Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Пам'ятник українському письменникові та художнику Тарасові Шевченку в Буенос-Айресі відкритий у 1971 році. Пам'ятник подарований українською громадою в Аргентині за два роки до 75-ї річниці прибуття перших емігрантів з України на знак подяки за наданий притулок.
| Пам'ятник Тарасові Шевченку | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Українська поштова марка 1997 року, що зображує Пам'ятник Тарасові Шевченку у Буенос-Айресі | ||||
34°34′23″ пд. ш. 58°24′59″ зх. д. / 34.573139° пд. ш. 58.416639° зх. д.Координати: 34°34′23″ пд. ш. 58°24′59″ зх. д. / 34.573139° пд. ш. 58.416639° зх. д. | ||||
| Тип | пам'ятник[1] | |||
| Країна |  Аргентина | |||
| Розташування | Буенос-Айрес, парк Третього лютого | |||
| Автор проєкту | скульптура — Леонід Молодожанин, рельєф — | |||
| Матеріал | бронза, постамент — червоний граніт | |||
| Засновано | 5 грудня 1971 | |||
| Будівництво | 27 квітня 1969 — | |||
| Встановлено | 5 грудня 1971 | |||
  Пам'ятник Тарасові Шевченку (Буенос-Айрес) (Аргентина) | ||||
 Пам'ятник Тарасові Шевченку у Вікісховищі | ||||
Історія
На постаменті пам'ятника з червоного граніту викарбувана історія його відкриття:
Цей пам'ятник Тарасові Шевченку, видатному українському поетові, невтомному поборнику свободи своєї Батьківщини і всіх пригноблених народів. Відкритий 5 грудня 1971 року. Він зведений у цьому місці згідно з національним законом № 17.380 як щедрий дарунок відповідно до Указу № 1042/68 місту Буенос-Айресу від українців, що проживають в Аргентині і у вільному світі, та їхніх дітей, що народилися тут, в переддень 75-річчя прибуття українських іммігрантів до гостинного дому Генерала Хосе де Сан-Мартіна. Пам'ятник присвячений благородній нації Аргентини. Українці висловлюють одностайну і глибоку подяку за дружній прийом, який вони отримали на цій землі. Від українців і їхніх нащадків, які знайшли тут не тільки мир, працю і добробут, але й дорогоцінні демократичні свободи, за які боровся героїчний Кобзар України. Оригінальний текст (ісп.)Este monumento a Taras Shevchenko poeta máximo de Ucrania incansable defensor de la libertad de su patria y de todos los pueblos oprimidos. Fue inaugurado el 5 de diciembre de 1971. Se lo erigió de acuerdo con la ley nacional nº 17.380, en este espacio generosamente cedido por la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires según el decreto nº 1042/68 los ucranianos radicados en la República Argentina y en el mundo libre y sus hijos aquí nacidos, aportaron los fondos en vísperas de 75º aniversario de la inmigración ucraniana a la hospitalaria patria del General Don José de San Martín. Los nombrados dedicaron este monumento a la noble Nación Argentina. lo hacen en prueba a su unánime y profunda gratitud por el cordial acogimiento que les ha sido les ha les es brindado en esta tierra. En ella los ucranianos y sus descendiente han encontrado y encuentran no solo paz y trabajo y bienestar, sino también las preciosas libertades democráticas por las cuales tanto luchó el heroico bardo de Ucrania.
27 квітня 1969 було закладено перший камінь пам'ятника на Площі Антоніо Паєса в парку Третього лютого (район Палермо), освячений священицтвом УГКЦ, серед яких, зокрема, був протопресвітер Борис Арійчук. Автор пам'ятника був визначений на конкурсі, який виграв канадський скульптор українського походження Леонід Молодожанин. Гранітний алегоричний рельєф виконав аргентинський скульптор . Пам'ятник урочисто відкритий 5 грудня 1971 року.
При відкритті пам'ятника у його підніжжя було вмуровано землю, привезену в маленькій полотняній торбинці з могили Тараса Шевченка в Каневі.
Попри те, що власником пам'ятника є місто Буенос-Айрес, з 1982 року Фундація імені Тараса Шевченка взяла на себе всі витрати з утримання пам'ятника.
