Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
|
Німецький мовний диплом (нім. Deutsches Sprachdiplom, скорочено DSD) — програма Конференції земельних міністрів освіти і культури ФРН, що передбачає складання екзамену з дисциплін «Німецька мова як іноземна» чи «Німецька мова як друга іноземна». Цей іспит можна скласти після багаторічного вивчення німецької мови у спеціалізованій школі. В Україні налічується більше двадцяти шкіл, які пропонують навчання за програмою DSD. Щорічно у всьому світі учасниками цього екзамену є близько 50000 учнів віком від 14 до 19 років. Німецький мовний диплом першого ступеня (згідно зі стандартами Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти рівень володіння мовою А2/В1) є для іноземних громадян мовною передумовою для відвідання Studienkolleg у Німеччині, а Німецький мовний диплом другого ступеня (відповідає рівню володіння мовою В2/С1) є передумовою для навчання у вищих школах та університетах Німеччини.
Німецький мовний диплом в Україні
Більше двадцяти шкіл в Україні дозволяють після навчання за програмою Німецького мовного диплому скласти зазначений мовний іспит (так звані DSD-школи). Чисельність цих шкіл та учасників екзамену на Німецький мовний диплом постійно зростає. На сьогодні понад 200 учнів щорічно успішно складають іспит. В українських DSD-школах працюють 15 викладачів з ФРН, 4 з яких (у Львові, Києві, Кривому Розі та Донецьку) мають особливу функцію регіональних координаторів та порадників.
У Києві та Одесі надається комплексна консультація з питань Німецького мовного диплому. Тут зацікавлені школи можуть одержати всю необхідну інформацію про те, як стати акредитованою DSD-школою. Консультанти також допомагають школам та учням з допуском до складання екзамену на Німецький мовний диплом. На додаток українським вчителям з німецької мови пропонуються можливості підвищення кваліфікації, учням надається шанс отримати стипендію для навчання у німецькому ВНЗ та школи забезпечуються потрібним навчальним матеріалом. Важливою надалі залишається співпраця з колишніми учасниками іспиту на Німецький мовний диплом.
Відмінності у порівнянні з іншими екзаменами з дисципліни «Німецька мова як іноземна»
Головна відмінність Німецького мовного диплому Конференції земельних міністрів освіти і культури ФРН у порівнянні з іншими мовними сертифікатами, що засвідчують знання німецької мови як іноземної чи німецької мови як другої іноземної, полягає в його «прив’язці» до шкільної освіти. Підхід Німецького мовного диплому ґрунтується не на сертифікації знань за принципом «навчання заради тесту», а на системному формуванні німецькомовної компетенції протягом навчання в школі. На відміну від багатьох інших мовних сертифікатів складання цього мовного екзамену не передбачає сплати ніяких зборів і є можливим лише після багаторічного вивчення німецької мови в школі. Як до викладання німецької мови за програмою Німецького мовного диплому, так і до складання екзаменаційних тестів та їх перевірки і оцінки виконання залучаються вчителі з шкіл федеральних земель Німеччини. Оскільки Німецький мовний диплом видається від імені Конференції земельних міністрів, які відповідають за питання розвитку освіти і культури в Німеччині, то в порівнянні з іншими інституціями, які пропонують подібні екзамени, котрі, однак, не мають відношення до шкільної освіти, цей диплом та сам процес сертифікації мають особливо вагоме значення, яке, серед іншого, проявляється і у його визнанні.
Історія та відомчі повноваження
16 березня 1972 року Конференція земельних міністрів освіти і культури ФРН ухвалила рішення про заснування Німецького мовного диплому, який почали видавати з 1974 року. В середині 70-х років минулого століття щороку у всьому світі цей екзамен складали від 500 до 1000 учнів, в 1995 році їх кількість зросла до 7500, а в 2000 році учасниками екзамену стали 14000 учнів. У 2007 році Німецький мовний диплом було адаптовано до рівнів володіння мовою згідно з Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти, тому тепер в дипломі вказується рівень володіння німецькомовною компетенцією.
