Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . (грудень 2018) |
Роле́ти, однина роле́та (від пол. roleta < фр. roulette — «рулон»), ролокасе́ти — різновид жалюзі, виконаних у вигляді рулону, двох напрямних і пластин між ними. Використовуються замість віконниць, дверей і воріт.
Захисні ролети монтуються у віконні, дверні та гаражні отвори та призначені для захисту приміщення від злому, несприятливих погодних умов, шуму, пилюки, світла і сторонніх очей.
У чомусь вони можуть бути схожі за виглядом з деякими видами жалюзі, проте основна їхня функція — захист для вікон, вхідних дверей квартир та магазинів. Зазвичай ролети встановлюються ззовні для захисту скла від розбиття і безпосередньо від проникнення зловмисників.
Переваги
Переваги захисних ролет порівняно із ґратами:
- Їх неможливо перекусити гідравлічними ножицями як ґрати.
- Вони не псують зовнішній вигляд будівлі, тому що можуть бути підняті в денний час, або навіть сховані в стіні отвору (захисні ролети із прихованим коробом).
- Завдяки широкій гамі кольорів відмінно гармонізують з кольором фасаду.
- Зменшують витрати на опалення, економлячи приблизно 30 % тепла.
- Захищають від зовнішнього шуму.
Використання ролет може бути різним. За опускання і піднімання можуть відповідати різні механізми як з ручним приводом так і з електричним. Також можуть використовуватися різні способи передачі обертання від людини на сам рулон, так і розміщення в самому рулоні ролети електричного двигуна.
На сьогодні важко знайти гідну альтернативу захисним ролетам, і цей факт легко пояснити, якщо врахувати всі функціональні можливості, які мають сучасні ролети. Такі конструкції поєднують у собі масу функцій, що включають захист від сонця і світла, шуму, . Ролети ефективні також в як захист приміщень від непотрібних сторонніх поглядів. Поряд з цим, ролети мають і суто практичні переваги перед звичайними віконницями або іншими конструкціями даного типу. Перш за все, ролети практичні. Їх зручно мити, вони практично не вимагають профілактичного обслуговування, надзвичайно рідко ламаються.
При цьому слід зазначити, що ролети можуть бути як механічними, так і автоматичними. Ролети, обладнані автоматичним двигуном, надзвичайно зручні у використовуванні, адже для того щоб відкрити або закрити автоматичні ролети, достатньо натиснути на кнопку пульта керування. Ролети і рулонні ворота мають великий попит як серед приватних осіб, так і серед промислових підприємств.
Історія виникнення захисних ролет
Засувки-віконниці з'явилися ще в Стародавній Греції. Вони виготовлялися з мармуру (дещо пізніше — з деревини) і використовувалися як захист від тропічної спеки і сонячних променів, а також для вентиляції приміщень.
Концепція жалюзі поширилася по всьому Середземномор'ю. Пізніше вони отримали поширення в Європі. У середні століття міцні віконниці, збиті з дощок із залізними прутами, використовувалися як засіб захисту від небажаних вторгнень і холоду.
У XV столітті широко розповсюдилося використання скляних шибок, що відповідно призвело до трансформації жалюзі від суворої функціональності до декоративного аксесуара.
На півдні США багаті землевласники використовували жалюзі, щоб прикрасити і вентилювати свої будинки. Наступним етапом розвитку цього напряму став захист вікон від ураганів і торнадо. Саме тоді і з'явилися захисні ролети в їх сучасному розумінні.
Властивості захисних ролет та воріт ролетного типу
Захисні ролети і рулонні ворота захищають приміщення або територію від проникнення сторонніх осіб. Забезпечують захист від сонячного світла, деякою мірою — шумоізоляцію і теплоізоляцію.
Особливості захисних ролет
Захисні ролети — металеві жалюзі, які відкриваються вертикально або під кутом, закручуючись вгору або вниз у вигляді рулону. Крім традиційних прямокутних форм, сучасні ролети можуть в точності повторювати форми вікон і дахів зимових садів (арочні, трикутні). Часто ролетами оснащують вікна на перших поверхах будинків, вікна касових приміщень. Похилими ролетами закривають дах у зимових садів і інших світлопрозорих конструкцій. Використовують ролети також як офісні перегородки, а іноді — як самостійні елементи інтер'єру.
