Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Особисті спогади про Жанну д'Арк сьєра Луї де Конта, її пажа і секретаря» (англ. Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) — роман Марка Твена 1896 року, присвячений життю Жанни д'Арк. Це останній завершений роман Твена, опублікований, коли письменнику був 61 рік.
Роман був представлений як переклад спогадів Луї де Конта, пажа Жанни д'Арк, виконаний таким собі Жаном Франсуа Альденом зі старофранцузької на англійську мову, а Твен виступає як «редактор» нібито знайденого ним рукопису Альдена. Роман складається з трьох частин, що послідовно описують біографію Жанни д'Арк: її дитинство в Домремі, на чолі армії Карла VII і на судовому процесі в Руані.
Історія написання
Твен згадував, що був вражений героїчною трагедією життя Жанни д'Арк ще в дитинстві, а рішення написати про неї роман було прийняте ним близько 1880 року. Твен уважно вивчив документи про життя Жанни і суд над нею. Він казав тоді: «Це буде серйозна книга, для мене вона означає більше, ніж усі мої починання, які я коли-будь робив». Написання роману почалося в 1893 році і закінчилося навесні 1895 року.
У листі до близького друга, нафтового магната Генрі Роджерса (компанія Standard Oil), Твен згадував, що ніколи раніше робота не коштувала йому такої праці і напруги, він вичерпно використовував відомості з десяти джерел. Прообразом зовнішнього вигляду Жанни, на думку біографів, послужила дочка Твена, Сюзі Клеменс.
Спочатку роман публікувався як роман-фейлетон у журналі «Гарперз Меґезін» (англ. Harper's Magazine), починаючи з квітня 1895 року. Марк Твен, знаючи про свою репутацію автора гумористичних творів, волів публікувати роман у журналі анонімно під маскою зброєносця Жанни. З цієї причини він дав роману довгу вигадливу назву в дусі Середньовіччя: «Особисті спогади про Жанну д'Арк сьєра Луї де Конта, її пажа і секретаря, у вільному перекладі зі старофранцузької на сучасну англійську мову Жана Франсуа Альдена з неопублікованого рукопису, що зберігається в Національному архіві Франції, в художній обробці Марка Твена». Але його авторство незабаром стало очевидним, і перше видання роману окремою книгою у травні 1896 року вийшло у видавництві «Harper & Brothers» уже із зазначенням автора — Марк Твен. Цей роман Твен присвятив своїй дружині Олівії Клеменс «на знак вдячного визнання її невтомної і незмінної служби літературним порадником і редактором» і в день двадцять п'ятої річниці їхнього весілля.
Зміст книги
Передмова перекладача
У «Передмові перекладача» Марк Твен, видаючи себе за перекладача старовинної хроніки, викладає коротку біографію Жанни д'Арк і зазначає, що всі ці дані засновані на справжніх документах, яким можна довіряти. Твен дає тут захопливу оцінку особистості Жанни:
«Жанна д'Арк — особистість виняткова. Її сміливо можна міряти міркою будь-яких часів. Згідно з будь-яким критерієм і всіма ними взятими разом, вона залишається бездоганною, залишається ідеалом досконалості і вічно стоятиме на висоті, недосяжній для жодного зі смертних.
Якщо згадати, що її вік відомий в історії як найгрубіший, найжорстокіший і розбещений із часів варварства, доводиться дивуватися чуду, яке виростило подібну квітку на подібному ґрунті. Вона та її час протилежні одне одному, як день і ніч. Вона була правдива, коли брехня не сходила в людей з язика; вона була чесна, коли поняття про чесність було втрачене... вона була скромна і делікатна серед загальної безсоромності і грубості; вона була сповнена співчуття, коли навколо панувала найбільша жорстокість; вона була стійкою там, де стійкість була невідома, і дорожила честю, коли честь була забута; вона була непохитна у своїй вірі, як скеля, коли люди ні в що не вірили і над усім глумилися; вона була вірна, коли навколо панувала зрада... вона була незаплямовано чиста душею і тілом, коли суспільство, навіть у верхах, було розбещене до мозку кісток, — ось які якості поєднувалися в ній в епоху, коли злочин був звичною справою вельмож і правителів, а стовпи християнської релігії жахали навіть розбещених сучасників своїм чорним життям, повним неймовірних зрад, жорстокостей та гидоти.»
Введення
Роман починається з передмови від імені сьєра Луї де Конта («Сьєр Луї де Конт своїм двоюрідним небожам і небогам»). У цій передмові згадано, що автор веде свою розповідь у 1492 році, більш ніж через 60 років після смерті Жанни д'Арк (1431 рік), і йдеться про тісний зв'язок автора з нею: «Я був із нею з самого початку до кінця» .
Книга перша: «У Домремі»
Книга перша починається з народження де Конта в 1410 році в Нефшато і містить опис періоду його раннього дитинства, періоду злиднів і нещасть Франції, змученої тривалою війною. У 1415 році, після загибелі своєї сім'ї, де Конт переселяється до маленького села Домремі, де живе в родині парафіяльного священика. Тут він знайомиться з дівчинкою Жанною, дочкою селянина Жака д'Арк, і описує кілька випадків, які характеризують маленьку Жанну як хоробру і найбільш доброчесну дитину в Домремі, не по роках мудру і розвинену.
У VI і VII розділах роману Жанна довірливо повідомляє де Конту, що їй являвся архангел Михаїл і вона чує голоси, які доводять до неї велику місію: «Я покликана — і я не відступлю, доки при Божій допомозі не розтисну лещата, які здавили горло Франції». Підкоряючись голосам, Жанна направляється до правителя Вокулера із проханням дати їй війська, щоб супроводити її до короля Карла VII, але її тільки здіймають на сміх.
Книга друга: «При дворі і на війні»
Непохитна переконаність Жанни у своїй місії робить свою справу: 1429 року, у 17-річному віці вона залишає рідне село і в супроводі своїх прихильників, включаючи де Конта, направляється до короля, щоб очолити армію і зняти облогу англійців з Орлеана. Почет короля творить їй усілякі перешкоди, влаштовує трибунал з учених богословів, які повинні винести вердикт — чи не пов'язана Жанна із дияволом? Після трьох тижнів допитів неписьменна Жанна бере гору над спільнотою кліриків, і відтак король призначає Жанну головнокомандувачем своєї армії.
У десятому розділі Жанна д'Арк починає військову кампанію, надіславши листа англійській армії в Орлеані, вимагаючи звільнити Францію. Після відмови англійців Жанна веде армію в бій, незважаючи на інтриги і саботаж придворних і воєначальників. Поява Жанни на полі бою надихає французів, і вони здобувають перемогу за перемогою. 5 липня 1429 року капітулює англійський гарнізон у Реймсі, завдяки чому нарешті проводиться коронація короля Карла VII, де Жанна просить у короля звільнити від податків її рідне село Домремі, не вимагаючи нічого для себе особисто.
Після коронації Жанна просить у короля дозволу атакувати Париж, але радники Карла намагаються всіляко перешкодити цьому. Карл VII спочатку дає дозвіл атакувати Париж, але в момент, коли Париж уже на межі падіння, король оголошує довгострокове перемир'я з його захисниками. Жанна і де Конт шкодують про втрачену можливість, але нічого не можуть змінити.
В останньому розділі книги розповідається про події 24 травня 1430 року, коли французька армія програла битву англійцям і бургундцям, внаслідок чого Жанна потрапила в полон.
Протягом усієї другої книги де Конт описує чесноти Жанни (вона забороняє проституцію у французькому таборі, азартні ігри, грубу лексику, вимагає, щоб кожен солдат регулярно сповідався, і проявляє милосердя до полонених англійців), а також її якості, обумовлені божественним призначенням (вона впізнає в натовпі без попереднього повідомлення, знаходить прихований меч у церкві, передбачає свої рани і майбутню загибель).
Книга третя: «Суд і мучеництво»
Третя, заключна книга описує тюремне ув'язнення і суд над Жанною д'Арк. Її вирішили судити церковним судом за злочини проти віри. Місцем суду був обраний Руан, розташований у самому центрі окупованої англійцями території.
Із четвертого розділу роман містить докладну розповідь про тримісячний суд над Жанною, починаючи з 21 лютого 1431 року. Де Конт, таємно присутній на суді, описує процес як несправедливий у всіх аспектах, з упередженим ставленням суддів і відсутністю адвоката.
