Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Приго́ди Піно́ккіо» (італ. Le avventure di Pinocchio) — роман італійського письменника Карло Коллоді про пригоди ляльки на ім'я Піноккіо. Завдяки книжці Коллоді став всесвітньо відомим. Роман адаптовано більш ніж 260 мовами по всьому світу та перекладено понад 300 мовами.
| Пригоди Піноккіо | ||||
|---|---|---|---|---|
| італ. Le avventure di Pinocchio | ||||
 | ||||
| Жанр | казка і d | |||
| Автор | Карло Коллоді | |||
| Мова | італійська | |||
| Опубліковано | 1883 | |||
| Країна |  Італія | |||
| Опубліковано українською | 1923 1967 | |||
| Переклад | Євген Онацький (1923) Юрій Авдєєв (1967) Оксана Донічева (2009) | |||
| Ілюстратор | d, d[1] і d | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Історія написання
1881 року Коллоді закінчив писати новий роман «Історія маріонетки» про пригоди дерев'яної ляльки (буратіно), яку він назвав Піноккіо. Згодом роман отримав назву «Пригоди Піноккіо» і друкувався в щотижневій «Газеті для дітей». Спочатку роман друкувався в журналах і його кінець був дещо трагічним: неслухняного хлопця повісили на дубі розбійники. На думку автора, це мало бути пересторогою всім неслухняним дітям, але на прохання читачів Коллоді оживив Піноккіо, повернувся до роману і дописав його. У новій версії Піноккіо не загинув, а натомість перетворився з дерев'яної маріонетки на справжнього хлопця. У 1883 р. «Пригоди Піноккіо» вийшли окремою книжкою та відразу стала однією з найпопулярніших книжок Італії і світу.
Сюжет
Майстер Антоніо намагається зробити з поліна, що розмовляє ніжку для столика, але це не вдається. Дізнавшись про мрію свого приятеля, дарує йому поліно.
Джеппетто робить з подарунка ляльку на ім'я Піноккіо та опиняється у в'язниці. Цвіркун-балакун розмовляє з Піноккіо та отримує молотка у голову. Голодна лялька спалює собі ноги. Джеппетто повертається з в'язниці й купує ляльці буквар.
Замість школи Піноккіо потрапляє до театру, де знайомиться з іншими ляльками та їх хазяїном — Жеривогнем й вирушає до батька з п'ятьма золотими монетами.
По дорозі додому лялька знайомиться з Котом та Лисицею, які розповідають про Чарівне поле. Піноккіо погоджується піти з ними. У таверні Кіт та Лисиця покидають Піноккіо. Лялька сама йде до Країни дурнів. По дорозі зустрічається з Цвіркуном-балакуном та розбійниками.
Тікаючи, Піноккіо знайомиться з Дівчинкою з блакитним волоссям. Розбійники підвішують Дерев'янка до гілки Старого дуба і покидають його. Дівчинка з блакитним волоссям виявилась Феєю й врятовує Піноккіо. Під час розмови у Дерев'яного Хлопця від брехні ніс починає рости. Дівчинка виправляє довжину носа, але застерігає проти обманів.
Піноккіо вирушає до свого батька, але замість цього йде з Котом та Лисицею до Країни дурісвітії. Там він закопує свої гроші. Проте його ошукують й саджають до в'язниці. Звільнившись з неї, потрапляє до капкана, а потім з ошийником на шиї сторожує. За сумлінну працю господар відпускає Піноккіо і той повертається до Дівчини з блакитним волоссям.
З її могили Голуб відносить Дерев'яного Хлопця до моря, щоб урятувати Джеппетто. Але через бурю це не вдається, і Піноккіо опиняється на острові у селі Працьовитих Бджіл. Вмираючи від голоду він жебракує, але працювати не хоче. Зустрічається з Дівчинкою з блакитним волоссям, яка, як виявилось, була жива та йде до школи. Після бійки зі своїми шкільними товаришами Дерев'янко заарештовують, але він тікає. Рятує свого переслідувача та попадає на пательню рибалки. Від нього Піноккіо тікає з допомогою бульдога. Повертаючись до Феї, розмовляє з селянином, під час якої у нього знов починає рости ніс. Піноккіо обіцяє Дівчинці з блакитним волоссям виправитися, але не виконує своєї обіцянки.
Разом зі своїм кращим другом Гнотиком на фургоні приїздить до Країни Розваг. Там вони через деякий час перетворюються на ослів. Їх продають на ринку. Піноккіо попадає до цирку, директор якого за допомогою батога навчає Дерев'яного Хлопця різним цирковим трюкам та танцям. Під час вистави Піноккіо стає кульгавим. Його продають шкуродеру, завдяки якому осел знов стає Дерев'яним Хлопцем та рятує своє життя у морі. На жаль це не вдається.
У морі він потрапляє до черева Акули. В нутрі якої знайомиться з Тунцем та зустрічається зі своїм батьком. Рятується разом з Джеппетто з черева Акули.
Опиняється в новому будинку разом з батьком та починає працювати. Разом з цим Піноккіо вчиться дома, зустрічає Кота, Лисицю, Гнотика, допомагає грошима Феї та стає людиною.