Опис
Пам'ятник Шевченкові складається з двох частин: власне статуї письменника та алегоричного рельєфу.
Бронзова скульптура письменника заввишки 3,45 метра встановлена на постаменті з червоного граніту. На постаменті викарбувані останні рядки з вірша «Стоїть в селі Суботові...» іспанською мовою:
' - Se alzará con Ucrania su gente
- Y la niebla de toda opresión
- la verdad flameará refulgente
- y dirán su oración libremente
- los que aún hijos de esclavos
- son hoy
- Myrhorod, 21 X 1845
| Українською мовою |
|---|
|
Праворуч від пам'ятника встановлено алегоричний барельєф завдовжки 4,65 м та заввишки 2,85 м, який зображає борців за свободу. Рельєф виконаний з суцільного гранітного блока.
У мистецтві
Пам'ятник Тарасові Шевченку зображений на поштовій марці України «100-річчя першого поселення українців в Аргентині», яка була випущена 16 серпня 1997 року. На марці зображений пам'ятник разом із барельєфом на тлі зелених дерев, аргентинського та українського прапорів. Автор марки — художник Іван Васильович Турецький.
Примітки
- Monumentos de la Ciudad de Buenos Aires en plazas o paseos — 2021.
- . Архів оригіналу за 22 квітня 2010. Процитовано 14 березня 2010.
- пам'ятник Тарасу Шевченку у Буенос-Айресі. Фейсбук (українською) . 9 березня 2020. Процитовано 14 березня 2020.
- Поштові марки України[недоступне посилання]
Джерела
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Пам'ятник Тарасові Шевченку (Буенос-Айрес) |
- María del Cármen Magaz. Escultura y Poder. — "Serie Arte" de Acervo Editora Argentina, 2007. — ISBN .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pam yatnik ukrayinskomu pismennikovi ta hudozhniku Tarasovi Shevchenku v Buenos Ajresi vidkritij u 1971 roci Pam yatnik podarovanij ukrayinskoyu gromadoyu v Argentini za dva roki do 75 yi richnici pributtya pershih emigrantiv z Ukrayini na znak podyaki za nadanij pritulok Pam yatnik Tarasovi ShevchenkuUkrayinska poshtova marka 1997 roku sho zobrazhuye Pam yatnik Tarasovi Shevchenku u Buenos Ajresi34 34 23 pd sh 58 24 59 zh d 34 573139 pd sh 58 416639 zh d 34 573139 58 416639 Koordinati 34 34 23 pd sh 58 24 59 zh d 34 573139 pd sh 58 416639 zh d 34 573139 58 416639Tippam yatnik 1 Krayina Argentina ISO3166 1 alpha 3 ARG ISO3166 1 cifrovij 032 RoztashuvannyaBuenos Ajres park Tretogo lyutogoAvtor proyektuskulptura Leonid Molodozhanin relyef Materialbronza postament chervonij granitZasnovano5 grudnya 1971Budivnictvo27 kvitnya 1969 Vstanovleno5 grudnya 1971Pam yatnik Tarasovi Shevchenku Buenos Ajres Argentina Pam yatnik Tarasovi Shevchenku u VikishovishiIstoriyaNa postamenti pam yatnika z chervonogo granitu vikarbuvana istoriya jogo vidkrittya Cej pam yatnik Tarasovi Shevchenku vidatnomu ukrayinskomu poetovi nevtomnomu poborniku svobodi svoyeyi Batkivshini i vsih prignoblenih narodiv Vidkritij 5 grudnya 1971 roku Vin zvedenij u comu misci zgidno z nacionalnim zakonom 17 380 yak shedrij darunok vidpovidno do Ukazu 1042 68 mistu Buenos Ajresu vid ukrayinciv sho prozhivayut v Argentini i u vilnomu sviti ta yihnih ditej sho narodilisya tut v peredden 75 richchya pributtya ukrayinskih immigrantiv do gostinnogo domu Generala Hose de San Martina Pam yatnik prisvyachenij blagorodnij naciyi Argentini Ukrayinci vislovlyuyut odnostajnu i gliboku podyaku za druzhnij prijom yakij voni otrimali na cij zemli Vid ukrayinciv i yihnih nashadkiv yaki znajshli tut ne tilki mir pracyu i dobrobut ale j dorogocinni demokratichni svobodi za yaki