Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Незвичайні пригоди Карика і Валі» (рос. Необыкновенные приключения Карика и Вали) — науково-фантастична повість із елементами казкової фантастики та науково-популярної літератури, російського радянського письменника латиського походження Яна Ларрі. Твір уперше опубліковано у видавництві «Детгиз» у 1937 році, після чого неодноразово перевидавався як російською мовою, так і багатьма іншими мовами. У книзі, яка розрахована переважно на дитячу аудиторію, на фоні фантастичного сюжету — винайдення ученим речовини, що має здатність зменшувати в розмірах живі істоти — описуються життя тваринного світу, насамперед комах, та рослинного світу, який оточує героїв книги.
 Обкладинка українського видання роману у 2016 році | |
| Автор | Ян Ларрі |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Необыкновенные приключения Карика и Вали |
| Країна |  СРСР |
| Мова | російська |
| Жанр | Наукова фантастика |
| Місце | Москва |
| Видавництво | «Веселка» |
| Видано | 1937 |
| Видано українською | 1985 |
| Тип носія | тверда обкладинка |
| Сторінок | 256 |
Стислий сюжет
Книга розпочинається із таємничого зникнення двох дітей — брата і сестри Карика і Валі, які живуть на околиці великого міста у багатоквартирному будинку. Сліди їх ведуть до квартири професора-біолога Івана Гермогеновича Єнотова, до якого вони любили часто заходити у гості, де знаходять їх одяг і взуття, після чого сліди Карика і Валі губляться. За слідами. які залишились у квартирі, професор зрозумів, що діти із цікавості випили розчин зменшувального порошку, який йому вдалось недавно синтезувати, та про який діти знали. Після цього вони залізли на спину бабки, яка перед цим випадково залетіла у квартиру, і яку діти вважали мертвою, після чого та злетіла у повітря та полетіла у бік найближчої водойми. Професор, логічно вирахувавши напрямок польоту комахи, вирушив до водойми, біля якої сам випив розчин зменшувальної рідини, залишивши у малопомітному місці коробку із трьома дозами збільшувального порошку, позначивши це місце невеликою жердиною із прапорцем, після цього він у важкій боротьбі з осою, що потрапила в павутину, здобуває зброю для боротьби з комахами — її жало. Далі він робить собі одяг із павутини, а далі сам ледве не стає жертвою вовчка-капустянки.
За цей час діти летять на бабці до водойми, по дорозі спостерігаючи, як вона полює в повітрі на інших комах. Після прильоту до водойми їх відразу атакує водомірка, проте їм вдається уникнути небезпеки. Проте майже відразу Карик і Валя ледь не стають жертвою павука-сріблянки, і дітей рятує лише напад іншого павука на їх нападника. Далі діти вибираються на берег, проте роблячи спробу добути собі ягід, вони знову потрапляють у водойму і пливуть за течією, де й зустрічаються з професором. Йому вдається витягнути Карика і Валю з води. Далі професор розказує дітям про свої пригоди, і вказує їм напрямок руху до коробки із збільшувальним порошком, відмітивши, що тепер шлях до неї може розтягнутися на кілька місяців у зв'язку із зменшенням їх довжини тіла та кроку. Після цього професор запропонував дітям роздобути їжу — молоко попелиць, яке полюбляють мурахи. Після завершення трапези Карик і Валя разом із професором мають можливість спостерігати, як попелиць поїдає велетенське для них за розмірами сонечко. Далі мандрівники спускаються до річки, йдучи слідом за жуком-плавунцем. Біля води діти з професором роблять перепочинок. Далі в дорозі мандрівники мають можливість бачити бійку двох видів мурах, під час якої червоні мурахи намагалися захопити рабів у чорних мурах. Карик робить спробу втрутитись у бійку, кидаючи в мурах камінцями, проте вони нападають на дітей, і людям вдається врятуватись втечею до води. Далі професор з дітьми потрапляють під рясний дощ, і ледь не гублять один одного. Невдовзі мандрівникам доводиться шукати притулок на ніч, для чого вони вимушені вигнати із свого будиночка личинку волохокрильця. Зранку професор погодував дітей власноруч приготованою яєшнею з яйця якоїсь пташки, використавши невелике джерело болотяного газу. Далі всі троє вирушають у похід до місця знаходження коробки зі збільшувальним порошком. По дорозі вони ласують залишеною для личинки бджоли-андрени харчами, проте після час трапези спочатку професора, а пізніше дітей, викрадає оса , яка відносить їх до свого гнізда на корм личинкам. Мандрівникам вдається вибратись із гнізда, а пізніше спуститися на землю по стовбуру сосни. На ніч професор і діти влаштовуються ночувати у пустому горіхові, проте вночі вітер зносить цей горіх на річку, при цьому діти гублять професора. Вибравшись на суходіл, діти розпочинають шукати професора, при цьому Валя залазить у якусь квітку, яка відразу закривається, і дівчинка не може вибратися з неї. Професор зустрічається з Кариком, який безуспішно шукає сестричку. Зранку квітка відкривається, і Валя зуміла вийти з квітки. Професор пояснює, що це пов'язано із властивостями енотери закривати квітку на ніч.