Персонажі
- Піноккіо
- Джеппетто
- Майстер Черрі
Екранізації
- У 1940 році студія Волта Діснея знімає мультфільм «Піноккіо».
- У 2009 році в Італії на телебачінні прем'єра телевізійного міні-серіалу «Піноккіо».
- у 2019 вийшов італійський фільм «Піноккіо» у головній ролі з Роберто Беніньї і .
- У 2022 році відбудеться прем'єра лялькового фільму «Піноккіо» режисера Гільєрмо дель Торо та фільму «Піноккіо» Роберта Земекіса.
Видання українською
- Коллоді, Карло. Пригоди Піноккіо. Переклад з італ.: Євген Онацький. Київ — Львів, 1923
- Коллоді, Карло. Пригоди Піноккіо. Переклад з італ.: Юрій Авдєєв. Київ: Молодь, 1967. 120 ст.
- Коллоді, Карло. Пригоди Піноккіо. Переклад з італ.: Юрій Авдєєв. Київ: Веселка, 1980.
- Коллоді, Карло. Пригоди Піноккіо. Переклад з італ.: Юрій Авдєєв. Київ: Веселка, 2006. 128 стор. .
- Коллоді, Карло. Пригоди Піноккіо. Переклад з італ.: Оксана Донічева. Київ: Країна Мрій, 2009. 269 стор. .
- Коллоді, Карло. Пригоди Піноккіо. Історія Дерев'яного Хлопчика. Переклад з італ.: Юрій Авдєєв. Київ: Махаон-Україна, 2014. 320 стор. .
Посилання
- Antonio Faeti
- Giovanni Gasparini. La corsa di Pinocchio. Milano, Vita e Pensiero, 1997. p. 117.
- Collodi, Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzini, Volume III(італ.)(PDF)
- Лада Коломієць. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років. Вінниця: Нова книга, 2015. 360 стор. .
- Електронний каталог Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника
- Проілюстровано знаменитим австралійським художником Робертом Інґпеном.
 | Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prigo di Pino kkio ital Le avventure di Pinocchio roman italijskogo pismennika Karlo Kollodi pro prigodi lyalki na im ya Pinokkio Zavdyaki knizhci Kollodi stav vsesvitno vidomim Roman adaptovano bilsh nizh 260 movami po vsomu svitu ta perekladeno ponad 300 movami Prigodi Pinokkioital Le avventure di PinocchioZhanr kazka i dAvtor Karlo KollodiMova italijskaOpublikovano 1883Krayina ItaliyaOpublikovano ukrayinskoyu 1923 1967Pereklad Yevgen Onackij 1923 Yurij Avdyeyev 1967 Oksana Donicheva 2009 Ilyustrator d d 1 i d Cej tvir u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Pinokkio znachennya Istoriya napisannya1881 roku Kollodi zakinchiv pisati novij roman Istoriya marionetki pro prigodi derev yanoyi lyalki buratino yaku vin nazvav Pinokkio Zgodom roman otrimav nazvu Prigodi Pinokkio i drukuvavsya v shotizhnevij Gazeti dlya ditej Spochatku roman drukuvavsya v zhurnalah i jogo kinec buv desho tragichnim nesluhnyanogo hlopcya povisili na dubi rozbijniki Na dumku avtora ce malo buti perestorogoyu vsim nesluhnyanim dityam ale na prohannya chitachiv Kollodi ozhiviv Pinokkio povernuvsya do romanu i dopisav jogo U novij versiyi Pinokkio ne zaginuv a natomist peretvorivsya z derev yanoyi marionetki na spravzhnogo hlopcya U 1883 r Prigodi Pinokkio vijshli okremoyu knizhkoyu ta vidrazu stala odniyeyu z najpopulyarnishih knizhok Italiyi i svitu SyuzhetMajster Antonio namagayetsya zrobiti z polina sho rozmovlyaye nizhku dlya stolika ale ce ne vdayetsya Diznavshis pro mriyu svogo priyatelya daruye jomu polino Dzheppetto robit z podarunka lyalku na im ya Pinokkio ta opinyayetsya u v yaznici Cvirkun balakun rozmovlyaye z Pinokkio ta otrimuye molotka u golovu Golodna lyalka spalyuye sobi nogi Dzheppetto povertayetsya z v yaznici j kupuye lyalci bukvar Zamist shkoli Pinokkio potraplyaye do teatru de znajomitsya z inshimi lyalkami ta yih hazyayinom Zherivognem j virushaye do batka z p yatma zolotimi monetami Po dorozi dodomu lyalka znajomitsya z Kotom ta Lisiceyu yaki rozpovidayut pro Charivne pole Pinokkio pogodzhuyetsya piti z nimi U taverni Kit ta Lisicya pokidayut Pinokkio Lyalka sama jde do Krayini durniv Po dorozi zustrichayetsya z Cvirkunom balakunom ta rozbijnikami Tikayuchi Pinokkio znajomitsya z Divchinkoyu z