Простір Гарді — особливий вид функціональних просторів в комплексному аналізі, аналог -простору з функціонального аналізу. Названий за іменем англійського математика Ґодфрі Гарольда Гарді.
Простори Гарді відіграють важливу роль у вивченні граничних властивостей функцій, гармонічному аналізі, теорії степеневих рядів, лінійних
операторів, випадкових процесів, екстремальних і апроксимаційних задачах.
Означення
Простір Гарді при — це клас голоморфних функцій на відкритому одиничному колі на комплексної площині, що задовольняють наступній умові
Ліва частина цієї нерівності називається -нормою в просторі Гарді або просто нормою Гарді для , і позначається . Як і у випадку -просторів, ця норма узагальнюється на випадок як
Простори Гарді на верхній комплексній півплощині
Простір Гарді Hp(H) на верхній комплексній півплощині H за означенням є простором функцій f голоморфних на H з обмеженою квазінормою заданою як
Простір H∞(H) є простором голоморфних функцій із обмеженою нормою:
Хоча одиничний круг D і верхня комплексна півплощина H відображаються один на одного за допомогою перетворень Мебіуса вони не є рівнозначними як області для просторів Гарді. Зокрема це пояснюється тим, що одиничне коло має скінченну (одновимірну) міру Лебега, а дійсна пряма має нескінченну міру. Проте для H2 справедливим є твердження: якщо m : D → H позначає перетворення Мебіуса
то лінійний операторr M : H2(H) → H2(D) заданий як
є ізометричним ізоморфізмом просторів Гільберта.
Простори Гарді на одиничному колі
Простори Гарді на одиничному крузі можна розглядати як замкнуті векторні підпростори комплексних -просторів на одиничному колі.
Якщо f ∈ Hp, де p > 0, то радіальна границя
існує для майже всіх θ. Функція належить до Lp - простору на одиничному колі і також
Також виконується рівність
Якщо функція є рівною нулю на підмножині додатної міри одиничного кола, то f є рівною нулю на всьому одиничному крузі.
Якщо позначити одиничне коло як T і Hp(T) — векторний підпростір простору Lp(T) елементами якого є граничні функції , де f належить Hp, то для p ≥ 1,
де ĝ(n) є коефіцієнтами Фур'є функції g:
Простір Hp(T) є замкнутим підпростором простору Lp(T).
Навпаки для функції ∈ Lp(T), де p ≥ 1, можна одержати функцію f , що є гармонічною на одиничному крузі за допомогою інтегральної формули Пуассона Pr:
Тоді f належить Hp тоді і тільки тоді, коли належить Hp(T). Якщо належить Hp(T), тобто має коефіцієнти Фур'є (an)n∈Z і an = 0 для n < 0, тоді функція f простору Гарді Hp пов'язана з є голоморфною функцією із розкладом в ряд Тейлора:
Властивості
- Для p ≥ 1, простір є простором Банаха.
- Для випадку є підмножиною множини .
- Доведення включення здійснюється з використанням нерівності Єнсена функції яка є опуклою на проміжку (0, 1) згідно умови Тоді
- Якщо то супремум по r у правій стороні нерівності є скінченним і тому скінченним є супремум з лівої сторони, а отже
- Приклад нижче показує, що включення є строгим, тобто для , як простори функцій
- Згідно теореми Гарді в означенні можна взяти границю при прямуванні r до 1:
- Якщо функція і є нулями функції в одиничному крузі з врахуванням кратності, то Навпаки, якщо не більш ніж зліченна множина комплексних чисел із одиничного круга задовольняє цю нерівність, то вона є множиною нулів деякої функції із простору Гарді.
- Якщо , то існують збіжний добуток Бляшке і голоморфна ніде не рівна нулю на одиничному крузі функція для яких До того ж Добуток Бляшке записується через нулі функції f:
- де n — кратність 0 як нуля функції f.
- Функція розкладається у добуток зовнішньої функції
- і внутрішньої сингулярної функції:
- де є функцією класу на одиничному колі, а є невід'ємною сингулярною мірою на одиничному колі.
- Також три умови є рівносильними і майже всюди на одиничному колі.