Переваги захисних ролет
Захисні ролети надійно захищають скло, на відміну від металевих решіток. Розбити скло, захищене ролетами, практично неможливо.
Звичні ще з радянських часів масивні чавунні чи залізні решітки на вікнах та дверях зжили себе, а дерев'яні або сталеві віконниці вже давно стали частиною історії. Замість них все більше споживачів віддають перевагу представницьким, легким і естетичним ролетним системам, використання яких надає ряд незаперечних переваг.
Невибагливі в експлуатації, ролети практично не вимагають профілактичного обслуговування і надзвичайно рідко мають потребу в ремонті. Вони практичні, прості, безпечні і довговічні. А широкий асортимент аксесуарів привносить у використовування цього механізму ще більше зручності.
Види ролетних систем
На сьогоднішній день існує кілька різновидів ролетних систем. Це захисні ролети на вікна та двері, ролетні ворота та ролетні ґрати.
- Захисні ролети на вікна та двері стрімко завоювали популярність у дбайливих господарів і ділових людей. Безпека, довговічність, компактність, естетичність і легкість в управлінні дозволили їм стати невід'ємним елементом фасаду сучасних будівель.
- Ролетні ворота за принципом своєї роботи ідентичні до захисних ролет, проте вони зроблені з ширших і міцніших профілів. Вони ідеально підходять для таких об'єктів, як приватні гаражі, торговельні центри, торгово-розважальні комплекси, виробничі та складські приміщення. На відміну від інших типів воріт, ролетні ворота економлять простір, не залежать від розміру перемички та інженерної інфраструктури будівлі. При цьому вони дешевші й компактніші, ніж аналоги.
- Ролетні ґрати являють собою захисні ролети з рядом отворів привабливої форми. Вони вдало поєднують у собі необхідну міцність і привабливий зовнішній вигляд. Ролетні решітки є ідеальним рішенням для магазинів і бутиків; торгових центрів і павільйонів; офісів і банків; кафе і ресторанів; підземних гаражів і паркінгів.
Конструкція ролет
Всі захисні ролети схожі конструкційно. Вони складаються з наступних елементів:
- Ролетних полотно (складається з ролетного профілю — ламелів, які можуть мати різну довжину і ширину, а також може бути виконаний з різних матеріалів);
- Вал (на нього намотується ролетне полотно, як правило, порожнистий усередині, виготовляється з оцинкованої сталі октогональної форми);
- Захисний короб (захищає комплектуючі від зовнішніх факторів; представлений різними типорозмірами, вибір яких залежить від вживаних комплектуючих; конструкція захисного короба передбачає можливість технічного обслуговування ролети);
- Бічні кришки (формують «ребра жорсткості» для захисного короба та в першу чергу прикрашають зовнішній вигляд ролети);
- Напрямні (по них рухається ролетне полотно).
Матеріал і кольорова гамма
Ламелі ролет можуть виготовлятися з алюмінію, сталі і пластика. Використання кожного матеріалу має певні переваги, однак перевага віддається алюмінію.
Алюмінієві профілі, на відміну від сталевих, забезпечують відсутність корозії протягом усього терміну служби ролетних систем. Вони покриваються декількома шарами порошкової фарби гарячого сушіння. Навіть після багаторічної інтенсивної експлуатації, сонячного й атмосферного впливу алюмінієві рольставні відмінно виглядають і функціонують.
Широкий спектр пропонованих колірних рішень народжує необмежену кількість варіантів практичного застосування ролетних систем. Кремовий, слонова кістка, зелений мох, червоний рубін, золотий дуб…залежно від архітектурного стилю і колірного оформлення фасаду будівлі можна знайти індивідуальне рішення для кожного випадку.
Встановлення та монтаж захисних ролет
Нині існують ролети з накладним та вбудованим коробом.
Основною особливістю ролет з накладним коробом є їх універсальність. Вони можуть бути встановлені на будь-якому етапі будівництва, навіть у тих випадках, коли реконструкція фасаду неможлива. Такі захисні ролети мають широкий ряд типорозмірів, що забезпечує можливість їх монтажу на прорізи великих, середніх та малих розмірів. При цьому тип вікна і двері не має значення.
Ролети з вбудованим коробом — це ролети із прихованим в отворі будівлі захисним коробом. Передня частина короба покривається штукатуркою або іншими оздоблювальними матеріалами. У результаті ролетні системи гармонійно вливаються в екстер'єр будівлі, не перевантажуючи фасад додатковими конструкціями.
Такі захисні ролети поєднуються з будь-яким архітектурним стилем і вигідно підкреслюють бездоганний вигляд фасаду. Щоб скористатися всіма перевагами «невидимих» ролет, необхідно запланувати їх установку на етапі будівництва будівлі або під час реконструкції. Ролети також можуть бути встановлені усередині будівлі.
Профілі для ролетних систем
Одним з основних елементів ролетних системи, що визначають її функціональні характеристики, є , з якого виконано ролетних полотно.
Існують два способи виробництва ролетних профілю — метод роликового вальцювання та метод продавлювання (екструзії).
Ролетні профілі роликового вальцювання виробляються на спеціальних лініях, в яких алюмінієва або сталева смуга товщиною 0,3-0,5 мм прокатується через послідовну кількість валиків, наповнюється пінополістиролом та отримує форму ролетного профілю. Такі профілі є оптимальними з точки зору шумоізоляції, теплоощадження та міцності.
Екструдовані ролетні профілі виробляються шляхом продавлювання розплавленого алюмінію через формувальний інструмент (екструзійну голівку). Такі профілі відрізняються підвищеною міцністю. Досить велика товщина стінок (1,0-1,5 мм) і наявність поперечного ребра жорсткості дозволяють використовувати їх для виробів, де вимоги до міцності особливо високі.
Управління захисними ролетами
Принцип, за яким здійснюються підйом і опускання ролетних систем, відіграє важливу роль при їх виборі.
Управління ролетами може здійснюватися вручну (наприклад, за допомогою механічних приводів різних типів) або автоматично — за допомогою електродвигунів.
Управління ролетами за допомогою ручного приводу зручно для приміщень з кількома невеликими вікнами. Вручну зручно управляти ролетами масою не більше 30-35 кг.
Електродвигуни підходять для управління ролетами будинках з великою кількістю вікон. Автоматика відкриває або закриває одну або кілька ролет в приміщенні, окремому поверсі або цілому будинку натисканням кнопки.
Див. також
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ролети |
Примітки
- Ролета // Толковый украинский словарь. 2014.
- Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno gruden 2018 Role ti odnina role ta vid pol roleta lt fr roulette rulon rolokase ti riznovid zhalyuzi vikonanih u viglyadi rulonu dvoh napryamnih i plastin mizh nimi Vikoristovuyutsya zamist vikonnic dverej i vorit Roleti na viknah Zahisni roleti montuyutsya u vikonni dverni ta garazhni otvori ta priznacheni dlya zahistu primishennya vid zlomu nespriyatlivih pogodnih umov shumu pilyuki svitla i storonnih ochej U chomus voni mozhut buti shozhi za viglyadom z deyakimi vidami zhalyuzi prote osnovna yihnya funkciya zahist dlya vikon vhidnih dverej kvartir ta magaziniv Zazvichaj roleti vstanovlyuyutsya zzovni