Оперативна робота, пов’язана з видачею від імені Конференції земельних міністрів освіти і культури ФРН Німецького мовного диплому, здійснюється Головним відомством з питань Німецького мовного диплому. До цієї інституції належать представники федеральних земель та держави, оскільки питання шкільної освіти за кордоном мають в Німеччині змішане підпорядкування як державі (зовнішня культурна та освітня політика), так і федеральним землям (виключний суверенітет в сфері культури). Відповідно до такого розподілу повноважень до Головного відомства з питань Німецького мовного диплому входять три представники федеральних земель та три представники держави. На сьогоднішній момент представники земельного рівня походять з таких федеральних земель, як Гессен, Баварія та Гамбург, а представники державного рівня належать до Міністерства закордонних справ, а також Головного відомства сприяння розвитку німецьких шкіл за кордоном, яке є структурним підрозділом Федерального адміністративного відомства. Керівником Головного відомства з питань Німецького мовного диплому з 2013 року є баварський міністерський державний службовець Томас Майєр. Пріоритетне завдання Головного відомства з питань Німецького мовного диплому полягає в загальному керівництві усіма справами, пов’язаними з видачею Німецького мовного диплому, в тому числі це і допуск шкіл та учнів до складання екзамену. Крім цього, цей орган контролює дотримання порядку організації і проведення екзаменів на Німецький мовний диплом. Він є також відповідальним за забезпечення якості при виконанні Програми Німецького мовного диплому у всьому світі.
В перші роки екзаменаційні матеріали, які потім використовувались у всьому світі, розроблялись представниками окремих федеральних земель, а загальне адміністрування здійснював секретаріат Конференції земельних міністрів освіти і культури ФРН. Зі збільшенням кількості учнів, які складали екзамен на Німецький мовний диплом, частина повноважень була передана Головному відомству сприяння розвитку німецьких шкіл за кордоном, яке входить в структуру Федерального адміністративного відомства. Як і раніше, секретаріат Конференції земельних міністрів освіти і культури ФРН забезпечує роботу бюро по розробці екзаменаційних матеріалів та управління справами в Головному відомстві з питань Німецького мовного диплому, а також є сполучною ланкою між структурами Конференції земельних міністрів освіти і культури ФРН на земельному рівні та причетними інституціями на державному рівні.
Сучасне поширення
На сучасному етапі Німецький мовний диплом можна отримати в більш, ніж 800 школах у близько 60 країнах світу. Поряд з багатьма німецькими школами за кордоном, це і насамперед освітні шкільні заклади державного та приватного типу в самих закордонних країнах. Серед нинішніх щорічних 50.000 учасників, що складають іспити на Німецький мовний диплом, майже 30.000 учнів – це ті, хто вчаться у школах Франції і складають екзамен на диплом першого ступеня. Крім цього в Гамбурзі реалізується пілотний проект, завдяки якому – після навчання за програмою Німецького мовного диплому та успішно складеного екзамену – Німецький мовний диплом з зазначенням рівня володіння мовою згідно з Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти отримують також учні з сімей мігрантів в рамках їх шкільної первинної інтеграції в німецьке суспільство.
Німецький мовний диплом, ступінь І
Конференція земельних міністрів освіти і культури ФРН вимагає для отримання Німецького мовного диплому першого ступеня вивчення німецької мови протягом 600- 800 шкільних уроків по 45 хвилин. В ході екзамену на Німецький мовний диплом першого ступеня, як і на диплом другого ступеня, мають бути підтверджені компетенції за такими аспектами: усна комунікація, письмова комунікація, сприйняття і розуміння мови на слух та розуміння прочитаного тексту. Для успішного складання екзамену необхідно виконати встановлені критерії.
Німецький мовний диплом, ступінь ІІ
До іспиту на Німецький мовний диплом другого ступеня допускаються учні незалежно від того, чи вони отримали диплом першого ступеня. Компетенції з усної комунікації, письмової комунікації, сприйняття й розуміння мови на слух та розуміння прочитаного перевіряються у цьому випадку після багаторічного шкільного навчання згідно з нормами володіння мовою на рівні В2/С1. Конференція земельних міністрів освіти і культури ФРН передбачає для допуску до складання цього екзамену від 800 до 1.200 шкільних уроків німецької мови тривалістю по 45 хвилин. Згідно з Рамковим порядком складання екзаменів з німецької мови для допуску до навчання у вищих школах Німеччини Німецький мовний диплом другого ступеня визнається як мовна передумова для допуску до навчання у вищих навчальних закладах. Вищі школи та університети визнають Німецький мовний диплом другого ступеня як мовну передумову для допуску до навчання, якщо компетенції, які підтверджуються цим дипломом, відповідають загальним вимогам до навчального процесу у ВНЗ чи конкретного напрямку підготовки.
