Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Нічна прогулянка (англ. Night Walk) — роман Боба Шоу, написаний у стилі «роад-муві» і вперше опублікований у 1967 році. «Нічна прогулянка» став першим справжнім романом, в якому яскраво проявляється характерний для Шоу стиль. У творі розповідається історія боротьби за виживання агента Землі на планеті Емм-Лютер Сема Теллона, який виявився носієм стратегічно важливої для обох планет інформації: шляху до нової планети земного типу.
| Нічна прогулянка | ||||
|---|---|---|---|---|
| Night Walk | ||||
| Жанр | роман | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Боб Шоу | |||
| Мова | Англійська мова | |||
| Опубліковано | 1967 | |||
| | ||||
Сюжет
22 сторіччя. Люди вийшли у космос, заселивши 19 планет по всій Галактиці, проте досі не позбулися «колоніальної хвороби», адже планет, придатних до життя, вкрай мало. Тому відкрита нова планета земного типу — просто величезна подія: відкриття нових планет вкрай важкий тягар для економіки через необхідність виробництва великої кількості автоматичних розвідувальних зондів, майже всі з яких безслідно зникають у космосі. Вирішальна роль в цьому належить способу міжпланетних перельотів — через «нуль простір», входити в який необхідно суворо через визначені «ворота» у космічному просторі. Але «нуль-простір» так і залишається «чорною скринею» для людства: всі спроби його вивчення нічого не дали, стрибки здійснюються за суворо визначеними маршрутами, а спроба повернення назад через ті ж «ворота» доставить корабель куди завгодно, але не в початкову точку. Єдина помилка у навігації — і космічний корабель може бути закинутий у найнесподіваніший куточок Галактики без шансів повернутися додому…
Дії розгортаються на планеті Емм-Лютер — колишній колонії Землі, яка здобула незалежність від метрополії і якою нині керує теократичний уряд. Роман починається із затримання агента Землі Сема Теллона Емм-Лютерською службою безпеки (ЕЛСБ) під керівництвом Лоріна Черкаського. Прямо в номері готелю, де відбулося затримання, Черкаський почав «промивати» мозок Теллону, аби знищити відому йому таємну інформацію: координати просторових космічних «воріт», які через «нуль-простір» ведуть до нововідкритої планети земного типу. Але Черкаський не збирається зупинятися на знищенні лише цієї, таємної, інформації. Він методично продовжує знищувати все нові і нові спогади Сема Теллона. Розуміючи наслідки, Теллон робить відчайдушну спробу втекти, стрибнувши з сьомого поверху та прихопивши з собою Черкаського, але вже внизу дістає заряд паралітичної дії. За таку зухвалість Черкаський з пістолета «шершень» впритул стріляє Теллону просто в очі…
Вже сліпого Теллона доправляють у «Павільйон» — тюрму на південному узбережжі материка, де він призвичаюється до незрячого життя, але не втрачає надії зробити собі в тюремних майстернях штучні «очі». Між ним та ще одним незрячим в'язнем — доктором Вінфілдом — зав'язується дружба. Несподівано в'язні-винахідники знаходять підтримку в особі начальниці центру перевиховання Гелен Жюст. Спочатку в'язням вдається зробити простий ультразвуковий сонарний «ліхтар», але згодом спільними зусиллями з матеріалів, наданих Гелен Жюст, вони створюють «електрооко» — прилад, що дозволяє насправді бачити оточуючий світ, але… очами іншої людини або тварини. Несподівано один з двох створених ними приладів без жодних пояснень конфіскує… сама Гелен Жюст.