dlya zahistu skla vid rozbittya i bezposeredno vid proniknennya zlovmisnikiv PerevagiPerevagi zahisnih rolet porivnyano iz gratami Yih nemozhlivo perekusiti gidravlichnimi nozhicyami yak grati Voni ne psuyut zovnishnij viglyad budivli tomu sho mozhut buti pidnyati v dennij chas abo navit shovani v stini otvoru zahisni roleti iz prihovanim korobom Zavdyaki shirokij gami koloriv vidminno garmonizuyut z kolorom fasadu Zmenshuyut vitrati na opalennya ekonomlyachi priblizno 30 tepla Zahishayut vid zovnishnogo shumu Roleta v torgovelnomu centri Vikoristannya rolet mozhe buti riznim Za opuskannya i pidnimannya mozhut vidpovidati rizni mehanizmi yak z ruchnim privodom tak i z elektrichnim Takozh mozhut vikoristovuvatisya rizni sposobi peredachi obertannya vid lyudini na sam rulon tak i rozmishennya v samomu ruloni roleti elektrichnogo dviguna Na sogodni vazhko znajti gidnu alternativu zahisnim roletam i cej fakt legko poyasniti yaksho vrahuvati vsi funkcionalni mozhlivosti yaki mayut suchasni roleti Taki konstrukciyi poyednuyut u sobi masu funkcij sho vklyuchayut zahist vid soncya i svitla shumu Roleti efektivni takozh v yak zahist primishen vid nepotribnih storonnih poglyadiv Poryad z cim roleti mayut i suto praktichni perevagi pered zvichajnimi vikonnicyami abo inshimi konstrukciyami danogo tipu Persh za vse roleti praktichni Yih zruchno miti voni praktichno ne vimagayut profilaktichnogo obslugovuvannya nadzvichajno ridko lamayutsya Pri comu slid zaznachiti sho roleti mozhut buti yak mehanichnimi tak i avtomatichnimi Roleti obladnani avtomatichnim dvigunom nadzvichajno zruchni u vikoristovuvanni adzhe dlya togo shob vidkriti abo zakriti avtomatichni roleti dostatno natisnuti na knopku pulta keruvannya Roleti i rulonni vorota mayut velikij popit yak sered privatnih osib tak i sered promislovih pidpriyemstv Istoriya viniknennya zahisnih roletZasuvki vikonnici z yavilisya she v Starodavnij Greciyi Voni vigotovlyalisya z marmuru desho piznishe z derevini i vikoristovuvalisya yak zahist vid tropichnoyi speki i sonyachnih promeniv a takozh dlya ventilyaciyi primishen Koncepciya zhalyuzi poshirilasya po vsomu Seredzemnomor yu Piznishe voni otrimali poshirennya v Yevropi U seredni stolittya micni vikonnici zbiti z doshok iz zaliznimi prutami vikoristovuvalisya yak zasib zahistu vid nebazhanih vtorgnen i holodu U XV stolitti shiroko rozpovsyudilosya vikoristannya sklyanih shibok sho vidpovidno prizvelo do transformaciyi zhalyuzi vid suvoroyi funkcionalnosti do dekorativnogo aksesuara Na pivdni SShA bagati zemlevlasniki vikoristovuvali zhalyuzi shob prikrasiti i ventilyuvati svoyi budinki Nastupnim etapom rozvitku cogo napryamu stav zahist vikon vid uraganiv i tornado Same todi i z yavilisya zahisni roleti v yih suchasnomu rozuminni Vlastivosti zahisnih rolet ta vorit roletnogo tipuZahisni roleti i rulonni vorota zahishayut primishennya abo teritoriyu vid proniknennya storonnih osib Zabezpechuyut zahist vid sonyachnogo svitla deyakoyu miroyu shumoizolyaciyu i teploizolyaciyu Osoblivosti zahisnih roletZahisni roleti metalevi zhalyuzi yaki vidkrivayutsya vertikalno abo pid kutom zakruchuyuchis vgoru abo vniz u viglyadi rulonu Krim tradicijnih pryamokutnih form suchasni roleti mozhut v tochnosti povtoryuvati formi vikon i dahiv zimovih sadiv arochni trikutni Chasto roletami osnashuyut vikna na pershih poverhah budinkiv vikna kasovih primishen Pohilimi