borovsya geroyichnij Kobzar Ukrayini Originalnij tekst isp Este monumento a Taras Shevchenko poeta maximo de Ucrania incansable defensor de la libertad de su patria y de todos los pueblos oprimidos Fue inaugurado el 5 de diciembre de 1971 Se lo erigio de acuerdo con la ley nacional nº 17 380 en este espacio generosamente cedido por la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires segun el decreto nº 1042 68 los ucranianos radicados en la Republica Argentina y en el mundo libre y sus hijos aqui nacidos aportaron los fondos en visperas de 75º aniversario de la inmigracion ucraniana a la hospitalaria patria del General Don Jose de San Martin Los nombrados dedicaron este monumento a la noble Nacion Argentina lo hacen en prueba a su unanime y profunda gratitud por el cordial acogimiento que les ha sido les ha les es brindado en esta tierra En ella los ucranianos y sus descendiente han encontrado y encuentran no solo paz y trabajo y bienestar sino tambien las preciosas libertades democraticas por las cuales tanto lucho el heroico bardo de Ucrania 27 kvitnya 1969 bulo zakladeno pershij kamin pam yatnika na Ploshi Antonio Payesa v parku Tretogo lyutogo rajon Palermo osvyachenij svyashenictvom UGKC sered yakih zokrema buv protopresviter Boris Arijchuk Avtor pam yatnika buv viznachenij na konkursi yakij vigrav kanadskij skulptor ukrayinskogo pohodzhennya Leonid Molodozhanin Granitnij alegorichnij relyef vikonav argentinskij skulptor Pam yatnik urochisto vidkritij 5 grudnya 1971 roku Pri vidkritti pam yatnika u jogo pidnizhzhya bulo vmurovano zemlyu privezenu v malenkij polotnyanij torbinci z mogili Tarasa Shevchenka v Kanevi Popri te sho vlasnikom pam yatnika ye misto Buenos Ajres z 1982 roku Fundaciya imeni Tarasa Shevchenka vzyala na sebe vsi vitrati z utrimannya pam yatnika OpisPam yatnik Shevchenkovi skladayetsya z dvoh chastin vlasne statuyi pismennika ta alegorichnogo relyefu Bronzova skulptura pismennika zavvishki 3 45 metra vstanovlena na postamenti z chervonogo granitu Na postamenti vikarbuvani ostanni ryadki z virsha Stoyit v seli Subotovi ispanskoyu movoyu Se alzara con Ucrania su gente Y la niebla de toda opresion la verdad flameara refulgente y diran su oracion libremente los que aun hijos de esclavos son hoy Myrhorod 21 X 1845 Ukrayinskoyu movoyu Vstane Ukrayina I rozviye tmu nevoli Svit pravdi zasvitit I pomolyatsya na voli Nevolnichi diti Pravoruch vid pam yatnika vstanovleno alegorichnij barelyef zavdovzhki 4 65 m ta zavvishki 2 85 m yakij zobrazhaye borciv za svobodu Relyef vikonanij z sucilnogo granitnogo bloka U mistectviPam yatnik Tarasovi Shevchenku zobrazhenij na poshtovij marci Ukrayini 100 richchya pershogo poselennya ukrayinciv v Argentini yaka bula vipushena 16 serpnya 1997 roku Na marci zobrazhenij pam yatnik razom iz barelyefom na tli zelenih derev argentinskogo ta ukrayinskogo praporiv Avtor marki hudozhnik Ivan Vasilovich Tureckij PrimitkiMonumentos de la Ciudad de Buenos Aires en plazas o paseos 2021 d Track Q110961341 Arhiv originalu za 22 kvitnya 2010 Procitovano 14 bereznya 2010 pam yatnik Tarasu Shevchenku u Buenos Ajresi Fejsbuk ukrayinskoyu 9 bereznya 2020 Procitovano 14 bereznya 2020 Poshtovi marki Ukrayini nedostupne posilannya DzherelaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Pam yatnik Tarasovi Shevchenku Buenos Ajres Maria del Carmen Magaz Escultura y Poder Serie Arte de Acervo Editora Argentina 2007 ISBN ISBN 978 987 23100 2 8