Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Павло Васильович Романюк (псевда — Пабло Непікассо, Паул, Василь Утіха; нар. 2 вересня 1953, с. Рона де Сус, повіт Марамуреш, Румунія) — український поет, прозаїк, журналіст («Вільне слово», «Наш голос»), редактор-кореспондент часопису «Світо-Вид», культурний діяч, музикант, фольклорист-дослідник. Член Спілки письменників Румунії (1990), член Національної спілки письменників України (1994).
| Павло Романюк | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився | 2 вересня 1953 (70 років) с. Рона де Сус, повіт Марамуреш, Румунія | |||
| Громадянство |  Румунія | |||
| Національність | українець | |||
| Діяльність | поет, прозаїк, есеїст, журналіст | |||
| Alma mater | Бухарестський університет, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича | |||
| Мова творів | українська, румунська | |||
| Роки активності | 1972—донині | |||
| Жанр | роман, есе, поезія | |||
| Magnum opus | «Елегії Заратустри» | |||
| Членство | Національна спілка письменників України | |||
| Премії | міжнародні літературні премії: «Corona Carpatica—2006», імені Богдана Лепкого, імені Остапа Грицая | |||
| | ||||
Життєпис
Народився 2 вересня 1953 року в селі Рона де Сус повіту Марамуреш у Румунії в селянській родині. 1968 року закінчив восьмирічну школу у рідному селі, 1972 року — український відділ ліцею імені Драгоша Воде у місті Сигіт. Далі, упродовж 1972—1974 років, була строкова військова служба у лавах румунського війська. Після демобілізації у 1974 році, учителював в селі Репедя, а також викладав українську мову у рідному селі. Упродовж 1975—1979 років навчався на філологічному факультеті Бухарестського університету (секція українська-російська мови), по закінченню якого отримав посаду професора української мови в селі Русь-Поляна, де викладав до 1981 року, завідуючи кафедрою української мови.
Від 1981 року й донині працює у Вишній Рівні: спочатку на посаді виховного директора й викладача української мови та музики (має музичну освіту по класу акордеон-гітара) та директора Будинку культури й бібліотекаря, наразі має перший ступінь професора. 2000 року закінчив аспірантуру Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича за спеціальністю українська література.
Творчість
1972 року в українській бухарестській газеті «Новий Вік» був вперше опублікований його вірш. Ще під час навчання у Бухарестському університеті, 1976 року в бухарестському видавництві для національних меншин «Критеріон» видано першу збірку поезій Павла Романюка — «Замок перелітних птахів». Згодом у цьому видавництві побачили світ ще кілька книг митця: «Непорочність мовчання» (1978, поезії), «Неповернення» (1981, роман, премійований Товариством імені Івана Франка в Чикаго 1982), «Спектри» (1986, поезії), «Неспокій плинності» (1994, поезії), «Сорочка Несуса» (1997, роман-есе), «Дзвони полудня» (1999, вибране, поезії). Також у творчому здобутку письменника — «Елегії Заратустри» (2004, поезії), «Монолог в Пантеоні, або Райдуга над Стіксом» (2009, поезії), «Червоні коні серця» (2013, поезії). Протягом усього часу друкувався у різних виданнях української діаспори, зокрема, у літературно-мистецькому альманасі українців Європи «Зерна»; літературних журналах «Обрії», «Archeus» (Румунія); літературно-мистецькому часописі «Світо-Вид», «Наш голос», «Літературний журнал» та багатьох інших.
Поетичні збірки
- Замок перелітних птахів. — Бухарест: Критеріон, 1976. — 63 с.
- Непорочність мовчання. — Бухарест: Критеріон, 1978. — 113 с.
- Спектри: поезії. — Бухарест: Критеріон, 1984. — 78 с.
- Вірші // Обрії. — Бухарест: Критеріон, 1985. — С. 54-56.
- Вірші // Поза традиції. Антологія української модерної поезії в діаспорі. — Київ, Торонто, Едмонтон, Оттава, 1993. — С. 403-412.
- Неспокій плинності: поезії. — Бухарест: Критеріон, 1993. — 75 с. — .