Суд сконцентрувався на таких питаннях, як видіння Жанни, її переодягання в чоловічий одяг та її виховання. Де Конт підкреслює, що Жанна, будучи неписьменною селянкою, впевнено уникає хитромудрих судових пасток. Наприклад, у розділі VII на питання: «чи спочиває на тобі Божа благодать?», будь-яка відповідь на яке, «так» чи «ні», була би згубною (в Біблії стверджується, що людині не дано про це знати), Жанна відповіла: «Якщо на мені немає благодаті, молю Господа дарувати її мені; якщо так — молю, щоб не позбавляв її».
У розділі XX Жанну шляхом обману змушують підписати документ, у якому вона визнає себе винною в чаклунстві і зносинах із нечистою силою, у брехні, в хулі на Бога і його святих, у кровожерливості, в підбурюванні до смути, в жорстоких і лихих учинках, нав'язаних дияволом; крім того, вона взяла на себе зобов'язання знову надіти жіночу сукню.
У розділі XXII де Конт звинувачує англійців у віроломстві. У той час як Жанна спала, один з охоронців украв жіночий одяг, що лежав біля неї, та поклав поруч чоловічий одяг. Після цього Жанну засуджують за «повторне впадіння в єресь» і спалюють на вогнищі 30 травня 1431 року.
Висновок
У висновку де Конт повертається в 1492 рік, коли йому вже 82 роки. Підбиваючи підсумки життя і смерті багатьох героїв, він завершує розповідь панегіриком Жанні д'Арк:
«Жанна втілила Дух Патріотизму, стала його уособленням, його живим, видимим і відчутним образом.
Любов, Милосердя, Доблесть, Війна, Мир, Поезія, Музика — для всього цього можна знайти безліч символів, усе це можна уявити в образах будь-якої статі і віку. Але тендітна, струнка дівчина на світанку літ, із вінцем мучениці на чолі, з мечем у руці, яким вона розрубала пута своєї батьківщини, — хіба не залишиться вона, саме вона, символом ПАТРІОТИЗМУ до кінця часів?»
Оцінки і критика
Сам Твен дуже високо цінував роман про Жанну. У листі того часу він зауважив: «Може статись, що книга не продаватиметься, — але це не важливо: адже я писав її для душі». За спогадами дочки письменника Сюзі Клеменс, Твен плакав, читаючи рідним рукопис роману. Наприкінці свого життя Твен заявив:
«З усіх моїх книг я найбільше люблю «Жанну д'Арк»; це найкраща з них; я це прекрасно знаю. Окрім того, вона дала мені всемеро більше задоволення, аніж усі інші; дванадцять років я її готував і два роки писав. Для інших підготовка не була потрібна.»
«Жанна д'Арк» виділяється серед романів Твена своєї емоційною щирістю, художньою цілісністю. Вона не розпадається на ряд окремих епізодів, як «Янкі при дворі короля Артура», «Пригоди Гекльберрі Фінна» й низка інших книг Твена: характерний для Твена сплав гумору, сатири і високого демократичного гуманізму витримується в романі від початку до кінця.
Відгуки спантеличених критиків і газетні рецензії були суперечливі. Бернард Шоу дорікнув Твену сентиментальною романтизацією («Твен буквально поклонявся Жанні») і розцінив роман як провал. У своїй п'єсі [en] (1923) Шоу дав полемічно-протилежне, цілком раціональне трактування вдачі і життя Жанни. [en], автор власного життєпису Жанни д'Арк, висловив Твену своє захоплення його романом. Роберт Віґінс у своїй книзі «Марк Твен, аматорський романіст» висловив думку, що Твен у Жанні описав свій ідеал благородства і чесноти, до якого має прагнути людство.
Український переклад
Перший український переклад твору під назвою «Особисті спогади про Жанну д'Арк сьєра Люї де Конта» в перекладі д-ра Дмитра Куликовського був опублікований у дванадцяти номерах оунівського часопису «Визвольний шлях» у 1972-1973 роках. Вдруге роман опубліковано в 2021 році видавництвом "Пропала грамота" під назвою "Жанна Д'Арк" у перекладі Тамари Горіха-Зерня (Тамари Дуди).
Примітки
- The Story of Joan of Arc — The Maid of Orleans. By Andrew Lang. Pictures by [en]. [en], New York, 1906. — 97 pages.
- Mark Twain, jackleg novelist, by Wiggins, Robert A. Published by University of Washington Press, Seattle, 1964. — 130 pages.
- Марк Твен. Особисті спогади про Жанну д'Арк сьєра Люї де Конта [ 2017-08-11 у Wayback Machine.] (Переклад д-ра Дмитра Куликовського) // Визвольний шлях, Лондон [ 2017-08-11 у Wayback Machine.], 1972, кн. IV (стор. 487-515), кн. V (стор. 619-), кн. VI-VII (стор. 854-), кн. VIII-IX {стор. 958-), кн. Х-ХІ {стор. 1192-), кн. ХІІ (стор. 1331-1354); 1973 кн. І-ІІ (стор. 123-), кн. III (стор. 279-), кн. IV-V (стор. 427-), кн. VII-VIII (стор. 849-), кн. ІХ (стор. 1003-), кн. Х (стор. 1171-1184).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Osobisti spogadi pro Zhannu d Ark syera Luyi de Konta yiyi pazha i sekretarya angl Personal Recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis de Conte roman Marka Tvena 1896 roku prisvyachenij zhittyu Zhanni d Ark Ce ostannij zavershenij roman Tvena opublikovanij koli pismenniku buv 61 rik Roman buv predstavlenij yak pereklad spogadiv Luyi de Konta pazha Zhanni d Ark vikonanij takim sobi Zhanom Fransua Aldenom zi starofrancuzkoyi na anglijsku movu a Tven vistupaye yak redaktor nibito znajdenogo nim rukopisu Aldena Roman skladayetsya z troh chastin sho poslidovno opisuyut biografiyu Zhanni d Ark yiyi ditinstvo v Domremi na choli armiyi Karla VII i na sudovomu procesi v Ruani Istoriya napisannyaTven zgaduvav sho buv vrazhenij geroyichnoyu tragediyeyu zhittya Zhanni d Ark she v ditinstvi a rishennya napisati pro neyi roman bulo prijnyate nim blizko 1880 roku Tven uvazhno vivchiv dokumenti pro zhittya Zhanni i sud nad neyu Vin kazav todi Ce bude serjozna kniga dlya mene vona oznachaye bilshe nizh usi moyi pochinannya yaki ya koli bud robiv Napisannya romanu pochalosya v 1893 roci i zakinchilosya navesni 1895 roku U listi do blizkogo druga naftovogo magnata Genri Rodzhersa kompaniya Standard Oil Tven zgaduvav sho nikoli ranishe robota ne koshtuvala jomu takoyi praci i naprugi vin vicherpno vikoristovuvav vidomosti z desyati dzherel Proobrazom zovnishnogo viglyadu Zhanni na dumku biografiv posluzhila dochka Tvena Syuzi Klemens Spochatku roman publikuvavsya yak roman fejleton u zhurnali Garperz Megezin angl Harper s Magazine pochinayuchi z kvitnya 1895 roku Mark Tven znayuchi pro svoyu reputaciyu avtora gumoristichnih tvoriv voliv publikuvati roman u zhurnali anonimno pid maskoyu zbroyenoscya Zhanni Z ciyeyi prichini vin dav romanu dovgu vigadlivu nazvu v dusi Serednovichchya Osobisti spogadi pro Zhannu d Ark syera Luyi de Konta yiyi pazha i sekretarya u vilnomu perekladi zi starofrancuzkoyi na suchasnu anglijsku movu Zhana Fransua Aldena z neopublikovanogo rukopisu sho zberigayetsya v Nacionalnomu arhivi Franciyi v hudozhnij obrobci Marka Tvena Ale jogo avtorstvo nezabarom stalo ochevidnim i pershe vidannya romanu okremoyu knigoyu u travni 1896 roku vijshlo u vidavnictvi Harper amp Brothers uzhe iz zaznachennyam avtora Mark Tven Cej roman Tven prisvyativ svoyij druzhini Oliviyi Klemens na znak vdyachnogo viznannya yiyi nevtomnoyi i nezminnoyi sluzhbi literaturnim poradnikom i redaktorom i v den dvadcyat p yatoyi richnici yihnogo vesillya Zmist knigiPeredmova perekladacha U Peredmovi perekladacha Mark Tven vidayuchi sebe za perekladacha starovinnoyi hroniki vikladaye korotku biografiyu Zhanni d Ark i zaznachaye sho vsi ci dani zasnovani na spravzhnih dokumentah yakim mozhna