«Павільйоном» шириться інформація про те, що Черкаський вийшов з лікарні й збирається прилетіти до Павільйону, що підштовхує Вінфілда і Теллона до втечі, під час якої Вінфілд гине. Далі Теллон рухається сам, уникаючи агентів ЕЛСБ. На шляху до мети — міста Нью-Віттенбурга — Сем Теллон долає тисячу миль і багато перешкод, пошкоджує своє «електрооко», потрапляє у тенета Аманди Вайзнер, «знайомиться» з братом Гелен Жюст, відбирає в нього друге «електрооко» і разом з Гелен Жюст їде до Нью-Віттенбургу. На цьому шляху їхнє знайомство переростає у дещо набагато більше…
Біля Нью-Віттенбурга Гелен і Сем розділяються та їдуть до міста поодинці. Сема відразу зустрічає агентура Землі, міняє йому зовнішність та забезпечує шлях через контрольні пости до космічного корабля. Проте, замість того, щоб тихцем втекти на Землю на кораблі «Лайл-Стар», Сем знову повертається до міста, усвідомлюючи, що на Землю він полетить лише з Гелен. Але, повернувшись до космічного корабля, Теллон і Гелен помічають на ньому агентів ЕЛСБ. Гелен, ризикуючи власним життям, намагається відволікти увагу агентів ЕЛСБ та дати можливість Теллону потрапити на корабель. Лорін Черкаський останньої миті розуміє, що Теллон може втекти і намагається стріляти в нього. Гелен у відчаї заважає Черкаському, тоді він стріляє у Гелен і останньої миті теж потрапляє на «Лайл-Стар». Рятуючись від знищення разом з кораблем, Теллон наважився на неможливий у своїй безглуздості крок: він робить «стрибок» з кораблем у простір наосліп, прямо зі стартового майданчика космопорту. Теллон усвідомлює, що не побачить більше жодної живої людини, вічно блукаючи між зорями. Раптом він чує ще чиюсь присутність на кораблі: це Лорін Черкаський. В результаті двобою двох запеклих ворогів Теллон вбиває Черкаського, тим самим закривши назавжди останні очі, якими він міг би бачити світло — очі свого ворога.
Тепер Теллон насправді один у Всесвіті. Сем Теллон може здійснювати сліпі «стрибки» хоч до кінця життя, але шанси зустріти планету, придатну для життя — практично нульові. Проте Теллон помічає, що кожен «стрибок» супроводжується світловим спалахом, який можуть генерувати лише живі істоти. Після напружених роздумів та за допомоги неочікуваного «помічника» — звичайного щура, упійманого в трюмі, Теллон вирішує проблему навігації у «нуль-просторі». Відтепер не потрібні «ворота», не потрібні війни за нові планети — таких планет у Всесвіті мільйони! І Сем Теллон здійснює перший в історії дійсно керований політ «нуль-простором» до Землі.
Після нетривалого, проте досить кумедного спілкування з твердолобими військовими, Теллон на власних умовах зупиняє будь-які військові дії проти Емм-Лютера, реквізує флагманський корабель земного космофлоту і повертається на Емм-Лютер аби донести до кожного спосіб навігації у «нуль-просторі», раз і назавжди припинивши ворожнечу між людьми за нові території. Але на Емм-Лютері на нього чекає сюрприз…
Проблематика твору
Попри динамічність сюжету, Боб Шоу не концентрується суто на динаміці оповідання, не це його мета. На шляху Сема Теллона не було випадкових зустрічей та випадкових людей — кожен, навіть другорядний персонаж несе заряд емоцій та зачіпає суттєві морально-етичні проблеми.
Роман також про неймовірний потенціал людини та її здатність піднятися над вкрай важкими обставинами, знайти вихід у ніби безвихідній ситуації. Більше того, саме каліцтво — сліпота — допомогло Сему Теллону «відкрити очі» решті людства на природу неймовірного у своєму розмаїтті Всесвіту.
Персонажі
- Сем Теллон — агент Земного Блоку, прибув з єдиною місією на Емм-Лютер: доправити на Землю координати воріт, що утворюють шлях до нової планети, придатної для життя.
- Доктор («Док») Вінфілд — один з в'язнів Павільйону, лікар за фахом, друг Сема Теллона. Теж незрячий.
