Ранґаку (яп. 蘭学, らんがく, «голландські науки», «голландознавство») — наукова дисципліна у Японії 17 — першої половини 19 століття, предметом вивчення якої були досягнення наук і техніки Західної цивілізації, що передавалися до Японії через Голландію, за посередництвом голландської мови. В умовах обмежених міжнародних контактів Японії з християнською Європою та її колоніями, Голландія була єдиною державою Західного світу, яка мала право торгувати з японцями і надавати їм знання про європейську культуру. Центром європейсько-японського інтелектуального обміну було Наґасакі, де містилася голландська торгова факторія на штучному острові-резервації Дедзіма.
Ранґаку | |
Названо на честь | Нідерланди |
---|---|
Країна | Японія |
Історичний період | Період Едо |
Тема вивчення/дослідження | Західна культура |
Протилежне | кангаку |
Ранґаку у Вікісховищі |
Основу ранґаку становили природничі науки, такі як медицина, астрономія і європейська військова справа. Передача наукових і технічних досягнень здійснювалася через лікарів голландської факторії, а інколи її капітанів чи секретарів. У безпосередньому контакті з голланцями перебували японські перекладачі, так звані «голландські тлумачі», а також особи, які мали особливий дозволом від центрального уряду Японії. Високопосадовці голландської факторії на чолі з капітаном були зобов'язані прибувати раз на рік, а з 1790 року чотири рази на рік, до сьоґунської ставки у місті Едо, де знайомили японську владу і науковців з політично-технологічними змінами у світі. З кінця 18 століття інтерес японців до ранґаку невпинно зростав, що породило передумови для «відкриття Японії» Заходу у 1855 році та пришвидшеної модернізації країни у 1870 — 1890-х роках.
Короткі відомості
Перші японські праці з ранґаку укладалися під впливом європейської академічної думки, і були переважно поверхневими переказами європейських наукових робіт. Найвідомішими з них були праці «Основний переказ хірургії рудоволосих» (1706) з медицини та «Багатослівний коментар до двох карт світу рудоволосих» 1737—1738 років з астрономії. Ситуація змінилися у зв'язку з реформою японського господарства в часи 8-го сьоґуна Токуґави Йосімуне, коли японський уряд, прагнучи подолати економічну кризу, вперше почав заохочувати вивчення західних природничих наук і у 1740 році звелів Аокі Конйо та вивчити голландську мову. Це стало поштовхом до розвитку ранґаку, яке оформилось у окремий науковий напрямок поряд з «китаєзнавством» і «японознавством» завдяки Суґіті Ґемпаку, який у 1774 році разом із колегами Маено Рьотаку, і Кацураґавою Хосю видав «Новий підручник Анатомії» у 4-х томах, перший переклад голландської анатомічної праці японською мовою. Ця робота стала епохальною в історії японської медицини і сприяла пришвидшеному розвитку ранґаку в Японії. Учні Суґіти і Кацураґави — і невдовзі стали в один ряд зі своїми вчителями і разом із ними називалися «четвіркою голландознавців Едо». Удакава уклав перший в Японії підручник з терапії «Основи західної терапії» (1792), а Оцукі видав «Вступ у голландознавство», перший систематизований виклад наук ранґаку. Одночасно з цим почалось ґрунтовне вивчення голландської мови «голландськими тлумачами», серед яких вченими-лінгвістами стали , , , та інші.
Ранґаку, що викликало великий інтерес серед інтелектуалів в Едо, згодом поширили у Кіото, Осаці та інших містах учні Удакави й Оцукі. Вивченням західних наук стали займатися переважно провінційні лікарі та краєзнавці. Такий розвиток подій змінив ставлення сьоґунату до «голландських наук» і у 1811 році при відомстві урядових астрономів було засновано «Службу перекладу варварських текстів». В ній працювали та , які займалася перекладом дипломатичних документів, а також перекладали голландський варіант французької «Енциклопедії» 1767 року. Водночас, капітан голландської факторії разом із японськими «тлумачами» здійснив спробу перекласти на японську мову голландсько-французький словник, який вийшов у 1833 році і містив 50 тисяч слів. Видання цього словника стимулювало японців до вивчення інших мов, окрім голландської.
Поступово ранґаку розширювало свої межі з суто голландознавства до природничих студій. Поряд з перекладними трактатами з медицини були видані роботи з астрономії, фізики, географії, хімії: «Нова книга про небесні світила» (1798—1809) Сіцукі Тадао, «Записи про досконалі принципи» (1836) , «Огляд повітря» (1827) і «Розширений огляд повітря» (1856) , а також праці Удаґави Йоана «Відкриття хімії»(1837) і «Ниви ботаніки» (1834).