blakitnim volossyam Rozbijniki pidvishuyut Derev yanka do gilki Starogo duba i pokidayut jogo Divchinka z blakitnim volossyam viyavilas Feyeyu j vryatovuye Pinokkio Pid chas rozmovi u Derev yanogo Hlopcya vid brehni nis pochinaye rosti Divchinka vipravlyaye dovzhinu nosa ale zasterigaye proti obmaniv Pinokkio virushaye do svogo batka ale zamist cogo jde z Kotom ta Lisiceyu do Krayini durisvitiyi Tam vin zakopuye svoyi groshi Prote jogo oshukuyut j sadzhayut do v yaznici Zvilnivshis z neyi potraplyaye do kapkana a potim z oshijnikom na shiyi storozhuye Za sumlinnu pracyu gospodar vidpuskaye Pinokkio i toj povertayetsya do Divchini z blakitnim volossyam Z yiyi mogili Golub vidnosit Derev yanogo Hlopcya do morya shob uryatuvati Dzheppetto Ale cherez buryu ce ne vdayetsya i Pinokkio opinyayetsya na ostrovi u seli Pracovitih Bdzhil Vmirayuchi vid golodu vin zhebrakuye ale pracyuvati ne hoche Zustrichayetsya z Divchinkoyu z blakitnim volossyam yaka yak viyavilos bula zhiva ta jde do shkoli Pislya bijki zi svoyimi shkilnimi tovarishami Derev yanko zaareshtovuyut ale vin tikaye Ryatuye svogo peresliduvacha ta popadaye na patelnyu ribalki Vid nogo Pinokkio tikaye z dopomogoyu buldoga Povertayuchis do Feyi rozmovlyaye z selyaninom pid chas yakoyi u nogo znov pochinaye rosti nis Pinokkio obicyaye Divchinci z blakitnim volossyam vipravitisya ale ne vikonuye svoyeyi obicyanki Razom zi svoyim krashim drugom Gnotikom na furgoni priyizdit do Krayini Rozvag Tam voni cherez deyakij chas peretvoryuyutsya na osliv Yih prodayut na rinku Pinokkio popadaye do cirku direktor yakogo za dopomogoyu batoga navchaye Derev yanogo Hlopcya riznim cirkovim tryukam ta tancyam Pid chas vistavi Pinokkio staye kulgavim Jogo prodayut shkuroderu zavdyaki yakomu osel znov staye Derev yanim Hlopcem ta ryatuye svoye zhittya u mori Na zhal ce ne vdayetsya U mori vin potraplyaye do chereva Akuli V nutri yakoyi znajomitsya z Tuncem ta zustrichayetsya zi svoyim batkom Ryatuyetsya razom z Dzheppetto z chereva Akuli Opinyayetsya v novomu budinku razom z batkom ta pochinaye pracyuvati Razom z cim Pinokkio vchitsya doma zustrichaye Kota Lisicyu Gnotika dopomagaye groshima Feyi ta staye lyudinoyu PersonazhiPinokkio Dzheppetto Majster CherriEkranizaciyiU 1940 roci studiya Volta Disneya znimaye multfilm Pinokkio U 2009 roci v Italiyi na telebachinni prem yera televizijnogo mini serialu Pinokkio u 2019 vijshov italijskij film Pinokkio u golovnij roli z Roberto Beninyi i U 2022 roci vidbudetsya prem yera lyalkovogo filmu Pinokkio rezhisera Gilyermo del Toro ta filmu Pinokkio Roberta Zemekisa Vidannya ukrayinskoyuKollodi Karlo Prigodi Pinokkio Pereklad z ital Yevgen Onackij Kiyiv Lviv 1923 Kollodi Karlo Prigodi Pinokkio Pereklad z ital Yurij Avdyeyev Kiyiv Molod 1967 120 st Kollodi Karlo Prigodi Pinokkio Pereklad z ital Yurij Avdyeyev Kiyiv Veselka 1980 Kollodi Karlo Prigodi Pinokkio Pereklad z ital Yurij Avdyeyev Kiyiv Veselka 2006 128 stor ISBN 966 01 0058 2 Kollodi Karlo Prigodi Pinokkio Pereklad z ital Oksana Donicheva Kiyiv Krayina Mrij 2009 269 stor ISBN 978 966 424 216 2 Kollodi Karlo Prigodi Pinokkio Istoriya Derev yanogo Hlopchika Pereklad z ital Yurij Avdyeyev Kiyiv Mahaon Ukrayina 2014 320 stor ISBN 978 617 526 693 9 Portal Knigi Portal Literatura PosilannyaAntonio Faeti d Track Q3619553 Giovanni Gasparini La corsa di Pinocchio Milano Vita e Pensiero 1997 p 117 ISBN 88 343 4889 3 Collodi Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzini Volume III ital PDF Lada Kolomiyec Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 30 h rokiv Vinnicya Nova kniga 2015 360 stor ISBN 978 966 382 574 8 Elektronnij katalogLvivskoyi nacionalnoyi naukovoyi biblioteki Ukrayini imeni V Stefanika Proilyustrovano znamenitim avstralijskim hudozhnikom Robertom Ingpenom Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi