Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Подорожній коли ти прийдеш у Спа нім Wanderer kommst du nach Spa англ Stranger Bear Word to the Spartans We оповідання Г

Подорожній, коли ти прийдеш у Спа...

Подорожній, коли ти прийдеш у Спа...

Подорожній, коли ти прийдеш у Спа… (нім. Wanderer, kommst du nach Spa..., англ. Stranger, Bear Word to the Spartans We…) — оповідання Генріха Теодора Белля. Сюжет являє собою внутрішній монолог солдата Другої світової війни, якого, пораненого, несуть на ношах коридорами його колишньої школи, котру він полишив за три місяці до цих подій. У школі облаштований тимчасовий військовий шпиталь. Солдат помічає знайомі деталі, але не бажає впізнавати по них коридори та приміщення власної школи. Тільки коли його приносять в художній клас, він нарешті змушений визнати, що це дійсно його школа, адже на дошці класу було написано його ж почерком: «Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…».

Подорожній, коли ти прийдеш у Спа...
нім. Wanderer, kommst du nach Spa...
Жанроповідання
Формаоповідання
ТемаДруга світова війна
Напрямd
АвторГенріх Белль
Мованімецька
Опубліковано1950
Країнаimage ФРН

Оповідання було надруковано Ферлагом Фрідріхом Міддельхауве (нім. Friedrich Middelhauve) у 1950 році в однойменному збірнику оповідань Белля. На сьогодні оповідання «Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…» вважається одним із найкращих оповідань Генріха Белля й одним із найвідоміших прикладів так званої [de] (нім. Trümmerliteratur).

Сюжет

Безіменний оповідач починає свою розповідь, лежачи пораненим у вантажівці, яка везе його через місто, яке оповідач не може назвати; оповідач не в змозі навіть сказати, скільки часу було витрачено на дорогу. Вантажівка зупиняється перед тимчасовим військовим шпиталем, облаштованим у школі, і солдат описує, як його несуть на ношах коридорами й сходами. Все оточення здається йому до болю знайомим, але він списує це на лихоманку. Він втішає себе тим, що всі школи використовують подібне розташування кімнат і коридорів і те ж саме мистецьке оформлення, що пояснило б, чому він впізнає кожні двері й кожну картину на стіні.

У мистецькім класі, де його покинули, оповідач запитує одного зі своїх сусідів, де він перебуває, і дізнається, що його привезли у Бендорф, його рідне місто, та все ще не може визнати, що перебуває у своїй колишній гімназії, гімназії імені , в якій провчився впродовж восьми років. Окрім питання про місцеперебування, оповідач турбується про те, наскільки серйозно він поранений. Практично зразу він дізнається відповіді на обидва питання. На дошці він бачить власний почерк, котрим виведена фраза «Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…» — фразу він написав три місяці тому — незавершена, тому що більше нічого не поміщалося на дошці. Зразу після цього він виявляє, що в нього відсутні обидві руки і одна нога. У пожежному, який дбав про нього в очікуванні лікаря, він упізнає пана Біргелера, старого наглядача школи, разом з яким оповідач на перервах пив молоко. Історія закінчується прибуттям лікаря і шепотом оповідача на вухо містеру Біргелеру: «Молока…».

Хоча історія ведеться від першої особи і в минулому часі, фінал залишає сумніви в тому, що оповідач пережив поранення.

Заголовок

Назвою оповідання стала частина рядка з перекладу Шиллера на німецьку мову відомої епітафії Сімоніда, що прославляє битву при Фермопілах. Використовувались наступні два рядки німецькою мовою:

Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest
Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.

З чого випливало, що в історичному контексті відрадно й почесно померти за вітчизну і рядки були ретельно підібрані, щоб підготувати молодих людей до війни. Белль використовує частину саме з цих двох рядків, щоб показати, що свого часу навіть німецькі гімназії були пристосовані до нацистської пропаганди.

Однак Белль скорочує слово «Спарта» до «Спа…», що є посиланням на бельгійський муніципалітет Спа, у котрім розташовувався офіс німецького командування під час попередньої, Першої світової, війни. З чого випливає, що Белль прагне показати Другу світову війну як повторення історії.

Примітки

  1. Friedrich Schiller: Der Spaziergang, 1795, lines 97f. Accessible through Wikisource, 2012-08-25.
  2. J. H. Reid: Heinrich Böll, «Wanderer, kommst du nach Spa…». In: Werner Bellmann (editor): Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interpretationen. Stuttgart 2004, page 98.

Література

  • Manuel Baumbach: Wanderer, kommst du nach Sparta. Zur Rezeption eines Simonides-Epigramms. In: Poetica 32 (2000) Issue 1/2, pp. 1-22.
  • Klaus Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bölls Erzählung «Wanderer, kommst Du nach Spa…» In: Heinrich Böll. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft. 1st ed. (2001), pp. 5-19.
  • David J. Parent: Böll's «Wanderer, kommst du nach Spa». A Reply to Schiller's «Der Spaziergang». In: Essays in Literature 1 (1974), pp. 109—117.
  • J. H. Reid: Heinrich Böll, «Wanderer, kommst du nach Spa…». In: Werner Bellmann (Pub.): Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interpretationen. Stuttgart 2004, pp. 96-106.
  • Gabriele Sander: «Wanderer, kommst du nach Spa…». In: Werner Bellmann (Pub.): Heinrich Böll. Romane und Erzählungen. Interpretationen. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017514-3, pp. 44-52.
  • Bernhard Sowinski: Wanderer, kommst du nach Spa…. In: Bernhard Sowinski: Heinrich Böll. Kurzgeschichten. Oldenbourg, München 1988, ISBN 3-486-88612-6, pp. 38-51.
  • Albrecht Weber: «Wanderer, kommst du nach Spa…». In: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6th ed. Munich 1976, pp. 42–65.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Podorozhnij koli ti prijdesh u Spa nim Wanderer kommst du nach Spa angl Stranger Bear Word to the Spartans We opovidannya Genriha Teodora Bellya Syuzhet yavlyaye soboyu vnutrishnij monolog soldata Drugoyi svitovoyi vijni yakogo poranenogo nesut na noshah koridorami jogo kolishnoyi shkoli kotru vin polishiv za tri misyaci do cih podij U shkoli oblashtovanij timchasovij vijskovij shpital Soldat pomichaye znajomi detali ale ne bazhaye vpiznavati po nih koridori ta primishennya vlasnoyi shkoli Tilki koli jogo prinosyat v hudozhnij klas vin nareshti zmushenij viznati sho ce dijsno jogo shkola adzhe na doshci klasu bulo napisano jogo zh pocherkom Podorozhnij koli ti prijdesh u Spa Podorozhnij koli ti prijdesh u Spa nim Wanderer kommst du nach Spa ZhanropovidannyaFormaopovidannyaTemaDruga svitova vijnaNapryamdAvtorGenrih BellMovanimeckaOpublikovano1950Krayina FRN Opovidannya bulo nadrukovano Ferlagom Fridrihom Middelhauve nim Friedrich Middelhauve u 1950 roci v odnojmennomu zbirniku opovidan Bellya Na sogodni opovidannya Podorozhnij koli ti prijdesh u Spa vvazhayetsya odnim iz najkrashih opovidan Genriha Bellya j odnim iz najvidomishih prikladiv tak zvanoyi de nim Trummerliteratur SyuzhetBezimennij opovidach pochinaye svoyu rozpovid lezhachi poranenim u vantazhivci yaka veze jogo cherez misto yake opovidach ne mozhe nazvati opovidach ne v zmozi navit skazati skilki chasu bulo vitracheno na dorogu Vantazhivka zupinyayetsya pered timchasovim vijskovim shpitalem oblashtovanim u shkoli i soldat opisuye yak jogo nesut na noshah koridorami j shodami Vse otochennya zdayetsya jomu do bolyu znajomim ale vin spisuye ce na lihomanku Vin vtishaye sebe tim sho vsi shkoli vikoristovuyut podibne roztashuvannya kimnat i koridoriv i te zh same mistecke oformlennya sho poyasnilo b chomu vin vpiznaye kozhni dveri j kozhnu