Див. також
Веблінки
- DSD-школи України
- Німецький мовний диплом (німецькою мовою)
- Офіційна сторінка Центрального відділу у справах освіти за кордоном (на німецькій мові)[недоступне посилання з липня 2019]
- Школа № 53 в Києві (на німецькій мові)
Джерела інформації
- Німецький мовний диплом
- . Архів оригіналу за 4 січня 2022. Процитовано 28 січня 2014.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na Cyu stattyu potribno povnistyu perepisati vidpovidno do standartiv yakosti Vikipediyi Vi mozhete dopomogti pererobivshi yiyi Mozhlivo mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin sichen 2014 Cya stattya mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin sichen 2014 Nimeckij movnij diplom nim Deutsches Sprachdiplom skorocheno DSD programa Konferenciyi zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN sho peredbachaye skladannya ekzamenu z disciplin Nimecka mova yak inozemna chi Nimecka mova yak druga inozemna Cej ispit mozhna sklasti pislya bagatorichnogo vivchennya nimeckoyi movi u specializovanij shkoli V Ukrayini nalichuyetsya bilshe dvadcyati shkil yaki proponuyut navchannya za programoyu DSD Shorichno u vsomu sviti uchasnikami cogo ekzamenu ye blizko 50000 uchniv vikom vid 14 do 19 rokiv Nimeckij movnij diplom pershogo stupenya zgidno zi standartami Zagalnoyevropejskih rekomendacij z movnoyi osviti riven volodinnya movoyu A2 V1 ye dlya inozemnih gromadyan movnoyu peredumovoyu dlya vidvidannya Studienkolleg u Nimechchini a Nimeckij movnij diplom drugogo stupenya vidpovidaye rivnyu volodinnya movoyu V2 S1 ye peredumovoyu dlya navchannya u vishih shkolah ta universitetah Nimechchini Nimeckij movnij diplom v UkrayiniBilshe dvadcyati shkil v Ukrayini dozvolyayut pislya navchannya za programoyu Nimeckogo movnogo diplomu sklasti zaznachenij movnij ispit tak zvani DSD shkoli Chiselnist cih shkil ta uchasnikiv ekzamenu na Nimeckij movnij diplom postijno zrostaye Na sogodni ponad 200 uchniv shorichno uspishno skladayut ispit V ukrayinskih DSD shkolah pracyuyut 15 vikladachiv z FRN 4 z yakih u Lvovi Kiyevi Krivomu Rozi ta Donecku mayut osoblivu funkciyu regionalnih koordinatoriv ta poradnikiv U Kiyevi ta Odesi nadayetsya kompleksna konsultaciya z pitan Nimeckogo movnogo diplomu Tut zacikavleni shkoli mozhut oderzhati vsyu neobhidnu informaciyu pro te yak stati akreditovanoyu DSD shkoloyu Konsultanti takozh dopomagayut shkolam ta uchnyam z dopuskom do skladannya ekzamenu na Nimeckij movnij diplom Na dodatok ukrayinskim vchitelyam z nimeckoyi movi proponuyutsya mozhlivosti pidvishennya kvalifikaciyi uchnyam nadayetsya shans otrimati stipendiyu dlya navchannya u nimeckomu VNZ ta shkoli zabezpechuyutsya potribnim navchalnim materialom Vazhlivoyu nadali zalishayetsya spivpracya z kolishnimi uchasnikami ispitu na Nimeckij movnij diplom Vidminnosti u porivnyanni z inshimi ekzamenami z disciplini Nimecka mova yak inozemna Golovna vidminnist Nimeckogo movnogo diplomu Konferenciyi zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN u porivnyanni z inshimi movnimi sertifikatami sho zasvidchuyut znannya nimeckoyi movi yak inozemnoyi chi nimeckoyi movi yak drugoyi inozemnoyi polyagaye v jogo priv yazci do shkilnoyi osviti Pidhid Nimeckogo movnogo diplomu gruntuyetsya ne na sertifikaciyi znan za principom navchannya zaradi testu a na sistemnomu formuvanni nimeckomovnoyi kompetenciyi protyagom navchannya v shkoli Na vidminu vid bagatoh inshih movnih sertifikativ skladannya cogo movnogo