Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Пісні Гіперіо на англ Hyperion Cantos цикл науково фантастичних творів Дена Сіммонса До складу циклу входять чотири рома

Пісні Гіперіона

Пісні Гіперіона

«Пісні́ Гіперіо́на» (англ. Hyperion Cantos) — цикл науково-фантастичних творів Дена Сіммонса. До складу циклу входять чотири романи: «Гіперіон» (1989), «Падіння Гіперіона» (1990), «Ендіміон» (1996), «» (1997) та кілька оповідань. Назва дана за вигаданою епічною поемою «Пісні Гіперіона», написаною одним з персонажів.

Пісні Гіперіона
Hyperion Cantos
image
Обкладинка першого роману серії
(український переклад)
Жанр роман
Автор Ден Сіммонс
Мова Англійська мова
Опубліковано 1990-ті
Нагороди

d

«Пісні Гіперіона» — один із найвідоміших науково-фантастичних літературних циклів 80-90 років ХХ століття. Його події відбуваються у далекому майбутньому, де планета Земля була за загадкових обставин втрачена, що спонукало людство активно колонізувати космос. Цикл не обмежується класичною космічною науковою фантастикою. У його книгах глибоко розглядаються питання релігії, війни, екології, літератури, зради та вірності, кохання, штучного інтелекту.

Найкращим твором з циклу більшість критиків визнають саме перший роман: «Гіперіон», який отримав у 1990 році декілька престижних премій як найкращий роман року.

На тетралогію значною мірою вплинув англійський поет XIX століття Джон Кітс, активно використовуються його цитати, багато власних назв та імен походить з його творчості або життєвого шляху.

Твори

Романи

  • «Гіперіон» (англ. Hyperion) (1989) — роман-обрамлення, що оповідає про подорож групи паломників до Гробниць Часу. Послані церквою на фоні кризи держави людства Гегемонії, ці паломники діляться одне з одним своїми історіями, так чи інакше пов'язаними з мешканцем Гробниць — Ктирем.
  • «Падіння Гіперіона» (англ. The Fall of Hyperion) (1990) — паломники досягають Гробниць Часу і розходяться в думках щодо Ктира. Одні прагнуть знайти його, щоб попросити про допомогу, інші — знищити. Тим часом Гегемонія стоїть на порозі відкритого конфлікту зі штучними інтелектами, без яких її діяльність немислима, і Вигнанцями — людьми-мутантами з-за меж Гегемонії. Шрайк же сам знаходить мандрівників.
  • «Ендіміон» (англ. Endymion) (1996) — події відбуваються через 272 роки після попередньої книги, подаючись як спогади Рола Ендіміона. Гегемонія пала, її планети розділені й відкинуті в розвитку назад, а величезну владу отримала церква. Трильйони людей «охрещені» імплантатами хрестоформами, які слугують символами віри і дають змогу тілесно воскресати, маючи і маловідомі побічні функції. Тільки окремі планети відкидають «хрещення». Засудженого до смертної кари Рола Ендіміона рятує поет Силен і доручає врятувати дівчинку Енею, яка має стати месією, котра поверне людству велич.
  • «» (англ. The Rise of Endymion) (1997) — після смерті Папи починається боротьба за владу в церкві. Енея, навчившись на знайденій Землі, стає месією, даючи «причастя», яке звільняє від хрестоформ. В протистоянні церкви та місії Енеї розкриваються таємниці Ктира, минулого людства і його можливостей, будучи вільним.

