«Про це говорять лише з кроликами» (швед. Om detta talar man endast med kaniner) — одна з найвідоміших книг шведської дитячої письменниці та ілюстраторки Анни Хьоґлунд, опублікована 2013 року.
Обкладинка українського видання | |
Автор | Анна Геглунд |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Om detta talar man endast med kaniner |
Мова | шведська |
Жанр | |
Видавництво | |
Видано | 2013 |
Видано українською | 2017 |
Перекладач(і) | |
ISBN | 978-966-97574-2-5 |
Опис
У книзі «Про це говорять лише з кроликами» авторка досліджує думки і життя високочутливої дитини, яка зображена в образі кролика, але виховується в типовій людській родині. Арт-бук досконало поєднує колажі, фотографії та живопис і допомагає читачеві зрозуміти кролика: як це «бути іншими», але водночас тяжіти до більшої соціалізації.
Головний герой — тринадцятирічний кролик, народжений людьми і самотній в своїй інакшості. Він не відчуває себе потрібним суспільству, і всі намагання порозумітися з людьми нариваються на невдачу. Починає говорити, а слова застрягають в горлі, думки не належать йому, в дзеркалі — відображення іншого.
«Іноді, коли я з іншими, я почуваюся наче перевдягненим у когось іншого. У когось, хто очевидно схожий на мене, але сам я стою десь ізбоку.»
Мама намагається допомогти кролику і просить його бути менш чутливим. Але єдина людина, яка дійсно розуміє кролика — його дідусь, який насправді є таким самим кроликом.
Людина — сама собі і ворог, і друг, підсумовує він.
Нагороди
- Літературна премія ;
- Переможець ;
- Номінована на 2013.
Відгуки
Юлія Юрчук: Чарівна книжка про підлітка, який має надто чутливу психіку. Що мене вразило, це глибина і мудрість розповіді, яка не веде до якихось змін, наче ось він став «нормальним», а навпаки — вчить приймати життя таким, яке воно є, але розуміюче і з емпатією приймати. Ця книжка потрібна не лише підліткам, а й дорослим, щоб зрозуміти, що діти бувають різними і це норма.
Український переклад
- Про це говорять лише з кроликами / пер. зі швед. Юлії Юрчук. — Київ: Видавництво «Видавництво», 2017. — 54 с. —
Примітки
- Yuliya Yurchuk (Stockholm, Sweden)’s review of Om detta talar man endast med kaniner. Goodreads. Процитовано 17 квітня 2017.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pro ce govoryat lishe z krolikami shved Om detta talar man endast med kaniner odna z najvidomishih knig shvedskoyi dityachoyi pismennici ta ilyustratorki Anni Hoglund opublikovana 2013 roku Pro ce govoryat lishe z krolikami Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorAnna GeglundNazva movoyu originaluOm detta talar man endast med kaninerMovashvedskaZhanrVidavnictvoVidano2013Vidano ukrayinskoyu2017Perekladach i ISBN978 966 97574 2 5OpisU knizi Pro ce govoryat lishe z krolikami avtorka doslidzhuye dumki i zhittya visokochutlivoyi ditini yaka zobrazhena v obrazi krolika ale vihovuyetsya v tipovij lyudskij rodini Art buk doskonalo poyednuye kolazhi fotografiyi ta zhivopis i dopomagaye chitachevi zrozumiti krolika yak ce buti inshimi ale vodnochas tyazhiti do bilshoyi socializaciyi Golovnij geroj trinadcyatirichnij krolik narodzhenij lyudmi i samotnij v svoyij inakshosti Vin ne vidchuvaye sebe potribnim suspilstvu i vsi namagannya porozumitisya z lyudmi narivayutsya na nevdachu Pochinaye govoriti a slova zastryagayut v gorli dumki ne nalezhat jomu v dzerkali vidobrazhennya inshogo Inodi koli ya z inshimi ya pochuvayusya nache perevdyagnenim u kogos inshogo U kogos hto ochevidno shozhij na mene ale sam ya stoyu des izboku Mama namagayetsya dopomogti kroliku i prosit jogo buti mensh chutlivim Ale yedina lyudina yaka dijsno rozumiye krolika jogo didus yakij naspravdi ye takim samim krolikom Lyudina sama sobi i vorog i drug pidsumovuye vin NagorodiLiteraturna premiya Peremozhec Nominovana na 2013 VidgukiYuliya Yurchuk Charivna knizhka pro pidlitka yakij maye nadto chutlivu psihiku Sho mene vrazilo ce glibina i mudrist rozpovidi yaka ne vede do yakihos zmin nache os vin stav normalnim a navpaki vchit prijmati zhittya takim yake vono ye ale rozumiyuche i z empatiyeyu prijmati Cya knizhka potribna ne lishe pidlitkam a j doroslim shob zrozumiti sho diti buvayut riznimi i ce norma Ukrayinskij perekladPro ce govoryat lishe z krolikami per zi shved Yuliyi Yurchuk Kiyiv Vidavnictvo Vidavnictvo 2017 54 s ISBN 978 966 97574 2 5PrimitkiYuliya Yurchuk Stockholm Sweden s review of Om detta talar man endast med kaniner Goodreads Procitovano 17 kvitnya 2017