- Функція є внутрішньою функцією і функції такого виду повністю характеризуються умовами у відкритому одиничному колі і майже всюди на одиничному колі.
Приклади
- Якщо то функція визначена за допомогою основної гілки логарифма належить простору але не належить простору
- Для цієї функції виконуються нерівності:
- Оскільки для виконується нерівність то додатково ці інтеграли є меншими, ніж а тому
- З іншого боку виконуються нерівності
- Оскільки то вираз справа у формулі прямує до нескінченності при прямуванні r до 1. Тому також і тому не належить простору
- Якщо голоморфна функція f є однолистою (ін'єктивною) на одиничному крузі, тоді для всіх Якщо додатково ця функція не є рівною нулю у жодній точці одиничного круга. то для всіх
- Якщо f є голоморфною у відкритому одиничному крузі, то тоді і тільки тоді, коли f є неперервною на замкнутому одиничному крузі і абсолютно неперервною на одиничному колі.
- Важливим окремим випадком є Нехай і її розклад у ряд Тейлора має вид Для функції можна ввести норму Тоді і зокрема тоді і тільки тоді коли її норма є скінченною.
- Позначаючи де і і враховуючи маємо Тобто є коефіцієнтами Фур'є для як функції дійсної змінної. Тоді згідно рівності Парсеваля: Із цієї рівності випливає твердження.
- Звідси, випливає, що як нормований векторний простір є ізометрично ізоморфним простору і зокрема є простором Гільберта.
Посилання
- Burkholder, Donald L.; Gundy, Richard F.; Silverstein, Martin L. (1971), A maximal function characterization of the class Hp, Transactions of the American Mathematical Society, 157: 137—153, doi:10.2307/1995838, JSTOR 1995838, MR 0274767.
- Cima, Joseph A.; Ross, William T. (2000), The Backward Shift on the Hardy Space, American Mathematical Society, ISBN
- Colwell, Peter (1985), Blaschke Products - Bounded Analytic Functions, Ann Arbor: University of Michigan Press, ISBN
- Duren, P. (1970), Theory of Hp-Spaces, Academic Press
- Fefferman, Charles; Stein, Elias M. (1972), Hp spaces of several variables, Acta Mathematica, 129 (3–4): 137—193, doi:10.1007/BF02392215, MR 0447953.
- Katznelson, Yitzhak (2004), An Introduction to Harmonic Analysis, Cambridge University Press, ISBN
- Koosis, P. (1998), Introduction to Hp Spaces, Cambridge tracts in mathematics, т. 115 (вид. Second), Cambridge University Press, ISBN
- Mashreghi, J. (2009), Representation Theorems in Hardy Spaces, London Mathematical Society student texts, т. 74, Cambridge University Press, ISBN
- Nikolski, Nikolaï (2019), Hardy Spaces, Cambridge Studies in Advanced Mathematics, т. 179, Cambridge University Press, ISBN
- Petersen, K. E. (1977), Brownian Motion, Hardy Spaces and Bounded Mean Oscillation, London Mathematical Society student texts, т. 28, Cambridge University Press, ISBN
В іншому мовному розділі є повніша стаття Hardy space conjugate function(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської. (лютий 2023)