Твори короткої форми

  • «Пам'ятаючи про Сірі» (англ. Remembering Siri) (1983)
  • «Смерть кентавра» (англ. The Death of the Centaur) (1990)
  • «Сироти спіралі» (англ. Orphans of the Helix) (1999)

Світ серії

Події творів серії починаються в XXIX столітті, коли людство колонізувало близько 200 планет, об'єднаних у Всемережжя (англ. WorldWeb). Всі вони пов'язані між собою арками, які дозволяють миттєво телепортуватися від однієї до іншої. До активної колонізації людство підштовхнуло зникнення Землі в ході фізичного експерименту з чорною дірою, початого на території нинішньої України в 2238 році, що став відомим як Велика Помилка. Впродовж століття чорна діра, поміщена в ядро планети, руйнувала Землю. Розселення, назване Гіджрою, супроводжувалося відкриттям сотень придатних для життя планет, Нових Земель. Всередині утвореної держави Гегемонії з часом сформувалося Всемережжя. Декотрі колоністи, знані як Вигнанці, зазнали змін своєї будови, породивши похідні від сучасних людей види, які зневажаються і переслідуються Гегемонією. Кожна з планет Мережі має телепортаційну арку, портал перекидача (англ. Farcaster portal). Крізь усі арки протікають води ріки Тетіс, таким чином символічно і буквально єднаючи їх у одну державу. Планети Всемережжя обслуговуються інфосферою (англ. datasphere) — системою напів-розумних комп'ютерів. Вони своєю чергою знаходяться під владою ШтІнтів — штучних інтелектів (англ. Artificial Intelligence, AI), котрі містяться в ніким не баченому ТехноКорді (англ. TechnoCore). Вони здатні маніпулювати силами нематеріального простору Зв'язкової Порожнечі (англ. The Void Which Binds), що дає змогу керувати простором і часом.

Романи «Ендіміон» і «Сходження Ендиміона» описують світ після падіння Гегемонії та Всемережжя. На її залишках сформувалася держава Пасема. Величезний вплив у ній має церква, очолювана Папою, яка надає всім жителям хрестоформи — синтетичні органи, які забезпечують безсмертя. Хрестоформа імплантується людям і з часом проростає тонкими нитками всередині всього тіла. В разі смерті навіть з крихітного фрагмента хрестоформи можна повністю відновити тіло і пам'ять людини. Повсюдне «хрещення» хрестоформою призвело до занепаду медицини — замість лікувати хворих стало ефективнішим вбивати їх і воскрешати цілком здоровими. Також надсвітлові польоти зробилися швидкими завдяки загибелі екіпажів при надвисоких перевантаженнях і наступному їх відродженні в кінцевих пунктах. Побічними ефектами є неможливість видалити хрестоформу, не вбивши носія, і поступова розумова деградація з кожним новим воскресінням. Для більшості є таємницею, що і телепортаційні арки і хрестоформи служать ШтІнтам, які використовують мозки людей як свої співпроцесори, що приймають частину обчислень. Кінцевою ціллю ШтІнтів є створити власного Бога з використанням Зв'язкової порожнечі.

Ключовою для серії є планета Гіперіон, оспівана земним письменником Мартіном Силеном, що знаходиться на краю відомих людству просторів і має численні таємниці. Саме там було знайдено перші хрестоформи. На Гіперіоні розташовані лабіринти Гробниць Часу (англ. Time Tombs), які, як вважається, створені людьми ще дальшого майбутнього, що постійно рухаються у зворотному потоці часу — з майбутнього до минулого. Іноді знаходяться сміливці, які вирушають в паломництво до Гробниць знайти порятунок чи відповіді на свої питання. Біля гробниць зустрічається загадкова істота Ктир (англ. Shrike), котра зазвичай жорстоко вбиває паломників, але поодиноких робить своїми обранцями і здатна видаляти хрестоформи.