Серед лікарів голландської факторії було багато осіб, які сприяли обміну інформацією між Японії і Європою. Найактивнішими з них були Енгельберт Кемпфер (1690), Карл Петер Тунберг (1775) і Філіпп Франц фон Зібольд (1823). Втім їхня діяльність не завжди приносила користь. Зокрема, у 1828 році Зібольд намагався потайки вивезти з Японії карту Японського архіпелагу, був арештований і вигнаний з країни. Цей інцидент санкціонував урядові репресії проти «західників» та дослідників ранґаку, які посилилися після 1839 року, коли вчені стали виступати з критикою діючого режиму. Попри це, популярність ранґаку росла, так що у 1838 році у Осаці постала з вивчення західних наук під керівництвом . Більшість її випускників стала провідними фігурами у японському політикумі, економіці, науці і техніці кінця 19 — початку 20 століття.
З наближенням імперіалістичних держав Європи і США до берегів Японії у 19 столітті, відбулась поступова «мілітаризація» ранґаку. Його головними предметами стали військова справа, теорія війни і виробництво військової техніки. Японська еліта розкололася на два табори, один з яких вимагав посилення ізоляції та вигнання «варварів», а другий наполягав на відкритті Японії Заходу та економічно-інтелектуальному обміні. Японські «голландознавці» належали до табору останніх, але активно використовувалися для посилення обороноздатності країни представниками табору перших, серед яких переважали чиновники сьоґунату та провінційної влади. Після 1855 року Японія уклала ряд нерівноправних договорів з іноземними державами, що дозволило іноземцям прибувати на острови, а японцям почати ґрунтовне вивчення інших іноземних мов, насамперед англійської.
У 1855 році японському уряду було подаровано голландський пароплав, завдяки чому у Наґасакі відкрилася школа підготовки вояків морського флоту, якою керували запрошені з Голландії офіцери. А у 1857 році голландський військовий лікар Йоганн Бонбе почав офіційно викладати японцям західну медицину. Того ж року сьоґунат заснував Інспекцію варварських книг, до якої призначив професорами «голландознавців» та Кавамото Коміна проводити дослідження європейської військової справи та займатися перекладом дипломатичних документів, а наступного року відкрив у Едо Центр вакцинації від віспи, відомий згодом як Західний медичний центр, де окрім медичного обслуговування населення здійснювалася підготовка спеціалістів з трьох напрямків: педагогіки, анатомії і вакцинації. Разом із заснуванням офіційних інститутів дослідження ранґаку у Едо, з'явилися відповідні організації у регіонах — Сацумі, Хідзені, Наґато та Етідзені, які сприяли поширенню знань про Західний світ.
Таким чином, після відкриття Японії, ранґаку поступово перестала існувати як сукупність західних наук, еволюціонувавши у окремі академічні напрямки. Власне голландознавсто поступилося німецьким і англійським студіям. Термін ранґаку був витіснений точнішим терміном йоґаку (洋学) — «заходознавство».
Примітки
- Ці науки були відомі японцям ще з кінця 16 століття завдяки діяльності місіонерів Товариству Ісуса.
- Японською: オランダ通詞, оранда-цудзі.
- Японською: 紅夷外科宗伝, Кої ґека соден. Складений на основі латиномовної праці Йоганна Склутета «Armamentarium Chirurgicum» (1693) [1] [ 1 червня 2009 у Wayback Machine.]
- Японською: 紅毛天地二図贅説, Комо тенті нідзу дзейсецу. [2][недоступне посилання]
- Робота була перекладом голландської «Ontleedkundige Tafelen» Герарда Діктена (1690—1770) 1734 року, яка у свою чергу була перекладом праці німецького медика Йогана Адама Кульмуса (1685—1734) «Anatomische Tabellen» 1722 року.
- Японською: 西説内科選要, Сейсецу найка сенйо.
- Японською: 蘭学階梯, Ранґаку кайтей.
- На основі цієї «Енциклопедії» вони видали у 1846 році «Нову книгу добробуту» (厚生新編, Косей сімпен).
- Японською: 暦象新書, Рекісьо сінсьо.
- Японською: 窮理通, Кюріцу.
- Японською: 気海観瀾, Кікай канран.
- Японською: 気海観瀾広義, Кікай канран коґі.
- Японською: 舎密開宗, Сеймі кайсо.
- Японською: 植学啓原, Сьокуґаку кейґен.
- У 1862 році Інспекція була перетворена у Відкриту школу (開成所), де вивчали голландську, англійську, французьку, німецьку мови, а також астрономію, географію, математику. Ця школа стала однією з складових майбутнього Токійського університету.
- Цей Центр став однією з складових майбутнього медичного факультету Токійського університету.
Джерела та література
- 洋学伝来の歴史 / 沼田次郎著. 東京: 至文堂, 1960.
- 日本洋学史の研究 (創元学術双書) / 有坂隆道編. 大阪: 創元社, 1977-1991.
- 蘭学の時代 / 赤木昭夫著. 東京: 中央公論社, 1980.
- 洋学の系譜 : 江戸から明治へ /惣郷正明著. 東京: 研究社出版, 1984.
- 蘭学の背景 / 石田純郎編著. 京都: 思文閣出版, 1988.
- 兵学と朱子学・蘭学・国学: 近世日本思想史の構図 / 前田勉著. 東京: 平凡社, 2006.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ранґаку |
- (яп.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rangaku yap 蘭学 らんがく gollandski nauki gollandoznavstvo naukova disciplina u Yaponiyi 17 pershoyi polovini 19 stolittya predmetom vivchennya yakoyi buli dosyagnennya nauk i tehniki Zahidnoyi civilizaciyi sho peredavalisya do Yaponiyi cherez Gollandiyu za poserednictvom gollandskoyi movi V umovah obmezhenih mizhnarodnih kontaktiv Yaponiyi z hristiyanskoyu Yevropoyu ta yiyi koloniyami Gollandiya bula yedinoyu derzhavoyu Zahidnogo svitu yaka mala pravo torguvati z yaponcyami i nadavati yim znannya pro yevropejsku kulturu Centrom yevropejsko yaponskogo intelektualnogo obminu bulo Nagasaki de mistilasya gollandska torgova faktoriya na shtuchnomu ostrovi rezervaciyi Dedzima Rangaku Nazvano na chestNiderlandi Krayina Yaponiya Istorichnij periodPeriod Edo Tema vivchennya doslidzhennyaZahidna kultura Protilezhnekangaku Rangaku u Vikishovishi Novij pidruchnik Anatomiyi Sugiti i Maeno 1774 persha gruntovna pracya z yevropejskoyi medicini v Yaponiyi Osnovu rangaku stanovili prirodnichi nauki taki yak medicina astronomiya i yevropejska vijskova sprava Peredacha naukovih i tehnichnih dosyagnen zdijsnyuvalasya cherez likariv gollandskoyi faktoriyi a inkoli yiyi kapitaniv chi sekretariv U bezposerednomu kontakti z gollancyami perebuvali yaponski perekladachi tak zvani gollandski tlumachi a takozh osobi yaki mali osoblivij dozvolom vid centralnogo uryadu Yaponiyi Visokoposadovci gollandskoyi faktoriyi na choli z kapitanom buli zobov yazani pribuvati raz na rik a z 1790 roku chotiri razi na rik do sogunskoyi stavki u misti Edo de znajomili yaponsku vladu i naukovciv z politichno tehnologichnimi zminami u sviti Z kincya 18 stolittya interes yaponciv do rangaku nevpinno zrostav sho porodilo peredumovi dlya vidkrittya Yaponiyi Zahodu u 1855 roci ta prishvidshenoyi modernizaciyi krayini u 1870 1890 h rokah Korotki vidomostiPershi yaponski praci z rangaku ukladalisya pid vplivom yevropejskoyi akademichnoyi dumki i buli perevazhno poverhnevimi perekazami yevropejskih naukovih robit Najvidomishimi z nih buli praci Osnovnij perekaz hirurgiyi rudovolosih 1706 z medicini ta Bagatoslivnij komentar do dvoh kart svitu rudovolosih 1737 1738 rokiv z astronomiyi Situaciya zminilisya u zv yazku z reformoyu yaponskogo gospodarstva v chasi 8 go soguna Tokugavi Josimune koli yaponskij uryad pragnuchi podolati ekonomichnu krizu vpershe pochav zaohochuvati vivchennya zahidnih prirodnichih nauk i u 1740 roci zveliv Aoki Konjo ta vivchiti gollandsku movu Ce stalo poshtovhom do rozvitku rangaku yake