- Дзвони полудня: вибрані поезії. — Бухарест: Критеріон, 1999. — 171 с. — .
- Елегії Заратустри: поезії. — Бухарест: Мустанг, 2004. — 135 с. — .
- Elegiile lui Zarathustra: поезії. — Бухарест: ЕКІМ, 2007. — 138 с. (рум.)
- Райдуга над Стіксом, або монолог у Пантеоні: поезії. — Бухарест: RCR Editorial, 2009. — 144 с. — .
- Червоні коні серця: поезії. — Бухарест: RCR Editorial, 2013. — 192 с. — .
Романи
- Неповернення'. — Бухарест: Критеріон, 1981. — 165 с.
- Сорочка Несуса: роман-есе. — Сигет: ASKA, 2012. — 113 с.
- Camaşa lui Nesus: poemele amurgului. — Сигет: ASKA, 2012. — 177 с. (рум.)
- Camaşa lui Nesus: poemele amurgului. — Клуж — Напока: GRINTA, 2018. — 208 c. (рум.)
Переклади
Павло Романюк переклав із румунської мови на українську поезії Нікіти Стенеску, Екіма Ванчі, з української на румунську — поезії Василя Махна. Його власні вірші перекладалися румунською, польською, англійською, німецькою, угорською мовами, зокрема:
- Усмішка кочовика: вибрані поезії румунського поета Екім Ванчя. — Клуж-Напока: LIMEX, 2007. — 88 с.
- Fiecare obiect işi are locul sau (Кожна річ має своє місце) (Переклад вибраних поезій Василя Махна. — Крайова: Scrisul Românesc, 2009. — 106 с.
- 11 Елегій та інші поеми (11 Elegii si alte poeme). — вибрані поезії румунського поета Нікіта Стенеску). — Сігет: ЕКІМ. — Перший випуск, 2008. — Другий випуск, 2013. — С. 188.
Народна творчість
- Діалектний глосарій села Вишня Рівна' / Колективна праця, під проводом професора Івана Ребошапка. — Бухарестський університет, 1977. — 80 с.
- Золотий Рунянський вінок. Історія, етнографія, фольклор села Вишня Рівна.. — Сігет: ЕКІМ, 2014. — 258 с.
Нагороди й відзнаки
- Відзнака за роман «Неповернення» (Товариство імені Івана Франка, Чикаго, 1982).
- Міжнародна літературна премія «Corona Carpatica-2006», за збірку «Елегії Заратустри» (Ужгород, 2006).
- Міжнародна літературна премія імені Богдана Лепкого, за переклад поезії Нікіти Стенеску (Львів, 31 березня 2009 року)
- Міжнародна літературна премія імені Остапа Грицая (Paris-Tswikau-Liwiw-Nahueveci, 10 червня 2010 року)
- Павла Романюка включено в Канадську Енциклопедію (5 томів), в румунських Енциклопедіях, підручниках, Антологіях тощо.
Джерела та література
- Бойчук Б. Павло Романюк (1953) // Поза традиції: антологія модерної української поезії в діяспорі. — Київ, Торонто, Едмонтон, Оттава : Канадський інститут українських студій, Альбертський університет, Фонди українознавчих студій та досліджень при Оттавському університеті, 1993. — С. 401—402.
- Василик Л. Є. Українська поезія Румунії другої половини XX ст.: ідейно-тематичні та жанрово-стилістичні особливості. Докторська дисертація. — Чернівецький державний університет ім. Юрія Федьковича, Чернівці. — С. 27, 48, 114.
- Василик Л. Є. Фольклорні витоки неоромантичної естетики П. Романюка // Науковий вісник Чернівецького університету: Слов'янська філологія. — Чернівці: Рута, 1999. — Вип. 52-53. — С. 82-88.
- Михайлюк М. // Обрії. — Бухарест, 1986. — С. 146.
- Михайлюк М. Слово про слово: Думки про українську поезію з Румунії. — Бухарест : Критеріон, 1983. — С. 141—145.
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалова. — Донецьк : Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
- Якубовська М. С. Парадигми. Культурологічний феномен творчості письменника Павла Романюка: статті, наукові дослідження: книга у 2-х т / М. Якубовська. — Сигіт Мармороський : ЕКІМ, 2013. — 215 с.
- D. Chiub Scriitori ucraineni din Romania / Ukrainskii universalnii jurnal (Canada). — 1980. — Р. 14-15. (рум.)
- Aureliu Gogi Nichita Stănescu în «Dulcele stil clasic» sau despre dicta-texte. Contemporanul / Paul Romaniuc. — Bucureşti, 9 august 1985. (рум.)
- S. Grigoraş Ucrainenii din Romania // Bucovina. — Cernăuţi. — 17 sept. — 1992. (рум.)
- I. Kacharovschyi Poeţii ucraineni din Romania // Naş Holos. — № 4. — 1990. (рум.)
- I. Kuşnirik Slova ucraineană în România / Jovten (Octombrie). — Lvov. — № 7. — 1989. — Р. 121-123. (рум.)
- M. Luţenko Orizonturile ştiinţifice ale ucrainisticii de la Bucureşti // Slovo i cias. — Kiev. — № 3. — 1990. — Р. 49-50. (рум.)
- Mihailo Mihailiuc Dincolo de orizonturile poeziei // Clopotele amiezii. — Bucureşti: Kriterion, 1999. — P. 5—8. (рум.)
- Ion Petrovai Multiculturalism în Ţara Maramureşului // Academia Română, Centrul de Sudii Transilvane, Cluj Napoca, 2007. — P. 197-199. (рум.)
- I. Vinga Polifonia poeziei ucrainene din Romania // Curierul ucrainean. — № 80. — 2001. — P. 7. (рум.)
Посилання
- Павло Романюк // Рідний край. — 2013. — № 2 (28). — С. 3-8. — ISSN 2075—1222.
- У румунському Марамороші вийшла нова збірка українського поета
- Павло Романюк — українець з Мараморощини
- Павло Романюк
- Павло Васильович Романюк
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Romanyuk Pavlo Vasilovich Romanyuk psevda Pablo Nepikasso Paul Vasil Utiha nar 2 veresnya 1953 s Rona de Sus povit Maramuresh Rumuniya ukrayinskij poet prozayik zhurnalist Vilne slovo Nash golos redaktor korespondent chasopisu Svito Vid kulturnij diyach muzikant folklorist doslidnik Chlen Spilki pismennikiv Rumuniyi 1990 chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini 1994 Pavlo RomanyukNarodivsya2 veresnya 1953 1953 09 02 70 rokiv s Rona de Sus povit Maramuresh RumuniyaGromadyanstvo RumuniyaNacionalnistukrayinecDiyalnistpoet prozayik eseyist zhurnalistAlma materBuharestskij universitet Cherniveckij nacionalnij universitet imeni Yuriya FedkovichaMova tvorivukrayinska rumunskaRoki aktivnosti1972 doniniZhanrroman ese poeziyaMagnum opus Elegiyi Zaratustri ChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniPremiyimizhnarodni literaturni premiyi Corona Carpatica 2006 imeni Bogdana Lepkogo imeni Ostapa GricayaZhittyepisNarodivsya 2 veresnya 1953 roku v seli Rona de Sus povitu Maramuresh u Rumuniyi v selyanskij rodini 1968 roku zakinchiv vosmirichnu shkolu u ridnomu seli 1972 roku ukrayinskij viddil liceyu imeni Dragosha Vode u misti Sigit Dali uprodovzh 1972 1974 rokiv bula strokova vijskova sluzhba u lavah rumunskogo vijska Pislya demobilizaciyi u 1974 roci uchitelyuvav v seli Repedya a takozh vikladav ukrayinsku movu u ridnomu seli Uprodovzh 1975 1979 rokiv navchavsya na filologichnomu fakulteti Buharestskogo universitetu sekciya ukrayinska rosijska movi po zakinchennyu yakogo otrimav posadu profesora ukrayinskoyi movi v seli Rus Polyana de vikladav do 1981 roku zaviduyuchi kafedroyu ukrayinskoyi movi Vid 1981 roku j donini pracyuye u Vishnij Rivni spochatku na posadi vihovnogo direktora j vikladacha ukrayinskoyi movi ta muziki maye muzichnu osvitu po klasu akordeon gitara ta direktora Budinku kulturi j bibliotekarya narazi maye pershij stupin profesora 2000 roku zakinchiv aspiranturu Cherniveckogo nacionalnogo universitetu imeni Yuriya Fedkovicha za specialnistyu ukrayinska literatura Tvorchist1972 roku v ukrayinskij buharestskij gazeti Novij Vik buv vpershe opublikovanij jogo virsh She pid chas navchannya u Buharestskomu universiteti 1976 roku v buharestskomu vidavnictvi dlya nacionalnih menshin Kriterion vidano pershu zbirku poezij Pavla Romanyuka Zamok perelitnih ptahiv Zgodom u comu vidavnictvi pobachili svit she kilka knig mitcya Neporochnist movchannya 1978 poeziyi Nepovernennya 1981 roman premijovanij Tovaristvom imeni Ivana Franka v Chikago 1982 Spektri 1986 poeziyi Nespokij plinnosti 1994 poeziyi Sorochka Nesusa 1997 roman ese Dzvoni poludnya 1999 vibrane poeziyi Takozh u tvorchomu zdobutku pismennika Elegiyi Zaratustri 2004 poeziyi Monolog v Panteoni abo Rajduga nad Stiksom 2009 poeziyi Chervoni koni sercya 2013 poeziyi Protyagom usogo chasu drukuvavsya u riznih vidannyah ukrayinskoyi diaspori zokrema u literaturno misteckomu almanasi ukrayinciv Yevropi Zerna literaturnih zhurnalah Obriyi Archeus Rumuniya literaturno misteckomu chasopisi Svito Vid Nash golos Literaturnij zhurnal ta bagatoh inshih Poetichni zbirki Zamok perelitnih ptahiv Buharest Kriterion 1976 63 s Neporochnist movchannya Buharest Kriterion 1978 113 s Spektri poeziyi Buharest Kriterion 1984 78 s Virshi Obriyi Buharest Kriterion 1985 S 54 56 Virshi Poza tradiciyi Antologiya ukrayinskoyi modernoyi poeziyi v diaspori Kiyiv Toronto Edmonton Ottava 1993 S 403 412 Nespokij plinnosti poeziyi Buharest Kriterion 1993 75 s ISBN 973 26 0317 8 Dzvoni poludnya vibrani poeziyi Buharest Kriterion 1999 171 s ISBN 973 26 0570 7 Elegiyi Zaratustri poeziyi Buharest Mustang 2004 135 s ISBN 973 8315 53 0 Elegiile lui Zarathustra poeziyi Buharest EKIM 2007 138 s rum Rajduga nad Stiksom abo monolog u Panteoni poeziyi Buharest RCR Editorial 2009 144 s ISBN 978 973 1939 24 7 Chervoni koni sercya poeziyi Buharest RCR Editorial 2013 192 s ISBN 978 606 8300 24 5 Romani Nepovernennya Buharest Kriterion 1981 165 s Sorochka Nesusa roman ese Siget ASKA 2012 113 s Camasa lui Nesus poemele amurgului Siget ASKA 2012 177 s rum Camasa lui Nesus poemele amurgului Kluzh Napoka GRINTA 2018 208 c rum Perekladi Pavlo Romanyuk pereklav iz rumunskoyi movi na ukrayinsku poeziyi Nikiti Stenesku Ekima Vanchi z ukrayinskoyi na rumunsku poeziyi Vasilya Mahna Jogo vlasni virshi perekladalisya rumunskoyu polskoyu anglijskoyu nimeckoyu ugorskoyu movami zokrema Usmishka kochovika vibrani poeziyi rumunskogo poeta Ekim Vanchya Kluzh Napoka LIMEX 2007 88 s Fiecare obiect isi are locul sau Kozhna rich maye svoye misce Pereklad vibranih poezij Vasilya Mahna Krajova Scrisul Romanesc 2009 106 s 11 Elegij ta inshi poemi 11 Elegii si alte poeme vibrani poeziyi rumunskogo poeta Nikita Stenesku Siget