kartinu na stini U misteckim klasi de jogo pokinuli opovidach zapituye odnogo zi svoyih susidiv de vin perebuvaye i diznayetsya sho jogo privezli u Bendorf jogo ridne misto ta vse she ne mozhe viznati sho perebuvaye u svoyij kolishnij gimnaziyi gimnaziyi imeni v yakij provchivsya vprodovzh vosmi rokiv Okrim pitannya pro misceperebuvannya opovidach turbuyetsya pro te naskilki serjozno vin poranenij Praktichno zrazu vin diznayetsya vidpovidi na obidva pitannya Na doshci vin bachit vlasnij pocherk kotrim vivedena fraza Podorozhnij koli ti prijdesh u Spa frazu vin napisav tri misyaci tomu nezavershena tomu sho bilshe nichogo ne pomishalosya na doshci Zrazu pislya cogo vin viyavlyaye sho v nogo vidsutni obidvi ruki i odna noga U pozhezhnomu yakij dbav pro nogo v ochikuvanni likarya vin upiznaye pana Birgelera starogo naglyadacha shkoli razom z yakim opovidach na perervah piv moloko Istoriya zakinchuyetsya pributtyam likarya i shepotom opovidacha na vuho misteru Birgeleru Moloka Hocha istoriya vedetsya vid pershoyi osobi i v minulomu chasi final zalishaye sumnivi v tomu sho opovidach perezhiv poranennya ZagolovokNazvoyu opovidannya stala chastina ryadka z perekladu Shillera na nimecku movu vidomoyi epitafiyi Simonida sho proslavlyaye bitvu pri Fermopilah Vikoristovuvalis nastupni dva ryadki nimeckoyu movoyu Wanderer kommst du nach Sparta verkundige dorten du habest Uns hier liegen gesehn wie das Gesetz es befahl Z chogo viplivalo sho v istorichnomu konteksti vidradno j pochesno pomerti za vitchiznu i ryadki buli retelno pidibrani shob pidgotuvati molodih lyudej do vijni Bell vikoristovuye chastinu same z cih dvoh ryadkiv shob pokazati sho svogo chasu navit nimecki gimnaziyi buli pristosovani do nacistskoyi propagandi Odnak Bell skorochuye slovo Sparta do Spa sho ye posilannyam na belgijskij municipalitet Spa u kotrim roztashovuvavsya ofis nimeckogo komanduvannya pid chas poperednoyi Pershoyi svitovoyi vijni Z chogo viplivaye sho Bell pragne pokazati Drugu svitovu vijnu yak povtorennya istoriyi PrimitkiFriedrich Schiller Der Spaziergang 1795 lines 97f Accessible through Wikisource 2012 08 25 J H Reid Heinrich Boll Wanderer kommst du nach Spa In Werner Bellmann editor Klassische deutsche Kurzgeschichten Interpretationen Stuttgart 2004 page 98 LiteraturaManuel Baumbach Wanderer kommst du nach Sparta Zur Rezeption eines Simonides Epigramms In Poetica 32 2000 Issue 1 2 pp 1 22 Klaus Jeziorkowski Die Ermordung der Novelle Zu Heinrich Bolls Erzahlung Wanderer kommst Du nach Spa In Heinrich Boll Zeitschrift der koreanischen Heinrich Boll Gesellschaft 1st ed 2001 pp 5 19 David J Parent Boll s Wanderer kommst du nach Spa A Reply to Schiller s Der Spaziergang In Essays in Literature 1 1974 pp 109 117 J H Reid Heinrich Boll Wanderer kommst du nach Spa In Werner Bellmann Pub Klassische deutsche Kurzgeschichten Interpretationen Stuttgart 2004 pp 96 106 Gabriele Sander Wanderer kommst du nach Spa In Werner Bellmann Pub Heinrich Boll Romane und Erzahlungen Interpretationen Philipp Reclam jun Stuttgart 2000 ISBN 3 15 017514 3 pp 44 52 Bernhard Sowinski Wanderer kommst du nach Spa In Bernhard Sowinski Heinrich Boll Kurzgeschichten Oldenbourg Munchen 1988 ISBN 3 486 88612 6 pp 38 51 Albrecht Weber Wanderer kommst du nach Spa In Interpretationen zu Heinrich Boll verfasst von einem Arbeitskreis Kurzgeschichten I 6th ed Munich 1976 pp 42 65

Дата публікації:
Топ