Головні дійові особи

  • Ктир (Шрайк) — головний антигерой романів, людиноподібне чудовисько, що зустрічається біля Гробниць Часу. Це триметрова металева істота, вкрита лезами, яка миттєво переноситься в часі й просторі. Ктир — бог Церкви Останньої Спокути, має інші назви: Аватара, Повелитель Болю. Для віруючих він ангел спокути, який прийшов з майбутнього, щоб покарати людство за його гріхи. Вигнанці ж вірять, що він посланий з майбутнього їхніми нащадками для порятунку людей від прихованої диктатури ТехноКорду. Кожен рік із Всемережжя до нього вирушали паломництва. За легендою кожен з них розповідає Ктирю своє бажання і одне з них він виконує. Інших же Ктир насаджує на Дерево Болю зі сталі та хрому, де вони висять, зазнаючи нестерпних мук. Крім того Ктир єдиний, хто здатний на свій розсуд позбавити людину хрестоформи.
  • Консул — власне ім'я не фігурує в жодному романі «Пісень». Уродженець Мауї-Заповітної онук Сірі та Мерріка, головних провідників повстання проти Гегемонії. Відомий дипломат, що працював на Брешії та Гіперіоні. Був послом Гегемонії до Вигнанців. Один з декількох тисяч людей, які мають власний космічний корабель.
  • Лінар Гойт — римо-католицький священик, носить на собі дві хрестоформи: свій та отця Поля Дюре.
  • Федман Кассад  — палестинець віку біля 40-а років, уродженець району Фарсида на Марсі. Полковник ВКС у відставці. «М'ясник Південної Брешії». Він вже зустрічався з Ктирем до початку паломництва.
  • Ламія Брон  — приватний детектив, що розкрила змову ШтІнтів проти людства. Прізвище її узято із життя Кітса, ім'я — з його творчості. Народилася на Лузусі. Її батько — відомий у минулому сенатор, який вчинив загадкове самогубство.
  • Гет Мастін — найзагадковіший серед усіх пілігримів. Він тамплієр, мешканець планети Гай Богів, капітан корабля-дерева «Іггдрасиль», на якому паломники прилетіли до системи Гіперіона.
  • Мартін Силен — відомий у минулому поет, автор багаточастинного бестселера «Вмируща Земля». Народився на Старій Землі незадовго до її саморуйнування. Ще один з паломників, який у минулому зустрічався з Ктирем і той став його музою.
  • Сол Вайнтрауб — єврей, відомий у вузьких колах вчений-етик. На Гіперіон його змусила поїхати загадкова хвороба його доньки Рахілі. Так звана «хвороба Мерліна» змушує рости дівчинку в зворотному напрямку, тобто не старіти, а молодіти.
  • Отець Поль Дюре — священик, головною метою свого життя бачить відновлення католицької церкви. Під час перебування на Гіперіоні зустрів загадкових людей, які за допомогою паразита-хрестоформи здобули безсмерття, але при цьому дуже деградували. Крім втрати вторинних статевих ознак, вони не відзначалися інтелектом і насильно дали хрестоформу Дюре. Щоб не перетворитися на одного із них під впливом загадкового паразита, він добровільно розіп'яв себе на дереві Тесли.

Переклади українською

  • Ден Сіммонс. Гіперіон. Переклад з англійської: Богдан Стасюк; ілюстрації: Олег Кіналь. Тернопіль: «НК-Богдан». 2016. 448 стор. іл. (Серія «Чумацький шлях»).
    • (альтернативна серія) Ден Сіммонс. Гіперіон. Переклад з англійської: Богдан Стасюк. Тернопіль: «НК-Богдан». 2016. 608 стор. (Серія «Горизонти фантастики»).
    • (альтернативна серія) Ден Сіммонс. Гіперіон. Переклад з англійської: Богдан Стасюк. Тернопіль: «НК-Богдан». 2016. 608 стор. (Серія «Горизонти фантастики» (диван)).
  • Ден Сіммонс. Падіння Гіперіона. Переклад з англійської: Богдан Стасюк та Олена Кіфенко; ілюстрації: Олег Кіналь. Тернопіль: «НК-Богдан». 2017. 512 стор. іл. (Серія «Чумацький шлях»).
    • (альтернативна серія) Ден Сіммонс. Падіння Гіперіона. Переклад з англійської: Богдан Стасюк та Олена Кіфенко; Тернопіль: «НК-Богдан». 2016. 608 стор. (Серія «Горизонти фантастики»).
    • (альтернативна серія) Ден Сіммонс. Падіння Гіперіона. Переклад з англійської: Богдан Стасюк та Олена Кіфенко; Тернопіль: «НК-Богдан». 2016. 608 стор. (Серія «Горизонти фантастики» (диван)).
  • Ден Сіммонс. Ендіміон. Переклад з англійської: Галина Михайловська; ілюстрації: Олег Кіналь. Тернопіль: «НК-Богдан». 2018. 544 стор. іл. (Серія «Чумацький шлях»).
    • (альтернативна серія) Ден Сіммонс. Ендіміон. Переклад з англійської: Галина Михайловська; ілюстрації: Олег Кіналь. Тернопіль: «НК-Богдан». 2018. 816 с. (Серія «Горизонти фантастики»).
    • (альтернативна серія) Ден Сіммонс. Ендіміон. Переклад з англійської: Галини Михайловської ; ілюстрації Олег Кіналь. Тернопіль: «НК-Богдан». 2018. 816 с. (Серія «Горизонти фантастики» (диван)).
  • Ден Сіммонс. Схід Ендіміона. Переклад з англійської: Галина Михайловська; ілюстрації: Олег Кіналь. Тернопіль: «НК-Богдан». 2018. 720 стор. іл. (Серія «Чумацький шлях»).

Посилання

  • Hyperion Cantos Wiki
  • Інформація про серію на сайті «Книгоман»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pisni Giperio na angl Hyperion Cantos cikl naukovo fantastichnih tvoriv Dena Simmonsa Do skladu ciklu vhodyat chotiri romani Giperion 1989 Padinnya Giperiona 1990 Endimion 1996 1997 ta kilka opovidan Nazva dana za vigadanoyu epichnoyu poemoyu Pisni Giperiona napisanoyu odnim z personazhiv Pisni GiperionaHyperion CantosObkladinka pershogo romanu seriyi ukrayinskij pereklad Zhanr romanAvtor Den SimmonsMova Anglijska movaOpublikovano 1990 tiNagorodi d Pisni Giperiona odin iz najvidomishih naukovo fantastichnih literaturnih cikliv 80 90 rokiv HH stolittya Jogo podiyi vidbuvayutsya u dalekomu majbutnomu de planeta Zemlya bula za zagadkovih obstavin vtrachena sho sponukalo lyudstvo aktivno kolonizuvati kosmos Cikl ne obmezhuyetsya klasichnoyu kosmichnoyu naukovoyu fantastikoyu U jogo knigah gliboko rozglyadayutsya pitannya religiyi vijni ekologiyi literaturi zradi ta virnosti kohannya shtuchnogo intelektu Najkrashim tvorom z ciklu bilshist kritikiv viznayut same pershij roman Giperion yakij otrimav u 1990 roci dekilka prestizhnih premij yak najkrashij roman roku Na tetralogiyu znachnoyu miroyu vplinuv anglijskij poet XIX stolittya Dzhon Kits aktivno vikoristovuyutsya jogo citati bagato vlasnih nazv ta imen pohodit z jogo tvorchosti abo zhittyevogo shlyahu TvoriRomani Giperion angl Hyperion 1989 roman obramlennya sho opovidaye pro podorozh grupi palomnikiv do Grobnic Chasu Poslani cerkvoyu na foni krizi derzhavi lyudstva Gegemoniyi ci palomniki dilyatsya odne z odnim svoyimi istoriyami tak chi inakshe pov yazanimi z meshkancem Grobnic Ktirem Padinnya Giperiona angl The Fall of Hyperion 1990 palomniki dosyagayut Grobnic Chasu i rozhodyatsya v dumkah shodo Ktira Odni pragnut znajti jogo shob poprositi pro dopomogu inshi znishiti Tim chasom Gegemoniya stoyit na porozi vidkritogo konfliktu zi shtuchnimi intelektami bez yakih yiyi diyalnist nemislima i Vignancyami lyudmi mutantami z za mezh Gegemoniyi Shrajk zhe sam znahodit mandrivnikiv Endimion angl Endymion 1996 podiyi vidbuvayutsya cherez 272 roki pislya poperednoyi knigi podayuchis yak spogadi Rola Endimiona Gegemoniya pala yiyi planeti rozdileni j vidkinuti v rozvitku nazad a velicheznu vladu otrimala cerkva Triljoni lyudej ohresheni implantatami hrestoformami yaki sluguyut simvolami viri i dayut zmogu tilesno voskresati mayuchi i malovidomi pobichni funkciyi Tilki okremi planeti vidkidayut hreshennya Zasudzhenogo do smertnoyi kari Rola Endimiona ryatuye poet Silen i doruchaye vryatuvati divchinku Eneyu yaka maye stati mesiyeyu kotra poverne lyudstvu velich angl The Rise of Endymion 1997 pislya smerti Papi pochinayetsya borotba za vladu v cerkvi Eneya navchivshis na znajdenij Zemli staye mesiyeyu dayuchi prichastya yake zvilnyaye vid hrestoform V protistoyanni cerkvi ta misiyi Eneyi rozkrivayutsya tayemnici Ktira minulogo lyudstva i jogo mozhlivostej buduchi vilnim Tvori korotkoyi formi Pam yatayuchi pro Siri angl Remembering Siri 1983 Smert kentavra angl The Death of the Centaur 1990 Siroti spirali angl Orphans of the Helix 1999 Svit seriyiPodiyi tvoriv seriyi pochinayutsya v XXIX stolitti koli lyudstvo kolonizuvalo blizko 200 planet ob yednanih u Vsemerezhzhya angl WorldWeb Vsi voni pov yazani mizh soboyu arkami yaki dozvolyayut mittyevo teleportuvatisya vid odniyeyi do inshoyi Do aktivnoyi kolonizaciyi lyudstvo pidshtovhnulo zniknennya Zemli v hodi fizichnogo eksperimentu z chornoyu diroyu pochatogo na teritoriyi ninishnoyi Ukrayini v 2238 roci sho stav vidomim yak Velika Pomilka Vprodovzh stolittya chorna dira pomishena v yadro planeti rujnuvala Zemlyu Rozselennya nazvane Gidzhroyu suprovodzhuvalosya vidkrittyam soten pridatnih dlya zhittya planet Novih Zemel Vseredini utvorenoyi derzhavi Gegemoniyi z chasom sformuvalosya Vsemerezhzhya Dekotri kolonisti znani yak Vignanci zaznali zmin svoyeyi budovi porodivshi pohidni vid suchasnih lyudej vidi yaki znevazhayutsya i peresliduyutsya Gegemoniyeyu Kozhna z planet Merezhi maye teleportacijnu arku portal perekidacha angl Farcaster portal Kriz usi arki protikayut vodi riki Tetis takim chinom simvolichno i bukvalno yednayuchi yih u odnu derzhavu Planeti Vsemerezhzhya obslugovuyutsya infosferoyu angl datasphere sistemoyu napiv rozumnih komp yuteriv Voni svoyeyu chergoyu znahodyatsya pid vladoyu ShtIntiv shtuchnih intelektiv angl Artificial Intelligence AI kotri mistyatsya v nikim ne bachenomu TehnoKordi angl TechnoCore Voni zdatni manipulyuvati silami nematerialnogo prostoru Zv yazkovoyi Porozhnechi angl The Void Which Binds sho daye zmogu keruvati prostorom i chasom Romani Endimion i Shodzhennya Endimiona opisuyut svit pislya padinnya Gegemoniyi ta Vsemerezhzhya Na yiyi zalishkah sformuvalasya derzhava Pasema Velicheznij vpliv u nij maye cerkva ocholyuvana Papoyu yaka nadaye vsim zhitelyam hrestoformi sintetichni organi yaki zabezpechuyut bezsmertya Hrestoforma implantuyetsya lyudyam i z chasom prorostaye tonkimi nitkami vseredini vsogo tila V razi smerti navit z krihitnogo fragmenta hrestoformi mozhna povnistyu vidnoviti tilo i pam yat lyudini Povsyudne hreshennya hrestoformoyu prizvelo do zanepadu medicini zamist likuvati hvorih stalo efektivnishim vbivati yih i voskreshati cilkom zdorovimi Takozh nadsvitlovi poloti zrobilisya shvidkimi zavdyaki zagibeli ekipazhiv pri nadvisokih perevantazhennyah i nastupnomu yih vidrodzhenni v kincevih punktah Pobichnimi efektami ye nemozhlivist vidaliti hrestoformu ne vbivshi nosiya i postupova rozumova degradaciya z kozhnim novim voskresinnyam Dlya bilshosti ye tayemniceyu sho i teleportacijni arki i hrestoformi sluzhat ShtIntam yaki vikoristovuyut mozki lyudej yak svoyi spivprocesori sho prijmayut chastinu obchislen Kincevoyu cillyu ShtIntiv ye stvoriti vlasnogo Boga z vikoristannyam Zv yazkovoyi porozhnechi Klyuchovoyu dlya seriyi ye planeta Giperion ospivana zemnim pismennikom Martinom Silenom sho znahoditsya na krayu vidomih lyudstvu prostoriv i maye chislenni tayemnici Same tam bulo znajdeno pershi hrestoformi Na Giperioni roztashovani labirinti Grobnic Chasu angl Time Tombs yaki yak vvazhayetsya stvoreni lyudmi she dalshogo majbutnogo sho postijno ruhayutsya u zvorotnomu potoci chasu z majbutnogo do minulogo Inodi znahodyatsya smilivci yaki virushayut v palomnictvo do Grobnic znajti poryatunok chi vidpovidi na svoyi pitannya Bilya grobnic zustrichayetsya zagadkova istota Ktir angl Shrike kotra zazvichaj zhorstoko vbivaye palomnikiv ale poodinokih robit svoyimi obrancyami i zdatna vidalyati hrestoformi Golovni dijovi osobiKtir Shrajk golovnij antigeroj romaniv lyudinopodibne chudovisko sho zustrichayetsya bilya Grobnic Chasu Ce trimetrova metaleva istota vkrita lezami yaka mittyevo perenositsya v chasi j prostori Ktir bog Cerkvi Ostannoyi Spokuti maye inshi nazvi Avatara Povelitel Bolyu Dlya viruyuchih vin angel spokuti yakij prijshov z majbutnogo shob pokarati lyudstvo za jogo grihi Vignanci zh viryat sho vin poslanij z majbutnogo yihnimi nashadkami dlya poryatunku lyudej vid prihovanoyi diktaturi TehnoKordu Kozhen rik iz Vsemerezhzhya do nogo virushali palomnictva Za legendoyu kozhen z nih rozpovidaye Ktiryu svoye bazhannya i odne z nih vin vikonuye Inshih zhe Ktir nasadzhuye na Derevo Bolyu zi stali ta hromu de voni visyat zaznayuchi nesterpnih muk Krim togo Ktir yedinij hto zdatnij na svij rozsud pozbaviti lyudinu hrestoformi Konsul vlasne im ya ne figuruye v zhodnomu romani Pisen Urodzhenec Mauyi Zapovitnoyi onuk Siri ta Merrika golovnih providnikiv povstannya proti Gegemoniyi Vidomij diplomat sho pracyuvav na Breshiyi ta Giperioni Buv poslom Gegemoniyi do Vignanciv Odin z dekilkoh tisyach lyudej yaki mayut vlasnij kosmichnij korabel Linar Gojt rimo katolickij svyashenik nosit na sobi dvi hrestoformi svij ta otcya Polya Dyure Fedman Kassad palestinec viku bilya 40 a rokiv urodzhenec rajonu Farsida na Marsi Polkovnik VKS u vidstavci M yasnik Pivdennoyi Breshiyi Vin vzhe zustrichavsya z Ktirem do pochatku palomnictva Lamiya Bron privatnij detektiv sho rozkrila zmovu ShtIntiv proti lyudstva Prizvishe yiyi uzyato iz zhittya Kitsa im ya z jogo tvorchosti Narodilasya na Luzusi Yiyi batko vidomij u minulomu senator yakij vchiniv zagadkove samogubstvo Get Mastin najzagadkovishij sered usih piligrimiv Vin tampliyer meshkanec planeti Gaj Bogiv kapitan korablya dereva Iggdrasil na yakomu palomniki priletili do sistemi Giperiona Martin Silen vidomij u minulomu poet avtor