doviryati Tven daye tut zahoplivu ocinku osobistosti Zhanni Zhanna d Ark osobistist vinyatkova Yiyi smilivo mozhna miryati mirkoyu bud yakih chasiv Zgidno z bud yakim kriteriyem i vsima nimi vzyatimi razom vona zalishayetsya bezdogannoyu zalishayetsya idealom doskonalosti i vichno stoyatime na visoti nedosyazhnij dlya zhodnogo zi smertnih Yaksho zgadati sho yiyi vik vidomij v istoriyi yak najgrubishij najzhorstokishij i rozbeshenij iz chasiv varvarstva dovoditsya divuvatisya chudu yake virostilo podibnu kvitku na podibnomu grunti Vona ta yiyi chas protilezhni odne odnomu yak den i nich Vona bula pravdiva koli brehnya ne shodila v lyudej z yazika vona bula chesna koli ponyattya pro chesnist bulo vtrachene vona bula skromna i delikatna sered zagalnoyi bezsoromnosti i grubosti vona bula spovnena spivchuttya koli navkolo panuvala najbilsha zhorstokist vona bula stijkoyu tam de stijkist bula nevidoma i dorozhila chestyu koli chest bula zabuta vona bula nepohitna u svoyij viri yak skelya koli lyudi ni v sho ne virili i nad usim glumilisya vona bula virna koli navkolo panuvala zrada vona bula nezaplyamovano chista dusheyu i tilom koli suspilstvo navit u verhah bulo rozbeshene do mozku kistok os yaki yakosti poyednuvalisya v nij v epohu koli zlochin buv zvichnoyu spravoyu velmozh i praviteliv a stovpi hristiyanskoyi religiyi zhahali navit rozbeshenih suchasnikiv svoyim chornim zhittyam povnim nejmovirnih zrad zhorstokostej ta gidoti Vvedennya Roman pochinayetsya z peredmovi vid imeni syera Luyi de Konta Syer Luyi de Kont svoyim dvoyuridnim nebozham i nebogam U cij peredmovi zgadano sho avtor vede svoyu rozpovid u 1492 roci bilsh nizh cherez 60 rokiv pislya smerti Zhanni d Ark 1431 rik i jdetsya pro tisnij zv yazok avtora z neyu Ya buv iz neyu z samogo pochatku do kincya Kniga persha U Domremi Kniga persha pochinayetsya z narodzhennya de Konta v 1410 roci v Nefshato i mistit opis periodu jogo rannogo ditinstva periodu zlidniv i neshast Franciyi zmuchenoyi trivaloyu vijnoyu U 1415 roci pislya zagibeli svoyeyi sim yi de Kont pereselyayetsya do malenkogo sela Domremi de zhive v rodini parafiyalnogo svyashenika Tut vin znajomitsya z divchinkoyu Zhannoyu dochkoyu selyanina Zhaka d Ark i opisuye kilka vipadkiv yaki harakterizuyut malenku Zhannu yak horobru i najbilsh dobrochesnu ditinu v Domremi ne po rokah mudru i rozvinenu U VI i VII rozdilah romanu Zhanna dovirlivo povidomlyaye de Kontu sho yij yavlyavsya arhangel Mihayil i vona chuye golosi yaki dovodyat do neyi veliku misiyu Ya poklikana i ya ne vidstuplyu doki pri Bozhij dopomozi ne roztisnu leshata yaki zdavili gorlo Franciyi Pidkoryayuchis golosam Zhanna napravlyayetsya do pravitelya Vokulera iz prohannyam dati yij vijska shob suprovoditi yiyi do korolya Karla VII ale yiyi tilki zdijmayut na smih Kniga druga Pri dvori i na vijni Nepohitna perekonanist Zhanni u svoyij misiyi robit svoyu spravu 1429 roku u 17 richnomu vici vona zalishaye ridne selo i v suprovodi svoyih prihilnikiv vklyuchayuchi de Konta napravlyayetsya do korolya shob ocholiti armiyu i znyati oblogu anglijciv z Orleana Pochet korolya tvorit yij usilyaki pereshkodi vlashtovuye tribunal z uchenih bogosloviv yaki povinni vinesti verdikt chi ne pov yazana Zhanna iz diyavolom Pislya troh tizhniv dopitiv nepismenna Zhanna bere goru nad spilnotoyu klirikiv i vidtak korol priznachaye Zhannu golovnokomanduvachem svoyeyi armiyi U desyatomu rozdili Zhanna d Ark pochinaye vijskovu kampaniyu nadislavshi lista anglijskij armiyi v Orleani vimagayuchi zvilniti Franciyu Pislya vidmovi anglijciv Zhanna vede armiyu v bij nezvazhayuchi na intrigi i sabotazh pridvornih i voyenachalnikiv Poyava Zhanni na poli boyu nadihaye francuziv i voni zdobuvayut peremogu za peremogoyu 5 lipnya 1429 roku kapitulyuye anglijskij garnizon u Rejmsi zavdyaki chomu nareshti provoditsya koronaciya korolya Karla VII de Zhanna prosit u korolya zvilniti vid podatkiv yiyi ridne selo Domremi ne vimagayuchi nichogo dlya sebe osobisto Pislya koronaciyi Zhanna prosit u korolya dozvolu atakuvati Parizh ale radniki Karla namagayutsya vsilyako pereshkoditi comu Karl VII spochatku daye dozvil atakuvati Parizh ale v moment koli Parizh uzhe na mezhi padinnya korol ogoloshuye dovgostrokove peremir ya z jogo zahisnikami Zhanna i de Kont shkoduyut pro vtrachenu mozhlivist ale nichogo ne mozhut zminiti V ostannomu rozdili knigi rozpovidayetsya pro podiyi 24 travnya 1430 roku koli francuzka armiya prograla bitvu anglijcyam i burgundcyam vnaslidok chogo Zhanna potrapila v polon Protyagom usiyeyi drugoyi knigi de Kont opisuye chesnoti Zhanni vona zaboronyaye prostituciyu u francuzkomu tabori azartni igri grubu leksiku vimagaye shob kozhen soldat regulyarno spovidavsya i proyavlyaye miloserdya do polonenih anglijciv a takozh yiyi yakosti obumovleni bozhestvennim priznachennyam vona vpiznaye v natovpi bez poperednogo povidomlennya znahodit prihovanij mech u cerkvi peredbachaye svoyi rani i majbutnyu zagibel Kniga tretya Sud i muchenictvo Tretya zaklyuchna kniga opisuye tyuremne uv yaznennya i sud nad Zhannoyu d Ark Yiyi virishili suditi cerkovnim sudom za zlochini proti viri Miscem sudu buv obranij Ruan roztashovanij u samomu centri okupovanoyi anglijcyami teritoriyi Iz chetvertogo rozdilu roman mistit dokladnu rozpovid pro trimisyachnij sud nad Zhannoyu pochinayuchi z 21 lyutogo 1431 roku De Kont tayemno prisutnij na sudi opisuye proces yak nespravedlivij u vsih aspektah z uperedzhenim stavlennyam suddiv i vidsutnistyu advokata Sud skoncentruvavsya na takih pitannyah yak vidinnya Zhanni yiyi pereodyagannya v cholovichij odyag ta yiyi vihovannya De Kont pidkreslyuye sho Zhanna buduchi nepismennoyu selyankoyu vpevneno unikaye hitromudrih sudovih pastok Napriklad u rozdili VII na pitannya chi spochivaye na tobi Bozha blagodat bud yaka vidpovid na yake tak chi ni bula bi zgubnoyu v Bibliyi stverdzhuyetsya sho lyudini ne dano pro ce znati Zhanna vidpovila Yaksho na meni nemaye blagodati molyu Gospoda daruvati yiyi meni yaksho tak molyu shob ne pozbavlyav yiyi U rozdili XX Zhannu shlyahom obmanu zmushuyut pidpisati dokument u yakomu vona viznaye sebe vinnoyu v chaklunstvi i znosinah iz nechistoyu siloyu u brehni v huli na Boga i jogo svyatih u krovozherlivosti v pidburyuvanni do smuti v zhorstokih i lihih uchinkah nav yazanih diyavolom krim togo vona vzyala na sebe zobov yazannya znovu naditi zhinochu suknyu U rozdili XXII de Kont zvinuvachuye anglijciv u virolomstvi U toj chas yak Zhanna spala odin z ohoronciv ukrav zhinochij odyag sho lezhav bilya neyi ta poklav poruch cholovichij odyag Pislya cogo Zhannu zasudzhuyut za povtorne vpadinnya v yeres i spalyuyut na vognishi 30 travnya 1431 roku Visnovok U visnovku de Kont povertayetsya v 1492 rik koli jomu vzhe 82 roki Pidbivayuchi pidsumki zhittya i smerti bagatoh geroyiv vin zavershuye rozpovid panegirikom Zhanni d Ark Zhanna vtilila Duh Patriotizmu stala jogo uosoblennyam jogo zhivim vidimim i vidchutnim obrazom Lyubov Miloserdya Doblest Vijna Mir Poeziya Muzika dlya vsogo cogo mozhna znajti bezlich simvoliv use ce mozhna uyaviti v obrazah bud yakoyi stati i viku Ale tenditna strunka divchina na svitanku lit iz vincem muchenici na choli z mechem u ruci yakim vona rozrubala puta svoyeyi batkivshini hiba ne zalishitsya vona same vona simvolom PATRIOTIZMU do kincya chasiv Ocinki i kritikaSam Tven duzhe visoko cinuvav roman pro Zhannu U listi togo chasu vin zauvazhiv Mozhe statis sho kniga ne prodavatimetsya ale ce ne vazhlivo adzhe ya pisav yiyi dlya dushi Za spogadami dochki pismennika Syuzi Klemens Tven plakav chitayuchi ridnim rukopis romanu Naprikinci svogo zhittya Tven zayaviv Z usih moyih knig ya najbilshe lyublyu Zhannu d Ark ce najkrasha z nih ya ce prekrasno znayu Okrim togo vona dala meni vsemero bilshe zadovolennya anizh usi inshi dvanadcyat rokiv ya yiyi gotuvav i dva roki pisav Dlya inshih pidgotovka ne bula potribna Zhanna d Ark vidilyayetsya sered romaniv Tvena svoyeyi emocijnoyu shiristyu hudozhnoyu cilisnistyu Vona ne rozpadayetsya na ryad okremih epizodiv yak Yanki pri dvori korolya Artura Prigodi Geklberri Finna j nizka inshih knig Tvena harakternij dlya Tvena splav gumoru satiri i visokogo demokratichnogo gumanizmu vitrimuyetsya v romani vid pochatku do kincya Vidguki spantelichenih kritikiv i gazetni recenziyi buli superechlivi Bernard Shou doriknuv Tvenu sentimentalnoyu romantizaciyeyu Tven bukvalno poklonyavsya Zhanni i rozciniv roman yak proval U svoyij p yesi en 1923 Shou dav polemichno protilezhne cilkom racionalne traktuvannya vdachi i zhittya Zhanni en avtor vlasnogo zhittyepisu Zhanni d Ark visloviv Tvenu svoye zahoplennya jogo romanom Robert Vigins u svoyij knizi Mark Tven amatorskij romanist visloviv dumku sho Tven u Zhanni opisav svij ideal blagorodstva i chesnoti do yakogo maye pragnuti lyudstvo Ukrayinskij perekladPershij ukrayinskij pereklad tvoru pid nazvoyu Osobisti spogadi pro Zhannu d Ark syera Lyuyi de Konta v perekladi d ra Dmitra Kulikovskogo buv opublikovanij u dvanadcyati nomerah ounivskogo chasopisu Vizvolnij shlyah u 1972 1973 rokah Vdruge roman opublikovano v 2021 roci vidavnictvom Propala gramota pid nazvoyu Zhanna D Ark u perekladi Tamari Goriha Zernya Tamari Dudi PrimitkiThe Story of Joan of Arc The Maid of Orleans By Andrew Lang Pictures by en en New York 1906 97 pages Mark Twain jackleg novelist by Wiggins Robert A Published by University of Washington Press Seattle 1964 130 pages Mark Tven Osobisti spogadi pro Zhannu d Ark syera Lyuyi de Konta 2017 08 11 u Wayback Machine Pereklad d ra Dmitra Kulikovskogo Vizvolnij shlyah London 2017 08 11 u Wayback Machine 1972 kn IV stor 487 515 kn V stor 619 kn VI VII stor 854 kn VIII IX stor 958 kn H HI stor 1192 kn HII stor 1331 1354 1973 kn I II stor 123 kn III stor 279 kn IV V stor 427 kn VII VIII stor 849 kn IH stor 1003 kn H stor 1171 1184