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prostir Gardi osoblivij vid funkcionalnih prostoriv v kompleksnomu analizi analog Lp displaystyle L p prostoru z funkcionalnogo analizu Nazvanij za imenem anglijskogo matematika Godfri Garolda Gardi Prostori Gardi vidigrayut vazhlivu rol u vivchenni granichnih vlastivostej funkcij garmonichnomu analizi teoriyi stepenevih ryadiv linijnih operatoriv vipadkovih procesiv ekstremalnih i aproksimacijnih zadachah OznachennyaProstir Gardi Hp displaystyle H p pri 0 lt p lt displaystyle 0 lt p lt infty ce klas golomorfnih funkcij na vidkritomu odinichnomu koli na kompleksnoyi ploshini sho zadovolnyayut nastupnij umovi sup0 lt r lt 1 12p 02p f rei8 pd8 1p lt displaystyle sup 0 lt r lt 1 left frac 1 2 pi int limits 0 2 pi left f re i theta right p d theta right frac 1 p lt infty Liva chastina ciyeyi nerivnosti nazivayetsya p displaystyle p normoyu v prostori Gardi abo prosto normoyu Gardi dlya f displaystyle f i poznachayetsya f Hp displaystyle f H p Yak i u vipadku Lp displaystyle L p prostoriv cya norma uzagalnyuyetsya na vipadok p displaystyle p infty yak f H sup0 lt r lt 1supz z r f z supz z lt 1 f z displaystyle f H infty sup 0 lt r lt 1 sup z z r f z sup z z lt 1 f z Prostori Gardi na verhnij kompleksnij pivploshiniProstir Gardi Hp H na verhnij kompleksnij pivploshini H za oznachennyam ye prostorom funkcij f golomorfnih na H z obmezhenoyu kvazinormoyu zadanoyu yak f Hp supy gt 0 f x iy pdx 1p displaystyle f H p sup y gt 0 left int f x iy p mathrm d x right frac 1 p Prostir H H ye prostorom golomorfnih funkcij iz obmezhenoyu normoyu f H supz H f z displaystyle f H infty sup z in mathbf H f z Hocha odinichnij krug D i verhnya kompleksna pivploshina H vidobrazhayutsya odin na odnogo za dopomogoyu peretvoren Mebiusa voni ne ye rivnoznachnimi yak oblasti dlya prostoriv Gardi Zokrema ce poyasnyuyetsya tim sho odinichne kolo maye skinchennu odnovimirnu miru Lebega a dijsna pryama maye neskinchennu miru Prote dlya H2 spravedlivim ye tverdzhennya yaksho m D H poznachaye peretvorennya Mebiusa m z i 1 z1 z displaystyle m z i cdot frac 1 z 1 z to linijnij operatorr M H2 H H2 D zadanij yak Mf z p1 zf m z displaystyle Mf z frac sqrt pi 1 z f m z ye izometrichnim izomorfizmom prostoriv Gilberta Prostori Gardi na odinichnomu koliProstori Gardi na odinichnomu kruzi mozhna rozglyadati yak zamknuti vektorni pidprostori kompleksnih Lp displaystyle L p prostoriv na odinichnomu koli Yaksho f Hp de p gt 0 to radialna granicya f ei8 limr 1f rei8 displaystyle tilde f left e i theta right lim r to 1 f left re i theta right isnuye dlya majzhe vsih 8 Funkciya f displaystyle tilde f nalezhit do Lp prostoru na odinichnomu koli i takozh f Lp f Hp displaystyle tilde f L p f H p Takozh vikonuyetsya rivnist limr 1 12p 02p f rei8 f ei8 pd8 0 displaystyle lim r to 1 frac 1 2 pi int limits 0 2 pi left f re i theta tilde f left e i theta right right p d theta 0 Yaksho funkciya f ei8 displaystyle tilde f left e i theta right ye rivnoyu nulyu na pidmnozhini dodatnoyi miri odinichnogo kola to f ye rivnoyu nulyu na vsomu odinichnomu kruzi Yaksho poznachiti odinichne kolo yak T i Hp T vektornij pidprostir prostoru Lp T elementami yakogo ye granichni funkciyi f displaystyle tilde f de f nalezhit Hp to dlya p 1 g Hp T g Lp T n lt 0 g n 0 displaystyle g in H p left mathbf T right Longleftrightarrow g in L p left mathbf T right land forall n lt 0 hat g n 0 de ĝ n ye koeficiyentami Fur ye funkciyi g n Z g n 12p 02pg eiϕ e inϕdϕ displaystyle forall n in mathbf Z hat g n frac 1 2 pi int 0 2 pi g left e i phi right e in phi mathrm d phi Prostir Hp T ye zamknutim pidprostorom prostoru Lp T Navpaki dlya funkciyi f displaystyle tilde f Lp T de p 1 mozhna oderzhati funkciyu f sho ye garmonichnoyu na odinichnomu kruzi za dopomogoyu integralnoyi formuli Puassona Pr f rei8 12p 02pPr 8 ϕ f eiϕ dϕ r lt 1 displaystyle f left re i theta right frac 1 2 pi int 0 2 pi P r theta phi tilde f left e i phi right mathrm d phi quad r lt 1 Todi f nalezhit Hp todi i tilki todi koli f displaystyle tilde f nalezhit Hp T Yaksho f displaystyle tilde f nalezhit Hp T tobto f displaystyle tilde f maye koeficiyenti Fur ye an n Z i an 0 dlya n lt 0 todi funkciya f prostoru Gardi Hp pov yazana z f displaystyle tilde f ye golomorfnoyu funkciyeyu iz rozkladom v ryad Tejlora f z n 0 anzn z lt 1 displaystyle f z sum n 0 infty a n z n z lt 1 VlastivostiDlya p 1 prostir Hp displaystyle H p ye prostorom Banaha Dlya vipadku 0 lt p lt q displaystyle 0 lt p lt q leq infty Hq displaystyle H q ye pidmnozhinoyu mnozhini Hp displaystyle H p Dovedennya vklyuchennya Hq Hp displaystyle H q subset H p zdijsnyuyetsya z vikoristannyam nerivnosti Yensena funkciyi x xqp displaystyle x to x frac q p yaka ye opukloyu na promizhku 0 1 zgidno umovi qp gt 1 displaystyle frac q p gt 1 Todi 02p f rei8 pd8 2p q p 02p f rei8 p d8 2p q p p q 2p q p q 02p f rei8 qd8 p q displaystyle int limits 0 2 pi f re i theta p d theta left 2 pi q p left int limits 0 2 pi f re i theta p d theta 2 pi right q p right p q leqslant 2 pi q p q left int limits 0 2 pi f re i theta q d theta right p q Yaksho f Hq displaystyle f in H q to supremum po r u pravij storoni nerivnosti ye skinchennim i tomu skinchennim ye supremum z livoyi storoni a otzhe f Hp displaystyle f in H p Priklad nizhche pokazuye sho vklyuchennya ye strogim tobto dlya 0 lt p lt q displaystyle 0 lt p lt q leq infty yak prostori funkcij Hp Hq displaystyle H p neq H q dd Zgidno teoremi Gardi v oznachenni mozhna vzyati granicyu pri pryamuvanni r do 1 f Hp limr 1 12p 02p f rei8 p d8 1p displaystyle f H p lim r to 1 left frac 1 2 pi int 0 2 pi f re mathrm i theta p d theta right frac 1 p dd Yaksho funkciya f Hp 0 lt p displaystyle f in H p 0 lt p leqslant infty i a1 a2 displaystyle a 1 a 2 ldots ye nulyami funkciyi v odinichnomu kruzi z vrahuvannyam kratnosti to i 1 ai lt displaystyle textstyle sum i 1 a i lt infty Navpaki yaksho ne bilsh nizh zlichenna mnozhina kompleksnih chisel iz odinichnogo kruga zadovolnyaye cyu nerivnist to vona ye mnozhinoyu nuliv deyakoyi funkciyi iz prostoru Gardi Yaksho f Hp displaystyle f in H p to isnuyut zbizhnij dobutok Blyashke B displaystyle B i golomorfna nide ne rivna nulyu na odinichnomu kruzi funkciya F displaystyle F dlya yakih f F B displaystyle f F cdot B Do togo zh f Hp F Hp displaystyle f H p F H p Dobutok Blyashke zapisuyetsya cherez nuli funkciyi f B z zn k ak akz ak1 ak z displaystyle B z z n prod k frac a k a k frac z a k 1 overline a k z de n kratnist 0 yak nulya funkciyi f dd Funkciya F displaystyle F rozkladayetsya u dobutok zovnishnoyi funkciyiF0 z exp 12p 02pei8 zei8 zln x ei8 d8 ia a R displaystyle F 0 z exp left frac 1 2 pi int 0 2 pi frac e i theta z e i theta z ln chi e i theta d theta i alpha right quad alpha in mathbb R dd i vnutrishnoyi singulyarnoyi funkciyi S z exp 02pei8 zei8 z dm 8 displaystyle S z exp left int 0 2 pi frac e i theta z e i theta z d mu theta right dd de x ei8 0 ln x ei8 displaystyle chi e i theta geqslant 0 ln chi e i theta ye funkciyeyu klasu L1 displaystyle L 1 na odinichnomu koli a dm 8 displaystyle d mu theta ye nevid yemnoyu singulyarnoyu miroyu na odinichnomu koli Takozh tri umovi f Hp F0 Hp x Lp T displaystyle f in H p F 0 in H p chi in L p T ye rivnosilnimi i f ei8 F 0 ei8 x ei8 displaystyle tilde f left e i theta right tilde F 0 left e i theta right chi e i theta majzhe vsyudi na odinichnomu koli Funkciya G z B z S z displaystyle G z B z cdot S z ye vnutrishnoyu funkciyeyu i funkciyi takogo vidu povnistyu harakterizuyutsya umovami G z lt 1 displaystyle G z lt 1 u vidkritomu odinichnomu koli i f ei8 1 displaystyle tilde f left e i theta right 1 majzhe vsyudi na odinichnomu koli PrikladiYaksho 0 lt p1 lt p lt p2 displaystyle 0 lt p 1 lt p lt p 2 leqslant infty to funkciya fp z 1 1 z 1 p displaystyle f p z frac 1 1 z 1 p viznachena za dopomogoyu osnovnoyi gilki logarifma nalezhit prostoru Hp1 displaystyle H p 1 ale ne nalezhit prostoru Hp2 displaystyle H p 2 Dlya ciyeyi funkciyi vikonuyutsya nerivnosti 02p fp rei8 p1d8 02p 1 rei8 p1 pd8 02p r rei8 p1 pd8 r p1 p 02p 1 ei8 p1 pd8 4r p1 p 0p 2 1sin 8 p1 pd8 displaystyle int limits 0 2 pi left f p re i theta right p 1 d theta int limits 0 2 pi left 1 re i theta right p 1 p d theta leqslant int limits 0 2 pi left r re i theta right p 1 p d theta r p 1 p int limits 0 2 pi left 1 e i theta right p 1 p d theta leqslant 4r p 1 p int limits 0 pi 2 left frac 1 sin theta right p 1 p d theta Oskilki dlya 0 lt 8 p 2 displaystyle 0 lt theta leqslant pi 2 vikonuyetsya nerivnist sin 8 8 2 displaystyle sin theta geqslant theta 2 to dodatkovo ci integrali ye menshimi nizh 4 2p1 p r p1 p 0p 28 p1 pd8 lt displaystyle 4 cdot 2 p 1 p cdot r p 1 p int limits 0 pi 2 theta p 1 p d theta lt infty a tomu fp z Hp1 displaystyle f p z in H p 1 Z inshogo boku vikonuyutsya nerivnosti 02p 1 rei8 p2 pd8 gt 0p 2 1 rei8 p2 pd8 0p 2 1 rcos 8 rsin 8 p2 pd8 r 0p 2 1 rcos 8 rsin 8 p2 prcos 8 rsin 8d8 r 1 p2 p 1 r 1 p2 p 1 r 1 p2 p displaystyle begin aligned int limits 0 2 pi left 1 re i theta right p 2 p d theta gt amp int limits 0 pi 2 left 1 re i theta right p 2 p d theta geqslant int limits 0 pi 2 left 1 r cos theta r sin theta right p 2 p d theta geqslant geqslant amp quad r int limits 0 pi 2 frac left 1 r cos theta r sin theta right p 2 p r cos theta r sin theta d theta r cdot 1 p 2 p left 1 r 1 p 2 p 1 r 1 p 2 p right end aligned Oskilki p2 p gt 1 displaystyle p 2 p gt 1 to viraz sprava u formuli pryamuye do neskinchennosti pri pryamuvanni r do 1 Tomu takozh limr 1 12p 02p fp rei8 p2 d8 1p2 displaystyle lim r to 1 left frac 1 2 pi int 0 2 pi f p re mathrm i theta p 2 d theta right frac 1 p 2 infty i tomu fp z displaystyle f p z ne nalezhit prostoru Hp2 displaystyle H p 2 dd Yaksho golomorfna funkciya f ye odnolistoyu in yektivnoyu na odinichnomu kruzi todi f Hp displaystyle f in H p dlya vsih 0 lt p lt 12 displaystyle 0 lt p lt frac 1 2 Yaksho dodatkovo cya funkciya ne ye rivnoyu nulyu u zhodnij tochci odinichnogo kruga to ln f Hp displaystyle ln f in H p dlya vsih p gt 0 displaystyle p gt 0 Yaksho f ye golomorfnoyu u vidkritomu odinichnomu kruzi to f H1 displaystyle f in H 1 todi i tilki todi koli f ye neperervnoyu na zamknutomu odinichnomu kruzi i absolyutno neperervnoyu na odinichnomu koli Vazhlivim okremim vipadkom ye p 2 displaystyle p 2 Nehaj f H2 displaystyle f in H 2 i yiyi rozklad u ryad Tejlora maye vid f z n 0 f n zn f n f n 0 n displaystyle f z sum n 0 infty hat f n z n qquad hat f n frac f n 0 n Dlya funkciyi mozhna vvesti normu f 2 n 0 f n 2 12 displaystyle f 2 left sum n 0 infty hat f n 2 right frac 1 2 Todi f Hp f 2 displaystyle f H p f 2 i zokrema f H2 displaystyle f in H 2 todi i tilki todi koli yiyi norma f 2 displaystyle f 2 ye skinchennoyu Poznachayuchi z rei8 displaystyle z r mathrm e mathrm i theta de r 0 1 displaystyle r in 0 1 i t p p displaystyle t in pi pi i vrahovuyuchi f z n 0 f n zn displaystyle f z sum n 0 infty hat f n z n mayemo f rei8 n 0 f n rnein8 displaystyle f r mathrm e mathrm i theta sum n 0 infty hat f n r n mathrm e mathrm i n theta Tobto f n rn displaystyle hat f n r n ye koeficiyentami Fur ye dlya f rei8 displaystyle f r mathrm e mathrm i theta yak funkciyi dijsnoyi zminnoyi Todi zgidno rivnosti Parsevalya 12p 02p f rei8 2d8 n 0 f n 2r2n displaystyle frac 1 2 pi int limits 0 2 pi left f re i theta right 2 d theta sum n 0 infty vert hat f n vert 2 r 2n Iz ciyeyi rivnosti viplivaye tverdzhennya Zvidsi viplivaye sho H2 displaystyle H 2 yak normovanij vektornij prostir ye izometrichno izomorfnim prostoru l2 displaystyle l 2 i zokrema ye prostorom Gilberta dd PosilannyaBurkholder Donald L Gundy Richard F Silverstein Martin L 1971 A maximal function characterization of the class Hp Transactions of the American Mathematical Society 157 137 153 doi 10 2307 1995838 JSTOR 1995838 MR 0274767 Cima Joseph A Ross William T 2000 The Backward Shift on the Hardy Space American Mathematical Society ISBN 978 0 8218 2083 4 Colwell Peter 1985 Blaschke Products Bounded Analytic Functions Ann Arbor University of Michigan Press ISBN 978 0 472 10065 1 Duren P 1970 Theory of Hp Spaces Academic Press Fefferman Charles Stein Elias M 1972 Hp spaces of several variables Acta Mathematica 129 3 4 137 193 doi 10 1007 BF02392215 MR 0447953 Katznelson Yitzhak 2004 An Introduction to Harmonic Analysis Cambridge University Press ISBN 0 521 83829 0 Koosis P 1998 Introduction toHpSpaces Cambridge tracts in mathematics t 115 vid Second Cambridge University Press ISBN 9780521455213 Mashreghi J 2009 Representation Theorems in Hardy Spaces London Mathematical Society student texts t 74 Cambridge University Press ISBN 9780521517683 Nikolski Nikolai 2019 Hardy Spaces Cambridge Studies in Advanced Mathematics t 179 Cambridge University Press ISBN 9781316882108 Petersen K E 1977 Brownian Motion Hardy Spaces and Bounded Mean Oscillation London Mathematical Society student texts t 28 Cambridge University Press ISBN 9780511662386V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Hardy space conjugate function angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi lyutij 2023 Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi anglijska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad