Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Розбитий глек нім Der zerbrochne Krug комедія німецького письменника Генріха фон Кляйста одна з найвідоміших його робіт

Розбитий глек

Розбитий глек

«Розбитий глек» (нім. Der zerbrochne Krug) — комедія німецького письменника Генріха фон Кляйста, одна з найвідоміших його робіт. Ідея п'єси виникла 1801 року, коли Кляйст розглядав у домі Генріха Цшокке гравюру під назвою «Le juge, ou la cruche cassée.» 1803 року він написав перші три сцени, а загалом роботу було завершено в 1806 році. Театральна прем'єра відбулася 2 березня 1808 року у Ваймарі, в театрі Йоганна Ґете.

Розбитий глек
Der zerbrochne Krug
image
Жанрп'єса
Формап'єса
АвторГенріх фон Клейст
Мованімецька мова
Написано1806
Опубліковано1811
Переклад2017
image Цей твір у Вікісховищі

«Розбитий глек» висміює недоліки людської натури та судової системи. П'єса подібна на трагедію Софокла «Цар Едіп» (бл. 429 р. до н. е.) тим, що в обох випадках винним є суддя, втім відрізняється тим, що Адам від самого початку знає про свою провину і всіляко намагається приховати правду (при чому аудиторія це розуміє).

Український переклад здійснив 2017 року Юрій Андрухович на прохання Остапа Ступки, який вибрав цей твір для постановки на своє 50-річчя у київському Театрі імені Франка.

Сюжет

Події відбуваються в нідерландському селі під Утрехтом. Суддя Адам розмовляє зі своїм писарем Світелком (Licht), коли несподівано прибуває судовий радник Вальтер, що має перевірити роботу суду і його фінансові справи. Невдовзі починається процес, у якому пані Марта Руль звинувачує нареченого своєї дочки Еви у тому, що він розбив цінний глек — сімейну реліквію. Наречений (Рупрехт) це заперечує. Сварячись між собою, учасники процесу намагаються відтворити події минулого вечора. Коли ж у підсумку виявляється, що глек розбив суддя Адам, який до того ж намагався залицятися до Еви, він (суддя) тікає. Наречені миряться і планують одружитися на Трійцю.

Дійові особи

  • Вальтер (Walter), судовий радник
  • Адам (Adam), сільський суддя
  • Світелко (Licht), писар
  • Пані Марта Руль (Frau Marthe Rull)
  • Ева (Eve Rull), її дочка
  • Баюра (Veit Tümpel), селянин
  • Рупрехт (Ruprecht Tümpel), його син, наречений Еви
  • Пані Бриґітта (Frau Brigitte), свідок, сусідка пані Марти і тітка Рупрехта
  • Кудипошлють
  • Возний
  • Служниці та інші

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Rozbitij glek nim Der zerbrochne Krug komediya nimeckogo pismennika Genriha fon Klyajsta odna z najvidomishih jogo robit Ideya p yesi vinikla 1801 roku koli Klyajst rozglyadav u domi Genriha Cshokke gravyuru pid nazvoyu Le juge ou la cruche cassee 1803 roku vin napisav pershi tri sceni a zagalom robotu bulo zaversheno v 1806 roci Teatralna prem yera vidbulasya 2 bereznya 1808 roku u Vajmari v teatri Joganna Gete Rozbitij glekDer zerbrochne KrugZhanrp yesaFormap yesaAvtorGenrih fon KlejstMovanimecka movaNapisano1806Opublikovano1811Pereklad2017 Cej tvir u Vikishovishi Rozbitij glek vismiyuye nedoliki lyudskoyi naturi ta sudovoyi sistemi P yesa podibna na tragediyu Sofokla Car Edip bl 429 r do n e tim sho v oboh vipadkah vinnim ye suddya vtim vidriznyayetsya tim sho Adam vid samogo pochatku znaye pro svoyu provinu i vsilyako namagayetsya prihovati pravdu pri chomu auditoriya ce rozumiye Ukrayinskij pereklad zdijsniv 2017 roku Yurij Andruhovich na prohannya Ostapa Stupki yakij vibrav cej tvir dlya postanovki na svoye 50 richchya u kiyivskomu Teatri imeni Franka SyuzhetPodiyi vidbuvayutsya v niderlandskomu seli pid Utrehtom Suddya Adam rozmovlyaye zi svoyim pisarem Svitelkom Licht koli nespodivano pribuvaye sudovij radnik Valter sho maye pereviriti robotu sudu i jogo finansovi spravi Nevdovzi pochinayetsya proces u yakomu pani Marta Rul zvinuvachuye narechenogo svoyeyi dochki Evi u tomu sho vin rozbiv cinnij glek simejnu relikviyu Narechenij Rupreht ce zaperechuye Svaryachis mizh soboyu uchasniki procesu namagayutsya vidtvoriti podiyi minulogo vechora Koli zh u pidsumku viyavlyayetsya sho glek rozbiv suddya Adam yakij do togo zh namagavsya zalicyatisya do Evi vin suddya tikaye Narecheni miryatsya i planuyut odruzhitisya na Trijcyu Dijovi osobiValter Walter sudovij radnik Adam Adam silskij suddya Svitelko Licht pisar Pani Marta Rul Frau Marthe Rull Eva Eve Rull yiyi dochka Bayura Veit Tumpel selyanin Rupreht Ruprecht Tumpel jogo sin narechenij Evi Pani Brigitta Frau Brigitte svidok susidka pani Marti i titka Ruprehta Kudiposhlyut Voznij Sluzhnici ta inshiPosilannyaGajnrih fon Klyajst Rozbitij glek per z nim Yurij Andruhovich K A ba ba ga la ma ga 2017 144 s ISBN 978 617 585 132 6

Дата публікації:
Топ