roletami zakrivayut dah u zimovih sadiv i inshih svitloprozorih konstrukcij Vikoristovuyut roleti takozh yak ofisni peregorodki a inodi yak samostijni elementi inter yeru Perevagi zahisnih roletZahisni roleti nadijno zahishayut sklo na vidminu vid metalevih reshitok Rozbiti sklo zahishene roletami praktichno nemozhlivo Zvichni she z radyanskih chasiv masivni chavunni chi zalizni reshitki na viknah ta dveryah zzhili sebe a derev yani abo stalevi vikonnici vzhe davno stali chastinoyu istoriyi Zamist nih vse bilshe spozhivachiv viddayut perevagu predstavnickim legkim i estetichnim roletnim sistemam vikoristannya yakih nadaye ryad nezaperechnih perevag Nevibaglivi v ekspluataciyi roleti praktichno ne vimagayut profilaktichnogo obslugovuvannya i nadzvichajno ridko mayut potrebu v remonti Voni praktichni prosti bezpechni i dovgovichni A shirokij asortiment aksesuariv privnosit u vikoristovuvannya cogo mehanizmu she bilshe zruchnosti Vidi roletnih sistemNa sogodnishnij den isnuye kilka riznovidiv roletnih sistem Ce zahisni roleti na vikna ta dveri roletni vorota ta roletni grati Zahisni roleti na vikna ta dveri strimko zavoyuvali populyarnist u dbajlivih gospodariv i dilovih lyudej Bezpeka dovgovichnist kompaktnist estetichnist i legkist v upravlinni dozvolili yim stati nevid yemnim elementom fasadu suchasnih budivel Roletni vorota za principom svoyeyi roboti identichni do zahisnih rolet prote voni zrobleni z shirshih i micnishih profiliv Voni idealno pidhodyat dlya takih ob yektiv yak privatni garazhi torgovelni centri torgovo rozvazhalni kompleksi virobnichi ta skladski primishennya Na vidminu vid inshih tipiv vorit roletni vorota ekonomlyat prostir ne zalezhat vid rozmiru peremichki ta inzhenernoyi infrastrukturi budivli Pri comu voni deshevshi j kompaktnishi nizh analogi Roletni grati yavlyayut soboyu zahisni roleti z ryadom otvoriv privablivoyi formi Voni vdalo poyednuyut u sobi neobhidnu micnist i privablivij zovnishnij viglyad Roletni reshitki ye idealnim rishennyam dlya magaziniv i butikiv torgovih centriv i paviljoniv ofisiv i bankiv kafe i restoraniv pidzemnih garazhiv i parkingiv Konstrukciya roletNamotuvannya roleti na val Vsi zahisni roleti shozhi konstrukcijno Voni skladayutsya z nastupnih elementiv Roletnih polotno skladayetsya z roletnogo profilyu lameliv yaki mozhut mati riznu dovzhinu i shirinu a takozh mozhe buti vikonanij z riznih materialiv Val na nogo namotuyetsya roletne polotno yak pravilo porozhnistij useredini vigotovlyayetsya z ocinkovanoyi stali oktogonalnoyi formi Zahisnij korob zahishaye komplektuyuchi vid zovnishnih faktoriv predstavlenij riznimi tiporozmirami vibir yakih zalezhit vid vzhivanih komplektuyuchih konstrukciya zahisnogo koroba peredbachaye mozhlivist tehnichnogo obslugovuvannya roleti Bichni krishki formuyut rebra zhorstkosti dlya zahisnogo koroba ta v pershu chergu prikrashayut zovnishnij viglyad roleti Napryamni po nih ruhayetsya roletne polotno Material i kolorova gammaLameli rolet mozhut vigotovlyatisya z alyuminiyu stali i plastika Vikoristannya kozhnogo materialu maye pevni perevagi odnak perevaga viddayetsya alyuminiyu Alyuminiyevi profili na vidminu vid stalevih zabezpechuyut vidsutnist koroziyi protyagom usogo terminu sluzhbi roletnih sistem Voni pokrivayutsya dekilkoma sharami poroshkovoyi farbi garyachogo sushinnya Navit pislya bagatorichnoyi intensivnoyi ekspluataciyi sonyachnogo