- Лорін Черкаський — один з трьох начальників Емм-Лютерської служби безпеки.
- Гелен Жюст —співробітниця Павільйону, жінка з рудим волоссям та очима «кольору віскі», з якою у Сема Теллона виникли романтичні стосунки.
- Карл Жюст — рідний брат Гелен Жюст. Теж незрячий через власну необачність, але використовує свою сліпоту для маніпулювання людьми. Має певні психічні відхилення.
- Аманда Вайзнер — жінка з відхиленнями у психіці, що утримувала у себе вдома Теллона заради розваг з «електрооком».
Додаткові факти
Існує думка, що мотив роману «Нічна прогулянка» навіяний Бобу Шоу проблемами з власним здоров'ям: він мав хвороби, що значно погіршили його зір. До того ж, у пізнішому його романі — «Інші дні, інші очі» (англ. «Other Days, Other Eyes», 1972) — теж обіграється «тема оптики».
Переклади українською
Станом на 2017 рік українською мовою не перекладався.
Примітки
- Роман «Ночная прогулка» в Лаборатории Фантастики (рос.)
- Bob Shaw was born 80 years ago. NetMassimo Blog (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nichna progulyanka angl Night Walk roman Boba Shou napisanij u stili road muvi i vpershe opublikovanij u 1967 roci Nichna progulyanka stav pershim spravzhnim romanom v yakomu yaskravo proyavlyayetsya harakternij dlya Shou stil U tvori rozpovidayetsya istoriya borotbi za vizhivannya agenta Zemli na planeti Emm Lyuter Sema Tellona yakij viyavivsya nosiyem strategichno vazhlivoyi dlya oboh planet informaciyi shlyahu do novoyi planeti zemnogo tipu Nichna progulyankaNight WalkZhanrromanFormaromanAvtorBob ShouMovaAnglijska movaOpublikovano1967Syuzhet22 storichchya Lyudi vijshli u kosmos zaselivshi 19 planet po vsij Galaktici prote dosi ne pozbulisya kolonialnoyi hvorobi adzhe planet pridatnih do zhittya vkraj malo Tomu vidkrita nova planeta zemnogo tipu prosto velichezna podiya vidkrittya novih planet vkraj vazhkij tyagar dlya ekonomiki cherez neobhidnist virobnictva velikoyi kilkosti avtomatichnih rozviduvalnih zondiv majzhe vsi z yakih bezslidno znikayut u kosmosi Virishalna rol v comu nalezhit sposobu mizhplanetnih perelotiv cherez nul prostir vhoditi v yakij neobhidno suvoro cherez viznacheni vorota u kosmichnomu prostori Ale nul prostir tak i zalishayetsya chornoyu skrineyu dlya lyudstva vsi sprobi jogo vivchennya nichogo ne dali stribki zdijsnyuyutsya za suvoro viznachenimi marshrutami a sproba povernennya nazad cherez ti zh vorota dostavit korabel kudi zavgodno ale ne v pochatkovu tochku Yedina pomilka u navigaciyi i kosmichnij korabel mozhe buti zakinutij u najnespodivanishij kutochok Galaktiki bez shansiv povernutisya dodomu Diyi rozgortayutsya na planeti Emm Lyuter kolishnij koloniyi Zemli yaka zdobula nezalezhnist vid metropoliyi i yakoyu nini keruye teokratichnij uryad Roman pochinayetsya iz zatrimannya agenta Zemli Sema Tellona Emm Lyuterskoyu sluzhboyu bezpeki ELSB pid kerivnictvom Lorina Cherkaskogo Pryamo v nomeri gotelyu de vidbulosya zatrimannya Cherkaskij pochav promivati mozok Tellonu abi znishiti vidomu jomu tayemnu informaciyu koordinati prostorovih