Повій, вітре, на Вкраїну — пісня на слова українського поета Степана Руданського.
Текст
Вірш написано 24 липня 1856 в Санкт-Петербурзі. Цей твір Степан Руданський адресував Марії Княгинецькій — своєму першому коханню, з якою змушений був розлучитися, їдучи до Петербурга продовжувати навчання.
Вперше надруковано в журналі «Основа» (1861, № 1, стор. 95 — 96). Автографів два: «Співомовки 1851—1857», стор. 71, звор. — 72, звор., і «Співомовки 1861», стор. 127—128.
Музика
Текст покладено на музику Людмилою Александровою.
Згодом музикант, хормейстер і вчитель музики Владислав Заремба вдало аранжував пісню Людмили Александрової «Повій, вітре, на Вкраїну» для голосу та фортепіано.
Серед виконавців пісні — Анатолій Солов'яненко, Тетяна Ціхоцька, ВІА Світязь, ВІА «Чумаки», Пиріг і Батіг та ін.
Переклади
Літературознавці і перекладачі Борис і Костянтин Хоменки зібрали і 2003 року видали переклади вірша «Повій, вітре, на Вкраїну» мовами народів світу.
Примітки
- http://www.pisni.org.ua/songs/21420.html
- http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Lit/R/Rudansky/Pisni/PovijVitreNaVkrajinu.html
- Оксана Богдан. Музыка и слова — не народные // Время, 18.11.2011.
Джерела
- Степан Руданський. Твори в 3-х тт. — К.: Наукова думка, 1972 р. — Т. 1. — С. 40 — 41.
- Горбатюк Василь. «Повій, вітре…» // Слово Просвіти. — 2014. — лютий.
- Руданський, Степан Васильович. Повій, вітре, на Вкраїну: Переклади мовами народів світу / Степан Васильович Руданський; Упоряд. Борис Васильович Хоменко, Костянтин Дмитрович Хоменко; Передм. Іван Дзюба.– К. : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003.– 320 с.– (Джерела духовності)
![]() | Це незавершена стаття про музику. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Povij vitre na Vkrayinu pisnya na slova ukrayinskogo poeta Stepana Rudanskogo TekstVirsh napisano 24 lipnya 1856 v Sankt Peterburzi Cej tvir Stepan Rudanskij adresuvav Mariyi Knyagineckij svoyemu pershomu kohannyu z yakoyu zmushenij buv rozluchitisya yiduchi do Peterburga prodovzhuvati navchannya Vpershe nadrukovano v zhurnali Osnova 1861 1 stor 95 96 Avtografiv dva Spivomovki 1851 1857 stor 71 zvor 72 zvor i Spivomovki 1861 stor 127 128 Povij vitre na Vkrayinu De pokinuv ya divchinu De pokinuv chorni ochi Povij vitre z polunochi Mizh yarami tam dolina Tam bilenkaya hatina V tij hatini golubonka Golubonka divchinonka Povij vitre do shid soncya Do shid soncya kraj vikoncya Kraj vikoncya postil bila Postil bila divcha mila Nahilisya nishkom tishkom Nad rum yanim bilim lichkom Nad tim lichkom nahilisya Chi spit mila podivisya Yak spit mila ne zbudilas Zgadaj togo z kim lyubilas Z kim lyubilas i kohalas I kohati prisyagalas Yak zab yetsya yij serdenko Yak divcha zdihne tyazhenko Yak zaplachut chorni ochi Vertaj vitre k polunochi A yak mene pozabula Ta nelyuba prigornula Ti rozvijsya kraj dolini Ne vertajsya z Ukrayini Viter viye viter viye Serce tuzhit serce mliye Viter viye ne vertaye Serce z zhalyu rozpukaye 24 iyulya 1856 goda S ankt P eter b urg MuzikaTekst pokladeno na muziku Lyudmiloyu Aleksandrovoyu Zgodom muzikant hormejster i vchitel muziki Vladislav Zaremba vdalo aranzhuvav pisnyu Lyudmili Aleksandrovoyi Povij vitre na Vkrayinu dlya golosu ta fortepiano Sered vikonavciv pisni Anatolij Solov yanenko Tetyana Cihocka VIA Svityaz VIA Chumaki Pirig i Batig ta in PerekladiLiteraturoznavci i perekladachi Boris i Kostyantin Homenki zibrali i 2003 roku vidali perekladi virsha Povij vitre na Vkrayinu movami narodiv svitu Primitkihttp www pisni org ua songs 21420 html http www myslenedrevo com ua uk Lit R Rudansky Pisni PovijVitreNaVkrajinu html Oksana Bogdan Muzyka i slova ne narodnye Vremya 18 11 2011 DzherelaStepan Rudanskij Tvori v 3 h tt K Naukova dumka 1972 r T 1 S 40 41 Gorbatyuk Vasil Povij vitre Slovo Prosviti 2014 lyutij Rudanskij Stepan Vasilovich Povij vitre na Vkrayinu Perekladi movami narodiv svitu Stepan Vasilovich Rudanskij Uporyad Boris Vasilovich Homenko Kostyantin Dmitrovich Homenko Peredm Ivan Dzyuba K Golov specializ red lit movami nac menshin Ukrayini 2003 320 s Dzherela duhovnosti ISBN 966 522 108 6 Ce nezavershena stattya pro muziku Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi