Прощання з Батьківщиною пол Pożegnanie Ojczyzny частіше Полонез Оґінського авторське позначення Полонез 13 полонез ля мі

Прощання з Батьківщиною (пол. Pożegnanie Ojczyzny), частіше Полонез Оґінського, авторське позначення - Полонез № 13— полонез ля мінор, написаний польським композитором Міхалом Оґінським в 1794 році. Один з найвідоміших полонезів.

Вважається, що Оґінський написав полонез, полишаючи Річ Посполиту після придушення російськими військами Повстання Костюшка, в якому він брав участь.

Першопочатково був написаний для клавішних інструментів, існують перероблені варіації для різних інструментів і оркестру. Полонез був записаний низкою відомих виконавців, у тому число Вандою Ландовською (на клавесині).

«Полонез Оґінського» розглядався як варіант державного гімну Білорусі, однак на думку державної комісії, що відхилила цей варіант, він дуже складний для виконання і розуміння і не підходить для використовування як національний гімн.

Слова

Пісня, лети, як птах удалечінь,
Адже десь там, в тиші лісовій,
Стоїть над річкою синьою рідний дім.
Де чекає на мене кохана й вірна, де тихий мій причал,
І ввечері в саду з дому чується лишень звуки полонезу.

Сон ночі несе, несе до далеких берегів мого кохання,
Знову все так задумано і тихо, тільки хвилі,
Тільки світло й хмари, і ми з тобою в руці рука.
Там на пагорбі високих трав до нього в дитинстві бігав сам,
Любив дивитись в очі святим на образах.
І ангели, літаючи, посміхались у білосніжних куполах,

І чулись під сводами чаруючі звуки благовісту.
Боже, храни мій край від бід і невзгод, храни,
Не дай забути, не дай, куди ми йдемо і куди йшли.
І от сохи, і від землі, від луків, і від ріки, і від лісів,
І від дібров, і від цвітучих спілих трав до свого коріння.
Повернутись повинні, до спасіння душі зобов'язані повернутись.
Пісне, лети як птах у даль, бо десь там,
У тиші лісовій, стоїть у річки синій рідний дім.
Де чекає мене кохана й вірна, де тихий мій причал,
І ввечері в саду із дому чується лише звуки полонезу.

У нумізматиці

Фрагмент шостого такту полонезу «Прощання з Батьківщиною» був зображений в колажі на реверсі банкноти номіналом 50 білоруських рублів 2009 року.

Примітки

. Архів оригіналу за 13 серпня 2019. Процитовано 12 серпня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 1 вересня 2015.

Посилання

Полонез Оґінського виконують учні Івано-Франківського музичного училище ім. Д.Січинського.

[1] . Архів оригіналу за 13 серпня 2019. Процитовано 12 серпня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[2] . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 1 вересня 2015.