Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ой, по всім світі сталася новина» («На цілім сьвіті сталася новина», «У городі Віфліємі случилася новина») — належить до колядок з євангельським сюжетом про пошуки Іродом Ісуса Христа.
Тема пісні — утеча Марії з Дитиною до Єгипту та диво з пшеницею. На думку Михайла Грушевського, цей мотив пов'язаний з популярним в християнській символіці порівнянням Христа з пшеничним зерном. За словами Ісуса, «якщо пшеничне зерно, впавши в землю, не помре, то залишиться одне, а якщо помре, то принесе багато плоду » (Євангелія від Іоанна, 12:24).
Текст
|
|
Варіант колядки
Варіант колядки увійшов до альбому ансамблю «Божичі» «Колядницькі пісні»:
|
|
Сюжет втечі до Єгипту
За твердженнями Михайла Грушевського, тема пошуку Христа існує в усних оповіданнях:
«Як свята Марія втікала з маленьким Сусиком від Ірода, то здибала в полі, як хлоп сіяв жито. Та й вона сказала до того хлопа: «Пам’ятай, чоловіче, як тут буде хто гнати й спитає тебе, чи сь не видів мене, як я втікала, то ти скажи, що сь видів, як сіяв те жито». Та й Мати Божа знов, стала втікати далі, іще йно була за корчами — як її не видно вже було, як тут над’їздить на коні Ірод та й питається хлопа: «Гей, ти хлопе! а не видів ти, чи втікала часом тут Марія c Сусом?» А хлоп каже: «Видів втікала» «А коли, давно?» — питає Ірод, — «А во, як я те жито сіяв». Аж тут оглядається хлоп на жито, а воно вже й виросло й достигло, що можна вже жати. Той Ірод подивився на те жито та й каже: «Ге, ге, коли те вже було! коли ти ще жито сіяв, а воно тепер вже виросло, то вона хто знає де вже втікла. Шкода труду, треба вернутися!» Та й вернувся назад».
Сюжет дива з пшеницею
Колядки з подібним сюжетом поширені й в інших європейських регіонах.
|
|
Див. також
Примітки
- Грушевський Михайло. Історія української літератури. Том IV. - Кн. 2. – С. 148.
- Грушевський Михайло. Зазначена праця – С. 149.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Oj po vsim sviti stalasya novina Na cilim sviti stalasya novina U gorodi Vifliyemi sluchilasya novina nalezhit do kolyadok z yevangelskim syuzhetom pro poshuki Irodom Isusa Hrista Tema pisni utecha Mariyi z Ditinoyu do Yegiptu ta divo z psheniceyu Na dumku Mihajla Grushevskogo cej motiv pov yazanij z populyarnim v hristiyanskij simvolici porivnyannyam Hrista z pshenichnim zernom Za slovami Isusa yaksho pshenichne zerno vpavshi v zemlyu ne pomre to zalishitsya odne a yaksho pomre to prinese bagato plodu Yevangeliya vid Ioanna 12 24 TekstOj po vsim sviti stalasya novina Prechista Diva porodila sina Yak porodila v peleni povila Since krasne jomu postelila Since prekrasne yak tota leliya V since prekrasne povila Mariya Yak si Zhidove o tim dovidali Za Prechistoyu a vsyudi shukali Yak sya Prechista o tim dovidala Z Isusom Hristom v Yegipet tikala Tikala vona chistim polem jduchi Zdibaye hlopa pshenicyu siyuchi Pomagaj Big hlope pshenicyu siyuchi Vihodi zh zavtra pshenichenku zhnuchi Variant Zdibala hlopa v poli oruchi Svoyu pshenicyu na rilli siyuchi Oj sij hlope v im ya moye Zavtra budesh zhat yak svoye Yak sya zhidove o tim dovidali Za Prechistoyu a v pogoni gnali Oj gnali gnali chistim polem jduchi Zdibali hlopa pshenichenku zhnuchi Pomagaj Big hlope pshenichenku zhnuchi Chi ne zdibav ti Prechistuyu jduchi Oj zdibav zdibav Prechistuyu jduchi Yak na rilli pshenicyu siyuchi Stala Zhidova yak taya trostina Tam yim sya chud stav vid Bozhogo Sina Variant Zdibali hlopa u poli zhnuchi Svoyu pshenicyu u snip skladayuchi Ci s ne vidiv hlope Mariyu bizhuchi Svoyu pshenicyu u snip skladayuchi Oj vidiv yem vidiv Mariyu bizhuchi Svoyu pshenicyu na rilli siyuchi Bozhaya yasnist ochi yim zatmila Prechista Diva v lisi nochuvala Ta z ledu vognyu vona vikresala Zi snigu vona svichku vitopila Sho na cilij svit lyudyam zasvitila Oj dolov mi dolov 2 daleko Tam zhe mi rillya ta j ne orana Ta ne orana a ne siyana Ore mi ore ubogij sedlyachok Z odnogo kincya ore j z drugogo siye Lezhit tam lezhit zdavna stezhenka Stezhenkov ide Matinka Bozha Nese vona nese v rukah sokolya Big pomagaj Big vbogij sedlyachku Bodaj zdorova Matinka Bozha Budut tut iti Zhidi j Zhidivki Zhidi j Zhidivki zhidivski divki Ne povidaj zhe ti she ya teper ishla Povidaj zhe ti sho ya todi ishla Koli ti orav pshenichenku siyav Ishe Mati Bozha goru ne perejshla Stali ej stadi Zhidove vganyati Zhidi Zhidivki j zhidivski divki Big pomagaj Big ubogij sedlyachku Dav ti Big shastya she ti dast lipshe Ino nam povidzh chi ne jshla tudi Chi ne jshla tudi tak biloglova Chi ne nesla vona na rukah sokola Ishla vona ishla koli ya tut orav Koli ya tut orav pshenichenku siyav A teper uzhe ya pshenichenku zazhav Stali Zhidove radonki raditi Radonki raditi sho mayut robiti Radonki vradili nazad sya vernuli Variant kolyadkiVariant kolyadki uvijshov do albomu ansamblyu Bozhichi Kolyadnicki pisni U gorodi Vifliyemi sluchilasya novina Diva Mariya sporodila Sina Diva Mariya sporodila Sina V zelenim seni v yasla polozhila A ta zhidova o cim j dovidala Za Susom Hristom po yaslah shukala Diva Mariya o cim j dovidala Z Isusom Hristom v Yegipet bizhala Oj bigla bigla yak bujnij viter viyav Oj tam gospodar pshenichenku siyav Bozhe pomagaj cyu pshenichenku siyat Sogodni siyesh zavtra budesh zhati Sogodni siyesh zavtra budesh zhati Tilki ne kazhi sho bigla Bozha Mati A ta zhidova o cim j dovidala Za Susom Hristom v Yegipet bizhala Oj bigla bigla yak bujnij viter viyav Oj tam gospodar pshenichenku zhav Bozhe pomagaj cyu pshenichenku zhati Oj chi ne bigla Bozha Mati Oj bigla bigla yak bujnij viter viyav Oj todi zh bo ya pshenichenku siyav Stala zhidova yako v poli bilina Oj divno divno nam z Bozhogo SinaSyuzhet vtechi do YegiptuZa tverdzhennyami Mihajla Grushevskogo tema poshuku Hrista isnuye v usnih opovidannyah Yak svyata Mariya vtikala z malenkim Susikom vid Iroda to zdibala v poli yak hlop siyav zhito Ta j vona skazala do togo hlopa Pam yataj choloviche yak tut bude hto gnati j spitaye tebe chi s ne vidiv mene yak ya vtikala to ti skazhi sho s vidiv yak siyav te zhito Ta j Mati Bozha znov stala vtikati dali ishe jno bula za korchami yak yiyi ne vidno vzhe bulo yak tut nad yizdit na koni Irod ta j pitayetsya hlopa Gej ti hlope a ne vidiv ti chi vtikala chasom tut Mariya c Susom A hlop kazhe Vidiv vtikala A koli davno pitaye Irod A vo yak ya te zhito siyav Azh tut oglyadayetsya hlop na zhito a vono vzhe j viroslo j dostiglo sho mozhna vzhe zhati Toj Irod podivivsya na te zhito ta j kazhe Ge ge koli te vzhe bulo koli ti she zhito siyav a vono teper vzhe viroslo to vona hto znaye de vzhe vtikla Shkoda trudu treba vernutisya Ta j vernuvsya nazad Syuzhet diva z psheniceyuKolyadki z podibnim syuzhetom poshireni j v inshih yevropejskih regionah Todi Isus i Josif I Mariya nepiznana Minuli hliboroba Sho same siyav zerno Pomagaj Bozhe kazhe Isus Idi po vola i viz I vezi nazad zerno Sho nini posiyav Hliborob upav na kolina I navit na lice Dovgo dozhidali tebe Ta nareshti ti prijshov I ya sam nini viryu Sho im ya tvoye Isus Spasitelyu ti rodu lyudskogo Hoch vsi togo ne varti Ti pravdu moviv choloviche Mozhesh buti peven Bo ya prollyu svoyu cinnu krov Za tebe i tisyachi inshih A yak prijde yakijs I zapitaye pro mene Skazhi sho Isus minuv tebe Yak ti she zbizhzhe siyav Po sim prijshov car Irod Z svoyeyu druzhinoyu lyutoyu Pitayuchisya hliboroba Chi ne ishov Isus Treba skazati pravdu Shob pravda bula zvisna Ishov Isus dorogoyu Yak ya she zbizhzhe siyav Ta nini ya vzhe zzhav I desho vzhe na vozi Gotove shobi vezti Jogo nazad do komori Vertajte kazhe starshij Ves trud vash nadurno Bo povni tri chverti roku Vidkoli vin posiyav Div takozhSpisok ukrayinskih kolyadok i shedrivokPrimitkiGrushevskij Mihajlo Istoriya ukrayinskoyi literaturi Tom IV Kn 2 S 148 Grushevskij Mihajlo Zaznachena pracya S 149