kosmichnih vorit yaki cherez nul prostir vedut do novovidkritoyi planeti zemnogo tipu Ale Cherkaskij ne zbirayetsya zupinyatisya na znishenni lishe ciyeyi tayemnoyi informaciyi Vin metodichno prodovzhuye znishuvati vse novi i novi spogadi Sema Tellona Rozumiyuchi naslidki Tellon robit vidchajdushnu sprobu vtekti stribnuvshi z somogo poverhu ta prihopivshi z soboyu Cherkaskogo ale vzhe vnizu distaye zaryad paralitichnoyi diyi Za taku zuhvalist Cherkaskij z pistoleta shershen vpritul strilyaye Tellonu prosto v ochi Vzhe slipogo Tellona dopravlyayut u Paviljon tyurmu na pivdennomu uzberezhzhi materika de vin prizvichayuyetsya do nezryachogo zhittya ale ne vtrachaye nadiyi zrobiti sobi v tyuremnih majsternyah shtuchni ochi Mizh nim ta she odnim nezryachim v yaznem doktorom Vinfildom zav yazuyetsya druzhba Nespodivano v yazni vinahidniki znahodyat pidtrimku v osobi nachalnici centru perevihovannya Gelen Zhyust Spochatku v yaznyam vdayetsya zrobiti prostij ultrazvukovij sonarnij lihtar ale zgodom spilnimi zusillyami z materialiv nadanih Gelen Zhyust voni stvoryuyut elektrooko prilad sho dozvolyaye naspravdi bachiti otochuyuchij svit ale ochami inshoyi lyudini abo tvarini Nespodivano odin z dvoh stvorenih nimi priladiv bez zhodnih poyasnen konfiskuye sama Gelen Zhyust Paviljonom shiritsya informaciya pro te sho Cherkaskij vijshov z likarni j zbirayetsya priletiti do Paviljonu sho pidshtovhuye Vinfilda i Tellona do vtechi pid chas yakoyi Vinfild gine Dali Tellon ruhayetsya sam unikayuchi agentiv ELSB Na shlyahu do meti mista Nyu Vittenburga Sem Tellon dolaye tisyachu mil i bagato pereshkod poshkodzhuye svoye elektrooko potraplyaye u teneta Amandi Vajzner znajomitsya z bratom Gelen Zhyust vidbiraye v nogo druge elektrooko i razom z Gelen Zhyust yide do Nyu Vittenburgu Na comu shlyahu yihnye znajomstvo pererostaye u desho nabagato bilshe Bilya Nyu Vittenburga Gelen i Sem rozdilyayutsya ta yidut do mista poodinci Sema vidrazu zustrichaye agentura Zemli minyaye jomu zovnishnist ta zabezpechuye shlyah cherez kontrolni posti do kosmichnogo korablya Prote zamist togo shob tihcem vtekti na Zemlyu na korabli Lajl Star Sem znovu povertayetsya do mista usvidomlyuyuchi sho na Zemlyu vin poletit lishe z Gelen Ale povernuvshis do kosmichnogo korablya Tellon i Gelen pomichayut na nomu agentiv ELSB Gelen rizikuyuchi vlasnim zhittyam namagayetsya vidvolikti uvagu agentiv ELSB ta dati mozhlivist Tellonu potrapiti na korabel Lorin Cherkaskij ostannoyi miti rozumiye sho Tellon mozhe vtekti i namagayetsya strilyati v nogo Gelen u vidchayi zavazhaye Cherkaskomu todi vin strilyaye u Gelen i ostannoyi miti tezh potraplyaye na Lajl Star Ryatuyuchis vid znishennya razom z korablem Tellon navazhivsya na nemozhlivij u svoyij bezgluzdosti krok vin robit stribok z korablem u prostir naoslip pryamo zi startovogo majdanchika kosmoportu Tellon usvidomlyuye sho ne pobachit bilshe zhodnoyi zhivoyi lyudini vichno blukayuchi mizh zoryami Raptom vin chuye she chiyus prisutnist na korabli ce Lorin Cherkaskij V rezultati dvoboyu dvoh zapeklih vorogiv Tellon vbivaye Cherkaskogo tim samim zakrivshi nazavzhdi ostanni ochi yakimi vin mig bi bachiti svitlo ochi svogo voroga Teper Tellon naspravdi odin u Vsesviti Sem Tellon mozhe zdijsnyuvati slipi stribki hoch do kincya zhittya ale shansi zustriti planetu pridatnu dlya zhittya praktichno nulovi Prote Tellon pomichaye sho kozhen stribok suprovodzhuyetsya svitlovim spalahom yakij mozhut generuvati lishe zhivi istoti Pislya napruzhenih rozdumiv ta za dopomogi neochikuvanogo pomichnika zvichajnogo shura upijmanogo v tryumi Tellon virishuye problemu navigaciyi u nul prostori Vidteper ne potribni vorota ne potribni vijni za novi planeti takih planet u Vsesviti miljoni I Sem Tellon zdijsnyuye pershij v istoriyi dijsno kerovanij polit nul prostorom do Zemli Pislya netrivalogo prote dosit kumednogo spilkuvannya z tverdolobimi vijskovimi Tellon na vlasnih umovah zupinyaye bud yaki vijskovi diyi proti Emm Lyutera rekvizuye flagmanskij korabel zemnogo kosmoflotu i povertayetsya na Emm Lyuter abi donesti do kozhnogo sposib navigaciyi u nul prostori raz i nazavzhdi pripinivshi vorozhnechu mizh lyudmi za novi teritoriyi Ale na Emm Lyuteri na nogo chekaye syurpriz Problematika tvoruPopri dinamichnist syuzhetu Bob Shou ne koncentruyetsya suto na dinamici opovidannya ne ce jogo meta Na shlyahu Sema Tellona ne bulo vipadkovih zustrichej ta vipadkovih lyudej kozhen navit drugoryadnij personazh nese zaryad emocij ta zachipaye suttyevi moralno etichni problemi Roman takozh pro nejmovirnij potencial lyudini ta yiyi zdatnist pidnyatisya nad vkraj vazhkimi obstavinami znajti vihid u nibi bezvihidnij situaciyi Bilshe togo same kalictvo slipota dopomoglo Semu Tellonu vidkriti ochi reshti lyudstva na prirodu nejmovirnogo u svoyemu rozmayitti Vsesvitu PersonazhiSem Tellon agent Zemnogo Bloku pribuv z yedinoyu misiyeyu na Emm Lyuter dopraviti na Zemlyu koordinati vorit sho utvoryuyut shlyah do novoyi planeti pridatnoyi dlya zhittya Doktor Dok Vinfild odin z v yazniv Paviljonu likar za fahom drug Sema Tellona Tezh nezryachij Lorin Cherkaskij odin z troh nachalnikiv Emm Lyuterskoyi sluzhbi bezpeki Gelen Zhyust spivrobitnicya Paviljonu zhinka z rudim volossyam ta ochima koloru viski z yakoyu u Sema Tellona vinikli romantichni stosunki Karl Zhyust ridnij brat Gelen Zhyust Tezh nezryachij cherez vlasnu neobachnist ale vikoristovuye svoyu slipotu dlya manipulyuvannya lyudmi Maye pevni psihichni vidhilennya Amanda Vajzner zhinka z vidhilennyami u psihici sho utrimuvala u sebe vdoma Tellona zaradi rozvag z elektrookom Dodatkovi faktiIsnuye dumka sho motiv romanu Nichna progulyanka naviyanij Bobu Shou problemami z vlasnim zdorov yam vin mav hvorobi sho znachno pogirshili jogo zir Do togo zh u piznishomu jogo romani Inshi dni inshi ochi angl Other Days Other Eyes 1972 tezh obigrayetsya tema optiki Perekladi ukrayinskoyuStanom na 2017 rik ukrayinskoyu movoyu ne perekladavsya PrimitkiRoman Nochnaya progulka v Laboratorii Fantastiki ros Bob Shaw was born 80 years ago NetMassimo Blog angl