bagatochastinnogo bestselera Vmirusha Zemlya Narodivsya na Starij Zemli nezadovgo do yiyi samorujnuvannya She odin z palomnikiv yakij u minulomu zustrichavsya z Ktirem i toj stav jogo muzoyu Sol Vajntraub yevrej vidomij u vuzkih kolah vchenij etik Na Giperion jogo zmusila poyihati zagadkova hvoroba jogo donki Rahili Tak zvana hvoroba Merlina zmushuye rosti divchinku v zvorotnomu napryamku tobto ne stariti a moloditi Otec Pol Dyure svyashenik golovnoyu metoyu svogo zhittya bachit vidnovlennya katolickoyi cerkvi Pid chas perebuvannya na Giperioni zustriv zagadkovih lyudej yaki za dopomogoyu parazita hrestoformi zdobuli bezsmerttya ale pri comu duzhe degraduvali Krim vtrati vtorinnih statevih oznak voni ne vidznachalisya intelektom i nasilno dali hrestoformu Dyure Shob ne peretvoritisya na odnogo iz nih pid vplivom zagadkovogo parazita vin dobrovilno rozip yav sebe na derevi Tesli Perekladi ukrayinskoyuDen Simmons Giperion Pereklad z anglijskoyi Bogdan Stasyuk ilyustraciyi Oleg Kinal Ternopil NK Bogdan 2016 448 stor il Seriya Chumackij shlyah ISBN 978 966 10 4643 5 alternativna seriya Den Simmons Giperion Pereklad z anglijskoyi Bogdan Stasyuk Ternopil NK Bogdan 2016 608 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 4678 7 alternativna seriya Den Simmons Giperion Pereklad z anglijskoyi Bogdan Stasyuk Ternopil NK Bogdan 2016 608 stor Seriya Gorizonti fantastiki divan ISBN 978 966 10 4679 4 Den Simmons Padinnya Giperiona Pereklad z anglijskoyi Bogdan Stasyuk ta Olena Kifenko ilyustraciyi Oleg Kinal Ternopil NK Bogdan 2017 512 stor il Seriya Chumackij shlyah ISBN 978 966 10 4715 9 alternativna seriya Den Simmons Padinnya Giperiona Pereklad z anglijskoyi Bogdan Stasyuk ta Olena Kifenko Ternopil NK Bogdan 2016 608 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 4678 7 alternativna seriya Den Simmons Padinnya Giperiona Pereklad z anglijskoyi Bogdan Stasyuk ta Olena Kifenko Ternopil NK Bogdan 2016 608 stor Seriya Gorizonti fantastiki divan ISBN 978 966 10 5252 8 Den Simmons Endimion Pereklad z anglijskoyi Galina Mihajlovska ilyustraciyi Oleg Kinal Ternopil NK Bogdan 2018 544 stor il Seriya Chumackij shlyah ISBN 978 966 10 5300 6 alternativna seriya Den Simmons Endimion Pereklad z anglijskoyi Galina Mihajlovska ilyustraciyi Oleg Kinal Ternopil NK Bogdan 2018 816 s Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 5299 3 alternativna seriya Den Simmons Endimion Pereklad z anglijskoyi Galini Mihajlovskoyi ilyustraciyi Oleg Kinal Ternopil NK Bogdan 2018 816 s Seriya Gorizonti fantastiki divan ISBN 978 966 10 5301 3 Den Simmons Shid Endimiona Pereklad z anglijskoyi Galina Mihajlovska ilyustraciyi Oleg Kinal Ternopil NK Bogdan 2018 720 stor il Seriya Chumackij shlyah ISBN 978 966 10 5302 0PosilannyaHyperion Cantos Wiki Informaciya pro seriyu na sajti Knigoman

Дата публікації:
Топ