EKIM Pershij vipusk 2008 Drugij vipusk 2013 S 188 Narodna tvorchist Dialektnij glosarij sela Vishnya Rivna Kolektivna pracya pid provodom profesora Ivana Reboshapka Buharestskij universitet 1977 80 s Zolotij Runyanskij vinok Istoriya etnografiya folklor sela Vishnya Rivna Siget EKIM 2014 258 s Nagorodi j vidznakiVidznaka za roman Nepovernennya Tovaristvo imeni Ivana Franka Chikago 1982 Mizhnarodna literaturna premiya Corona Carpatica 2006 za zbirku Elegiyi Zaratustri Uzhgorod 2006 Mizhnarodna literaturna premiya imeni Bogdana Lepkogo za pereklad poeziyi Nikiti Stenesku Lviv 31 bereznya 2009 roku Mizhnarodna literaturna premiya imeni Ostapa Gricaya Paris Tswikau Liwiw Nahueveci 10 chervnya 2010 roku Pavla Romanyuka vklyucheno v Kanadsku Enciklopediyu 5 tomiv v rumunskih Enciklopediyah pidruchnikah Antologiyah tosho Dzherela ta literaturaBojchuk B Pavlo Romanyuk 1953 Poza tradiciyi antologiya modernoyi ukrayinskoyi poeziyi v diyaspori Kiyiv Toronto Edmonton Ottava Kanadskij institut ukrayinskih studij Albertskij universitet Fondi ukrayinoznavchih studij ta doslidzhen pri Ottavskomu universiteti 1993 S 401 402 Vasilik L Ye Ukrayinska poeziya Rumuniyi drugoyi polovini XX st idejno tematichni ta zhanrovo stilistichni osoblivosti Doktorska disertaciya Cherniveckij derzhavnij universitet im Yuriya Fedkovicha Chernivci S 27 48 114 Vasilik L Ye Folklorni vitoki neoromantichnoyi estetiki P Romanyuka Naukovij visnik Cherniveckogo universitetu Slov yanska filologiya Chernivci Ruta 1999 Vip 52 53 S 82 88 Mihajlyuk M Obriyi Buharest 1986 S 146 Mihajlyuk M Slovo pro slovo Dumki pro ukrayinsku poeziyu z Rumuniyi Buharest Kriterion 1983 S 141 145 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalova Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Yakubovska M S Paradigmi Kulturologichnij fenomen tvorchosti pismennika Pavla Romanyuka statti naukovi doslidzhennya kniga u 2 h t M Yakubovska Sigit Marmoroskij EKIM 2013 215 s D Chiub Scriitori ucraineni din Romania Ukrainskii universalnii jurnal Canada 1980 R 14 15 rum Aureliu Gogi Nichita Stănescu in Dulcele stil clasic sau despre dicta texte Contemporanul Paul Romaniuc Bucuresti 9 august 1985 rum S Grigoras Ucrainenii din Romania Bucovina Cernăuţi 17 sept 1992 rum I Kacharovschyi Poeţii ucraineni din Romania Nas Holos 4 1990 rum I Kusnirik Slova ucraineană in Romania Jovten Octombrie Lvov 7 1989 R 121 123 rum M Luţenko Orizonturile stiinţifice ale ucrainisticii de la Bucuresti Slovo i cias Kiev 3 1990 R 49 50 rum Mihailo Mihailiuc Dincolo de orizonturile poeziei Clopotele amiezii Bucuresti Kriterion 1999 P 5 8 rum Ion Petrovai Multiculturalism in Ţara Maramuresului Academia Romană Centrul de Sudii Transilvane Cluj Napoca 2007 P 197 199 rum I Vinga Polifonia poeziei ucrainene din Romania Curierul ucrainean 80 2001 P 7 rum PosilannyaPavlo Romanyuk Ridnij kraj 2013 2 28 S 3 8 ISSN 2075 1222 U rumunskomu Maramoroshi vijshla nova zbirka ukrayinskogo poeta Pavlo Romanyuk ukrayinec z Maramoroshini Pavlo Romanyuk Pavlo Vasilovich Romanyuk