ekzamenu ne peredbachaye splati niyakih zboriv i ye mozhlivim lishe pislya bagatorichnogo vivchennya nimeckoyi movi v shkoli Yak do vikladannya nimeckoyi movi za programoyu Nimeckogo movnogo diplomu tak i do skladannya ekzamenacijnih testiv ta yih perevirki i ocinki vikonannya zaluchayutsya vchiteli z shkil federalnih zemel Nimechchini Oskilki Nimeckij movnij diplom vidayetsya vid imeni Konferenciyi zemelnih ministriv yaki vidpovidayut za pitannya rozvitku osviti i kulturi v Nimechchini to v porivnyanni z inshimi instituciyami yaki proponuyut podibni ekzameni kotri odnak ne mayut vidnoshennya do shkilnoyi osviti cej diplom ta sam proces sertifikaciyi mayut osoblivo vagome znachennya yake sered inshogo proyavlyayetsya i u jogo viznanni Istoriya ta vidomchi povnovazhennya16 bereznya 1972 roku Konferenciya zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN uhvalila rishennya pro zasnuvannya Nimeckogo movnogo diplomu yakij pochali vidavati z 1974 roku V seredini 70 h rokiv minulogo stolittya shoroku u vsomu sviti cej ekzamen skladali vid 500 do 1000 uchniv v 1995 roci yih kilkist zrosla do 7500 a v 2000 roci uchasnikami ekzamenu stali 14000 uchniv U 2007 roci Nimeckij movnij diplom bulo adaptovano do rivniv volodinnya movoyu zgidno z Zagalnoyevropejskimi rekomendaciyami z movnoyi osviti tomu teper v diplomi vkazuyetsya riven volodinnya nimeckomovnoyu kompetenciyeyu Operativna robota pov yazana z vidacheyu vid imeni Konferenciyi zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN Nimeckogo movnogo diplomu zdijsnyuyetsya Golovnim vidomstvom z pitan Nimeckogo movnogo diplomu Do ciyeyi instituciyi nalezhat predstavniki federalnih zemel ta derzhavi oskilki pitannya shkilnoyi osviti za kordonom mayut v Nimechchini zmishane pidporyadkuvannya yak derzhavi zovnishnya kulturna ta osvitnya politika tak i federalnim zemlyam viklyuchnij suverenitet v sferi kulturi Vidpovidno do takogo rozpodilu povnovazhen do Golovnogo vidomstva z pitan Nimeckogo movnogo diplomu vhodyat tri predstavniki federalnih zemel ta tri predstavniki derzhavi Na sogodnishnij moment predstavniki zemelnogo rivnya pohodyat z takih federalnih zemel yak Gessen Bavariya ta Gamburg a predstavniki derzhavnogo rivnya nalezhat do Ministerstva zakordonnih sprav a takozh Golovnogo vidomstva spriyannya rozvitku nimeckih shkil za kordonom yake ye strukturnim pidrozdilom Federalnogo administrativnogo vidomstva Kerivnikom Golovnogo vidomstva z pitan Nimeckogo movnogo diplomu z 2013 roku ye bavarskij ministerskij derzhavnij sluzhbovec Tomas Majyer Prioritetne zavdannya Golovnogo vidomstva z pitan Nimeckogo movnogo diplomu polyagaye v zagalnomu kerivnictvi usima spravami pov yazanimi z vidacheyu Nimeckogo movnogo diplomu v tomu chisli ce i dopusk shkil ta uchniv do skladannya ekzamenu Krim cogo cej organ kontrolyuye dotrimannya poryadku organizaciyi i provedennya ekzameniv na Nimeckij movnij diplom Vin ye takozh vidpovidalnim za zabezpechennya yakosti pri vikonanni Programi Nimeckogo movnogo diplomu u vsomu sviti V pershi roki ekzamenacijni materiali yaki potim vikoristovuvalis u vsomu sviti rozroblyalis predstavnikami okremih federalnih zemel a zagalne administruvannya zdijsnyuvav sekretariat Konferenciyi zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN Zi zbilshennyam kilkosti uchniv yaki skladali ekzamen na Nimeckij movnij diplom chastina povnovazhen bula peredana Golovnomu vidomstvu spriyannya rozvitku nimeckih shkil za kordonom yake vhodit v strukturu Federalnogo administrativnogo vidomstva Yak i ranishe sekretariat Konferenciyi zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN zabezpechuye robotu byuro po rozrobci ekzamenacijnih materialiv ta upravlinnya spravami v Golovnomu vidomstvi z pitan Nimeckogo movnogo diplomu a takozh ye spoluchnoyu lankoyu mizh strukturami Konferenciyi zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN na zemelnomu rivni ta prichetnimi instituciyami na derzhavnomu rivni Suchasne poshirennyaNa suchasnomu etapi Nimeckij movnij diplom mozhna otrimati v bilsh nizh 800 shkolah u blizko 60 krayinah svitu Poryad z bagatma nimeckimi shkolami za kordonom ce i nasampered osvitni shkilni zakladi derzhavnogo ta privatnogo tipu v samih zakordonnih krayinah Sered ninishnih shorichnih 50 000 uchasnikiv sho skladayut ispiti na Nimeckij movnij diplom majzhe 30 000 uchniv ce ti hto vchatsya u shkolah Franciyi i skladayut ekzamen na diplom pershogo stupenya Krim cogo v Gamburzi realizuyetsya pilotnij proekt zavdyaki yakomu pislya navchannya za programoyu Nimeckogo movnogo diplomu ta uspishno skladenogo ekzamenu Nimeckij movnij diplom z zaznachennyam rivnya volodinnya movoyu zgidno z Zagalnoyevropejskimi rekomendaciyami z movnoyi osviti otrimuyut takozh uchni z simej migrantiv v ramkah yih shkilnoyi pervinnoyi integraciyi v nimecke suspilstvo Nimeckij movnij diplom stupin IKonferenciya zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN vimagaye dlya otrimannya Nimeckogo movnogo diplomu pershogo stupenya vivchennya nimeckoyi movi protyagom 600 800 shkilnih urokiv po 45 hvilin V hodi ekzamenu na Nimeckij movnij diplom pershogo stupenya yak i na diplom drugogo stupenya mayut buti pidtverdzheni kompetenciyi za takimi aspektami usna komunikaciya pismova komunikaciya sprijnyattya i rozuminnya movi na sluh ta rozuminnya prochitanogo tekstu Dlya uspishnogo skladannya ekzamenu neobhidno vikonati vstanovleni kriteriyi Nimeckij movnij diplom stupin IIDo ispitu na Nimeckij movnij diplom drugogo stupenya dopuskayutsya uchni nezalezhno vid togo chi voni otrimali diplom pershogo stupenya Kompetenciyi z usnoyi komunikaciyi pismovoyi komunikaciyi sprijnyattya j rozuminnya movi na sluh ta rozuminnya prochitanogo pereviryayutsya u comu vipadku pislya bagatorichnogo shkilnogo navchannya zgidno z normami volodinnya movoyu na rivni V2 S1 Konferenciya zemelnih ministriv osviti i kulturi FRN peredbachaye dlya dopusku do skladannya cogo ekzamenu vid 800 do 1 200 shkilnih urokiv nimeckoyi movi trivalistyu po 45 hvilin Zgidno z Ramkovim poryadkom skladannya ekzameniv z nimeckoyi movi dlya dopusku do navchannya u vishih shkolah Nimechchini Nimeckij movnij diplom drugogo stupenya viznayetsya yak movna peredumova dlya dopusku do navchannya u vishih navchalnih zakladah Vishi shkoli ta universiteti viznayut Nimeckij movnij diplom drugogo stupenya yak movnu peredumovu dlya dopusku do navchannya yaksho kompetenciyi yaki pidtverdzhuyutsya cim diplomom vidpovidayut zagalnim vimogam do navchalnogo procesu u VNZ chi konkretnogo napryamku pidgotovki Div takozhUkrayinsko nimecki vidnosini Posolstvo Nimechchini v UkrayiniVeblinkiDSD shkoli Ukrayini Nimeckij movnij diplom nimeckoyu movoyu Oficijna storinka Centralnogo viddilu u spravah osviti za kordonom na nimeckij movi nedostupne posilannya z lipnya 2019 Shkola 53 v Kiyevi na nimeckij movi Dzherela informaciyiNimeckij movnij diplom Arhiv originalu za 4 sichnya 2022 Procitovano 28 sichnya 2014