бенедикт відмовляється і Бранд, частково налаштувавши Судний Камінь, використовує його, щоб заморозити Бенедикта на місці. Ні Корвін, ні Бенедикт тепер не можуть завадити Бранду пройтись по Лабіринті і повністю налаштуватися на Судний Камінь, але механічна рука Бенедикта починає рухається сама собою. Вона хапає Камінь починає душити Бранда ланцюгом. Бранд встигає телепортуватись.
Корвін і Бенедикт сходяться на думці, що присутність руки в потрібний час і в потрібному місці є малоймовірним збігом обставин і що, найімовірніше, це була зброя, керована Обероном. Разом вони намагаються через Козир Оберона встановити з ним контак. Їм відповідає усміхнений Ґанелон.
Переклади українською
Примітки
- Хроніки Амбера : у 10 кн. Кн. 4 : Рука Оберона : роман. bohdan-books.com. Процитовано 20 січня 2021.
Джерела
Посилання
- Levack, Daniel J. H. (1983). Amber Dreams: A Roger Zelazny Bibliography. San Francisco: Underwood/Miller. с. 41—42. ISBN .
- Рука Оберона в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ruka Oberona angl The Hand of Oberon fantastichnij roman amerikanskogo pismennika Rodzhera Zhelyazni chetverta kniga naukovo fentezijnoyi seriyi Hroniki Ambera Pryame prodovzhennya romanu Znak yedinoroga angl Sign of the Unicorn Vijshov 1976 roku u vidavnictvi Dabldej Persha publikaciya bula v zhurnali Galaxy Science Fiction Korvin doslidzhuye spravzhnij Amber i znahodit dzherelo Chornoyi dorogi v poshkodzhenomu pervinnomu labirinti Vin diznayetsya sho dlya usunennya shkodi znadobitsya Sudnij Kamin yakij lishivsya v Tini Zemlya SyuzhetDoslidzhennya Labirintu Korvin Rendom i Ganelon spuskayutsya do Pervinnogo Labirintu i bachat sho vin poshkodzhenij a temna plyama zakrivaye vizerunok vid centru do odnogo z krayiv V centri labirintu znahoditsya kilka predmetiv Poki Korvin i Rendom obgovoryuyut chi bezpechno hoditi poshkodzhenim vizerunkom Ganelon probigaye kriz plyamu do centru i distaye predmeti kindzhal ta Kozir Z pecheri vihodit grifonopodibna tvarina i perelyakanij kin Rendoma stribaye u Labirint de poglinayetsya veselkovim tornado Ganelon prosit Rendoma vipustiti neveliku kilkist krovi na Labirint Kraplya krovi tak samo zabrudnyuye vizerunok i voni rozumiyut sho krov princa Ambera prizvela do poshkodzhennya Htos viklikav odnogo z princiv cherez Kozir znahodyachis v centri Labirintu i todi proliv jogo krov Rendom vpiznaye na znajdenomu v centri Koziri svogo sina Martina a Korvin rozumiye sho jogo namalyuvav Brand Ganelon proponuye Korvinu vikoristati Kozir dlya zv yazku z Benediktom yakij transportuye yih na shili gori Kolvir Rendom i Benedikt yaki znali i lyubili Martina virushayut cherez Tini shob znajti jogo abo yaksho potribno pomstitisya za jogo smert Korvin povertayetsya do Ambera shob povidomiti druzhinu Rendoma Viallu sho Rendoma deyakij chas ne bude Obgovoryuyuchi z neyu spravi vin rozumiye sho bilshe ne hoche prestolu ale vin vse she lyubit Amber i povinen vryatuvati jogo Zustrich z Dvorkinom Korvin spuskayetsya v glibini zamku shob znajti svoyu kolishnyu kameru v pidzemellyah Po dorozi do svoyeyi kameri Korvin znajomitsya z Rodzherom Zhelyazni yakij z yavlyayetsya u vlasnij knizi Avtor opisuye sebe yak usmihnena hudorlyava trupna postat sho vidpochivala kuryachi lyulku U svoyemu dialozi z Korvinom Rodzher stverdzhuye sho vin pishe