oformilos u okremij naukovij napryamok poryad z kitayeznavstvom i yaponoznavstvom zavdyaki Sugiti Gempaku yakij u 1774 roci razom iz kolegami Maeno Rotaku i Kacuragavoyu Hosyu vidav Novij pidruchnik Anatomiyi u 4 h tomah pershij pereklad gollandskoyi anatomichnoyi praci yaponskoyu movoyu Cya robota stala epohalnoyu v istoriyi yaponskoyi medicini i spriyala prishvidshenomu rozvitku rangaku v Yaponiyi Uchni Sugiti i Kacuragavi i nevdovzi stali v odin ryad zi svoyimi vchitelyami i razom iz nimi nazivalisya chetvirkoyu gollandoznavciv Edo Udakava uklav pershij v Yaponiyi pidruchnik z terapiyi Osnovi zahidnoyi terapiyi 1792 a Ocuki vidav Vstup u gollandoznavstvo pershij sistematizovanij viklad nauk rangaku Odnochasno z cim pochalos gruntovne vivchennya gollandskoyi movi gollandskimi tlumachami sered yakih vchenimi lingvistami stali ta inshi Rangaku sho viklikalo velikij interes sered intelektualiv v Edo zgodom poshirili u Kioto Osaci ta inshih mistah uchni Udakavi j Ocuki Vivchennyam zahidnih nauk stali zajmatisya perevazhno provincijni likari ta krayeznavci Takij rozvitok podij zminiv stavlennya sogunatu do gollandskih nauk i u 1811 roci pri vidomstvi uryadovih astronomiv bulo zasnovano Sluzhbu perekladu varvarskih tekstiv V nij pracyuvali ta yaki zajmalasya perekladom diplomatichnih dokumentiv a takozh perekladali gollandskij variant francuzkoyi Enciklopediyi 1767 roku Vodnochas kapitan gollandskoyi faktoriyi razom iz yaponskimi tlumachami zdijsniv sprobu pereklasti na yaponsku movu gollandsko francuzkij slovnik yakij vijshov u 1833 roci i mistiv 50 tisyach sliv Vidannya cogo slovnika stimulyuvalo yaponciv do vivchennya inshih mov okrim gollandskoyi Postupovo rangaku rozshiryuvalo svoyi mezhi z suto gollandoznavstva do prirodnichih studij Poryad z perekladnimi traktatami z medicini buli vidani roboti z astronomiyi fiziki geografiyi himiyi Nova kniga pro nebesni svitila 1798 1809 Sicuki Tadao Zapisi pro doskonali principi 1836 Oglyad povitrya 1827 i Rozshirenij oglyad povitrya 1856 a takozh praci Udagavi Joana Vidkrittya himiyi 1837 i Nivi botaniki 1834 Sered likariv gollandskoyi faktoriyi bulo bagato osib yaki spriyali obminu informaciyeyu mizh Yaponiyi i Yevropoyu Najaktivnishimi z nih buli Engelbert Kempfer 1690 Karl Peter Tunberg 1775 i Filipp Franc fon Zibold 1823 Vtim yihnya diyalnist ne zavzhdi prinosila korist Zokrema u 1828 roci Zibold namagavsya potajki vivezti z Yaponiyi kartu Yaponskogo arhipelagu buv areshtovanij i vignanij z krayini Cej incident sankcionuvav uryadovi represiyi proti zahidnikiv ta doslidnikiv rangaku yaki posililisya pislya 1839 roku koli vcheni stali vistupati z kritikoyu diyuchogo rezhimu Popri ce populyarnist rangaku rosla tak sho u 1838 roci u Osaci postala z vivchennya zahidnih nauk pid kerivnictvom Bilshist yiyi vipusknikiv stala providnimi figurami u yaponskomu politikumi ekonomici nauci i tehnici kincya 19 pochatku 20 stolittya Z nablizhennyam imperialistichnih derzhav Yevropi i SShA do beregiv Yaponiyi u 19 stolitti vidbulas postupova militarizaciya rangaku Jogo golovnimi predmetami stali vijskova sprava teoriya vijni i virobnictvo vijskovoyi tehniki Yaponska elita rozkololasya na dva tabori odin z yakih vimagav posilennya izolyaciyi ta vignannya varvariv a drugij napolyagav na vidkritti Yaponiyi