j atmosfernogo vplivu alyuminiyevi rolstavni vidminno viglyadayut i funkcionuyut Shirokij spektr proponovanih kolirnih rishen narodzhuye neobmezhenu kilkist variantiv praktichnogo zastosuvannya roletnih sistem Kremovij slonova kistka zelenij moh chervonij rubin zolotij dub zalezhno vid arhitekturnogo stilyu i kolirnogo oformlennya fasadu budivli mozhna znajti individualne rishennya dlya kozhnogo vipadku Vstanovlennya ta montazh zahisnih roletNini isnuyut roleti z nakladnim ta vbudovanim korobom Osnovnoyu osoblivistyu rolet z nakladnim korobom ye yih universalnist Voni mozhut buti vstanovleni na bud yakomu etapi budivnictva navit u tih vipadkah koli rekonstrukciya fasadu nemozhliva Taki zahisni roleti mayut shirokij ryad tiporozmiriv sho zabezpechuye mozhlivist yih montazhu na prorizi velikih serednih ta malih rozmiriv Pri comu tip vikna i dveri ne maye znachennya Roleti z vbudovanim korobom ce roleti iz prihovanim v otvori budivli zahisnim korobom Perednya chastina koroba pokrivayetsya shtukaturkoyu abo inshimi ozdoblyuvalnimi materialami U rezultati roletni sistemi garmonijno vlivayutsya v ekster yer budivli ne perevantazhuyuchi fasad dodatkovimi konstrukciyami Taki zahisni roleti poyednuyutsya z bud yakim arhitekturnim stilem i vigidno pidkreslyuyut bezdogannij viglyad fasadu Shob skoristatisya vsima perevagami nevidimih rolet neobhidno zaplanuvati yih ustanovku na etapi budivnictva budivli abo pid chas rekonstrukciyi Roleti takozh mozhut buti vstanovleni useredini budivli Profili dlya roletnih sistemOdnim z osnovnih elementiv roletnih sistemi sho viznachayut yiyi funkcionalni harakteristiki ye z yakogo vikonano roletnih polotno Isnuyut dva sposobi virobnictva roletnih profilyu metod rolikovogo valcyuvannya ta metod prodavlyuvannya ekstruziyi Roletni profili rolikovogo valcyuvannya viroblyayutsya na specialnih liniyah v yakih alyuminiyeva abo staleva smuga tovshinoyu 0 3 0 5 mm prokatuyetsya cherez poslidovnu kilkist valikiv napovnyuyetsya pinopolistirolom ta otrimuye formu roletnogo profilyu Taki profili ye optimalnimi z tochki zoru shumoizolyaciyi teplooshadzhennya ta micnosti Ekstrudovani roletni profili viroblyayutsya shlyahom prodavlyuvannya rozplavlenogo alyuminiyu cherez formuvalnij instrument ekstruzijnu golivku Taki profili vidriznyayutsya pidvishenoyu micnistyu Dosit velika tovshina stinok 1 0 1 5 mm i nayavnist poperechnogo rebra zhorstkosti dozvolyayut vikoristovuvati yih dlya virobiv de vimogi do micnosti osoblivo visoki Upravlinnya zahisnimi roletamiRoleta garazha Princip za yakim zdijsnyuyutsya pidjom i opuskannya roletnih sistem vidigraye vazhlivu rol pri yih vibori Upravlinnya roletami mozhe zdijsnyuvatisya vruchnu napriklad za dopomogoyu mehanichnih privodiv riznih tipiv abo avtomatichno za dopomogoyu elektrodviguniv Upravlinnya roletami za dopomogoyu ruchnogo privodu zruchno dlya primishen z kilkoma nevelikimi viknami Vruchnu zruchno upravlyati roletami masoyu ne bilshe 30 35 kg Elektrodviguni pidhodyat dlya upravlinnya roletami budinkah z velikoyu kilkistyu vikon Avtomatika vidkrivaye abo zakrivaye odnu abo kilka rolet v primishenni okremomu poversi abo cilomu budinku natiskannyam knopki Div takozhZhalyuziPosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu RoletiPrimitkiRoleta Tolkovyj ukrainskij slovar 2014 Uniwersalny slownik jezyka polskiego red Stanislaw Dubisz i Elzbieta Sobol Wydawnictwo Naukowe PWN