filosofskij roman iz vkraplennyami gororu ta hvoroblivosti Ce mozhe buti tonkij opis vsiyeyi seriyi Hroniki Ambera Opinivshis u svoyij kolishnij kameri Korvin vikoristovuye malyunok Dvorkina na stini shob sproyektuvati sebe v pokoyi bozhevilnogo chakluna Dvorkin pomilkovo pripuskaye sho Korvin ye Oberonom Pid chas rozmovi Korvin rozumiye sho Dvorkin batko Oberona a jogo mati bula Yedinorogom i sho ce vin stvoriv Labirint vikoristovuyuchi Sudnij kamin yakij podaruvav jomu Yedinorig pislya vtechi z Haosu Potim Dvorkin opisuye yak mozhna bulo b vipraviti poshkodzhennya potribno znishiti Labirint i stvoriti novij ale todi znikne Amber z usima Tinyami Dvorkin provodit Korvina do Pervinnogo Labirintu povz fioletovogo grifona Viksera Dvorkin usvidomlyuye sho z nim ves cej chas buv Korvin i poyasnyuye sho ye sposib vipraviti Labirint vikoristovuyuchi Sudnij kamin hocha ce bude kudi skladnishe i mozhlivo zakinchitsya fatalno dlya lyudini yaka ce zrobit Dvorkin vtrachaye kontrol i obertayetsya na zvira Korvin vstigaye vtekti skopivshi kolodu Koziriv Korvin opinyayetsya v Dvorah Haosu velikomu zamku sho viglyadaye nad Bezodneyu pid napivfarbovim smugastim napivchornim zakruchenim nebom Korvin zgaduye yak jogo v ditinstvi priviv syudi Oberon Divnij blidij vershnik napadaye na Korvina ale zaznaye porazki Znajomij na viglyad cholovik pidhodit z arbaletom ale vpiznavshi Korvina za lezom vidpuskaye jogo Korvin zv yazuyetsya z Dzherardom cherez Kozir i diznayetsya sho cherez riznicyu v chasi mizh Amberom i Haosom jogo ne bulo vzhe visim dniv Korvin pokazuye probitogo kozirya Martina Brandu yakij viznaye sho poraniv Martina cherez kozir shob poshkoditi Labirint Ce bula chastina jogo planu po zahoplennyu vladi v Amberi Vin namagayetsya perekonati Korvina vikoristati Koziri dlya vbivstva Blejza ta Fioni oskilki peven sho voni planuyut napad Brand prosit takozh Sudnij Kamin yakij mozhe dopomogti strimati yih ale Korvin ne peven sho varto doviryati bratovi Korvin vidviduye Ganelona ta Benedikta yakij pochav nositi metalevu ruku z Tir na Nogt Korvin viddaye Benediktu Kozir Dvorkina yakij perenisjogo do Haosu Dzherard pribuvaye cherez Kozirya Brand znik bezvisti a jogo kimnata vsya v krovi Dzherard perekonanij sho Korvin dobiv Branda i zav yazuye bijku Ganelon blokuye udar Dzherarda i kilkoma udarami zbivaye jogo z nig dayuchi Korvinu chas vtekti Poshuki Sudnogo Kamenya Korvin tikaye v lis Arden spodivayuchis povernutis na Zemlyu ta povernuti Sudnij Kamin Na nogo napadaye mantikora ale Dzhulian vstigaye vbiti yiyi Dzhulian poyasnyuye sho triumvirat Erik Dzhulian Kayin vinik lishe dlya togo shob protistoyati namiram Branda ta Blejza zahopiti tron Koli Korvin pribuv z Blejzom voni pripustili sho vin priyednavsya do nih ale koli pislya zahoplennya voni zrozumili sho vin hoche lishe prestolu i ne znaye pro plani svoyih soyuznikiv same Dzhulian zaproponuvav zaslipiti jogo yak alternativu vbivstvu Dzhulian rozpovidaye Korvinu yak Brand pridbav divni sili zokrema stav zhivim Kozirem otrimavshi zdatnist teleportuvati sebe chi inshi predmeti cherez Tini Korvin virushaye na Zemlyu obmirkovuyuchi slova Dzhuliana Vin priyizhdzhaye do svogo kolishnogo zhitla prote kupa kompostu v yakomu vin shovav Sudnij Kamin znikla Za dopomogoyu Billa Rota vin znahodit yiyi ale diznayetsya sho yiyi