Zahodu ta ekonomichno intelektualnomu obmini Yaponski gollandoznavci nalezhali do taboru ostannih ale aktivno vikoristovuvalisya dlya posilennya oboronozdatnosti krayini predstavnikami taboru pershih sered yakih perevazhali chinovniki sogunatu ta provincijnoyi vladi Pislya 1855 roku Yaponiya uklala ryad nerivnopravnih dogovoriv z inozemnimi derzhavami sho dozvolilo inozemcyam pribuvati na ostrovi a yaponcyam pochati gruntovne vivchennya inshih inozemnih mov nasampered anglijskoyi U 1855 roci yaponskomu uryadu bulo podarovano gollandskij paroplav zavdyaki chomu u Nagasaki vidkrilasya shkola pidgotovki voyakiv morskogo flotu yakoyu keruvali zaprosheni z Gollandiyi oficeri A u 1857 roci gollandskij vijskovij likar Jogann Bonbe pochav oficijno vikladati yaponcyam zahidnu medicinu Togo zh roku sogunat zasnuvav Inspekciyu varvarskih knig do yakoyi priznachiv profesorami gollandoznavciv ta Kavamoto Komina provoditi doslidzhennya yevropejskoyi vijskovoyi spravi ta zajmatisya perekladom diplomatichnih dokumentiv a nastupnogo roku vidkriv u Edo Centr vakcinaciyi vid vispi vidomij zgodom yak Zahidnij medichnij centr de okrim medichnogo obslugovuvannya naselennya zdijsnyuvalasya pidgotovka specialistiv z troh napryamkiv pedagogiki anatomiyi i vakcinaciyi Razom iz zasnuvannyam oficijnih institutiv doslidzhennya rangaku u Edo z yavilisya vidpovidni organizaciyi u regionah Sacumi Hidzeni Nagato ta Etidzeni yaki spriyali poshirennyu znan pro Zahidnij svit Takim chinom pislya vidkrittya Yaponiyi rangaku postupovo perestala isnuvati yak sukupnist zahidnih nauk evolyucionuvavshi u okremi akademichni napryamki Vlasne gollandoznavsto postupilosya nimeckim i anglijskim studiyam Termin rangaku buv vitisnenij tochnishim terminom jogaku 洋学 zahodoznavstvo PrimitkiCi nauki buli vidomi yaponcyam she z kincya 16 stolittya zavdyaki diyalnosti misioneriv Tovaristvu Isusa Yaponskoyu オランダ通詞 oranda cudzi Yaponskoyu 紅夷外科宗伝 Koyi geka soden Skladenij na osnovi latinomovnoyi praci Joganna Skluteta Armamentarium Chirurgicum 1693 1 1 chervnya 2009 u Wayback Machine Yaponskoyu 紅毛天地二図贅説 Komo tenti nidzu dzejsecu 2 nedostupne posilannya Robota bula perekladom gollandskoyi Ontleedkundige Tafelen Gerarda Diktena 1690 1770 1734 roku yaka u svoyu chergu bula perekladom praci nimeckogo medika Jogana Adama Kulmusa 1685 1734 Anatomische Tabellen 1722 roku Yaponskoyu 西説内科選要 Sejsecu najka senjo Yaponskoyu 蘭学階梯 Rangaku kajtej Na osnovi ciyeyi Enciklopediyi voni vidali u 1846 roci Novu knigu dobrobutu 厚生新編 Kosej simpen Yaponskoyu 暦象新書 Rekiso sinso Yaponskoyu 窮理通 Kyuricu Yaponskoyu 気海観瀾 Kikaj kanran Yaponskoyu 気海観瀾広義 Kikaj kanran kogi Yaponskoyu 舎密開宗 Sejmi kajso Yaponskoyu 植学啓原 Sokugaku kejgen U 1862 roci Inspekciya bula peretvorena u Vidkritu shkolu 開成所 de vivchali gollandsku anglijsku francuzku nimecku movi a takozh astronomiyu geografiyu matematiku Cya shkola stala odniyeyu z skladovih majbutnogo Tokijskogo universitetu Cej Centr stav odniyeyu z skladovih majbutnogo medichnogo fakultetu Tokijskogo universitetu Dzherela ta literatura洋学伝来の歴史 沼田次郎著 東京 至文堂 1960 日本洋学史の研究 創元学術双書 有坂隆道編 大阪 創元社 1977 1991 蘭学の時代 赤木昭夫著 東京 中央公論社 1980 洋学の系譜 江戸から明治へ 惣郷正明著 東京 研究社出版 1984 蘭学の背景 石田純郎編著 京都 思文閣出版 1988 兵学と朱子学 蘭学 国学 近世日本思想史の構図 前田勉著 東京 平凡社 2006 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Rangaku yap