shukaye takozh rudovolosij hudozhnik Korvin negajno zv yazuyetsya z Dzhereardom i prosit vistaviti ohoronciv bilya Labirintiv Ambera i Rembi spodivayuchis pereshkoditi Brandu vikoristati yih shob nalashtuvati Sudnij Kamin Fiona zv yazuyetsya z Korvinom cherez Kozir i proyektuye sebe na Zemlyu Potim vona vede Korvina do pervinnogo Labirintu prohodyachi korotkij shlyah cherez zoryanij tunel Vona poyasnyuye sho voni z Blezom uv yaznili Branda bo vin virishiv znishiti Labirint i stvoriti vlasnij svit Voni trimali jogo zhivim bo vvazhali sho vin mozhe dopomogti u vidshkoduvanni zbitkiv Vona takozh poyasnyuye sho Brand namagavsya vbiti Korvina na Zemli bo bachiv u Tir na Nogti bachennya sho same Korvin peremozhe jogo Fiona pidtverdzhuye sho Blejz perezhiv padinnya zi skeli Pribuvshi do pervinnogo Labirintu voni bachat sho Brand vzhe pochav prohoditi jogo Korvin virushaye za nim spodivayuchis vbiti Branda ale rozumiye sho she odne vbivstvo she bilshe poshkodit Labirint Natomist vin nablizhayetsya dosit blizko shob poprositi Sudnij Kamin viklikati tornado yake zdayetsya znishuye Branda yak ce stalosya z konem Rendoma Odnak Fiona zapevnyaye Korvina sho Brand vizhiv Protistoyannya na Tir na Nogta Zalishivshi Fionu ohoronyati Labirint Korvin virushaye do svoyeyi mogili shob zustriti tam Rendoma ta Martina yaki shojno pribuli Martin rozpovidaye Korvinu yak na nogo napav Brand i yak vin zustriv Daru v tini Ganelon zv yazuyetsya z Korvinom shob poperediti Tir na Nogta z yavitsya sogodni vvecheri razom iz jogo versiyeyu Labirintu Virishivshi sho Brand sprobuye nalashtuvati Sudnij Kamin tam Ganelon prosit Benedikta projtisya Labirintom v Amberi i teleportuvatisya v Tir na Nogta koli vin z yavitsya a Korvin tim chasom pidtrimuvatime postijnij kontakt z Benediktom cherez Kozir shob teleportuvati jogo koli shos pide ne za planom Korvin yide na vershinu Kolviru i zv yazuyetsya z Benediktom cherez Kozir Z yavlyayetsya Tir na Nogta i Benedikt tam teleportuyetsya Nezabarom z yavlyayetsya Brand i namagayetsya perekonati Benedikta dozvoliti jomu zanovo stvoriti Labirint Benedikt vidmovlyayetsya i Brand chastkovo nalashtuvavshi Sudnij Kamin vikoristovuye jogo shob zamoroziti Benedikta na misci Ni Korvin ni Benedikt teper ne mozhut zavaditi Brandu projtis po Labirinti i povnistyu nalashtuvatisya na Sudnij Kamin ale mehanichna ruka Benedikta pochinaye ruhayetsya sama soboyu Vona hapaye Kamin pochinaye dushiti Branda lancyugom Brand vstigaye teleportuvatis Korvin i Benedikt shodyatsya na dumci sho prisutnist ruki v potribnij chas i v potribnomu misci ye malojmovirnim zbigom obstavin i sho najimovirnishe ce bula zbroya kerovana Oberonom Razom voni namagayutsya cherez Kozir Oberona vstanoviti z nim kontak Yim vidpovidaye usmihnenij Ganelon Perekladi ukrayinskoyuZhelyazni Rodzher 2016 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 4 Ruka Oberona Pereklad z angl Anatolij Pitik ta Katerina Gricajchuk Ternopil NK Bogdan 240 stor ISBN 978 966 10 4650 3 Seriya Gorizonti fantastiki PrimitkiHroniki Ambera u 10 kn Kn 4 Ruka Oberona roman bohdan books com Procitovano 20 sichnya 2021 DzherelaPosilannyaLevack Daniel J H 1983 Amber Dreams A Roger Zelazny Bibliography San Francisco Underwood Miller s 41 42 ISBN 0 934438 39 0 Ruka Oberona v Internet Speculative Fiction Database angl