Після цього мандрівники продовжили шлях до місця перебування коробки зі збільшувальним порошком, по дорозі харчуючись бджолиним медом, яйцями птахів, нектаром, зрідка м'ясом пташок. Проте раптово діти потрапили в пастку до личинки мурашиного лева, з якої їм вдалось вибратися, проте при цьому Карик серйозно поранив ногу. Мандрівникам доводиться знайти зручне місце, щоб зробити перепочинок і підлікувати Карикові ногу. Під час перепочинку професор знаходить склад із джмелиним медом, який сподобався дітям на смак. Також він приносить у печеру, де зупинились мандрівники, яйця жуків-світляків, які уночі освітлюють приміщення. Для подальшої подорожі професор вирішує спорудити човен із листя дерев. Для пришвидшення роботи він використовує як тяглову робочу силу личинку жужелиці. Карик пробує допогти Валі та професору в будівництві човна, проте випадково розбиває перед входом бочку з медом. На мед злітається велика кількість мух, яких доводиться відганяти вибухами зі спорами грибка-емпузи. Крило з мертвої мухи вирішено застосувати як вітрило для човна. Нарешті човен вирушає в подорож, і пристає в потрібному місці до берега. Подальший шлях до коробки зі збільшувальним порошком професор вирішує подолати на джмелях. Їм вдається щасливо долетіти до потрібного місця якраз вчасно, тому що перед цим на землю впала жердина-вказівник, що утруднило б мандрівникам пошук коробки. Проте в останній момент професор помітив біля коробки рідкісного метелика, якого хотів упіймати. Це йому вдається, проте у боротьбі він розсипав одну дозу збільшувального порошку. Професор вирішує, щоб діти з'їли порошок та донесли його в якійсь ємності додому. Діти з'їдають порошок, збільшуються та приходять додому неушкодженими. Професору доводиться почекати до ранку свого збільшення, оскільки його квартира опечатана міліцією після зникнення його та дітей.
Екранізації книги
У 1987 році на кіностудії «Ленфільм» на основі повісті знято однойменний двосерійний художній фільм. У 2005 році на основі повісті в Росії знято однойменний анімаційний фільм.
Переклади
Книгу перекладено великою кількістю іноземних мов, зокрема англійською, французькою, сербською, грузинською, японською, хорватською, чеською, болгарською, японською, в'єтнамською мовами. Українською мовою твір уперше перекладений в 1985 році, і вийшов друком у видавництві «Веселка», пізніше перевидавався у 2010, 2013 та 2016 роках.
Примітки
- Ян Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали», 1937 г. (рос.)
- «Необыкновенные приключения Карика и Вали» (фильм) (рос.)
- «Необыкновенные приключения Карика и Вали» на сайті IMDb (англ.)
- Необыкновенные приключения Карика и Вали (анимационный фильм) (рос.)
- Ян Ларрі «Незвичайні пригоди Карика і Валі» (рос.)
- Ларри Ян Леопольдович (рос.)
Література
- Ян Ларрі. Незвичайні пригоди Карика і Валі. — Київ : Махаон-Україна, 2016. — С. 5-318. — 1 500 прим. — .
Посилання
- «Необыкновенные приключения Карика и Вали» на сайті archivsf.narod.ru (рос.)
- «Необыкновенные приключения Карика и Вали» на сайті «Лаборатория Фантастики» (рос.)
- «Необыкновенные приключения Карика и Вали» на сайті aldebaran.ru (рос.)
- «Незвичайні пригоди Карика і Валі» на сайті Всі книги
- Повний текст твору (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nezvichajni prigodi Karika i Vali ros Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali naukovo fantastichna povist iz elementami kazkovoyi fantastiki ta naukovo populyarnoyi literaturi rosijskogo radyanskogo pismennika latiskogo pohodzhennya Yana Larri Tvir upershe opublikovano u vidavnictvi Detgiz u 1937 roci pislya chogo neodnorazovo perevidavavsya yak rosijskoyu movoyu tak i bagatma inshimi movami U knizi yaka rozrahovana perevazhno na dityachu auditoriyu na foni fantastichnogo syuzhetu vinajdennya uchenim rechovini sho maye zdatnist zmenshuvati v rozmirah zhivi istoti opisuyutsya zhittya tvarinnogo svitu nasampered komah ta roslinnogo svitu yakij otochuye geroyiv knigi Nezvichajni prigodi Karika i Vali Obkladinka ukrayinskogo vidannya romanu u 2016 rociAvtorYan LarriNazva movoyu originaluNeobyknovennye priklyucheniya Karika i ValiKrayina SRSRMovarosijskaZhanrNaukova fantastikaMisceMoskvaVidavnictvo Veselka Vidano1937Vidano ukrayinskoyu1985Tip nosiyatverda obkladinkaStorinok256 U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Nezvichajni prigodi Karika i Vali Obkladinka pershogo vidannya romanu v 1937 roci Stislij syuzhetKniga rozpochinayetsya iz tayemnichogo zniknennya dvoh ditej brata i sestri Karika i Vali yaki zhivut na okolici velikogo mista u bagatokvartirnomu budinku Slidi yih vedut do kvartiri profesora biologa Ivana Germogenovicha Yenotova do yakogo voni lyubili chasto zahoditi u gosti de znahodyat yih odyag i vzuttya pislya chogo slidi Karika i Vali gublyatsya Za slidami yaki zalishilis u kvartiri profesor zrozumiv sho diti iz cikavosti vipili rozchin zmenshuvalnogo poroshku yakij jomu vdalos nedavno sintezuvati ta pro yakij diti znali Pislya cogo voni zalizli na spinu babki yaka pered cim vipadkovo zaletila u kvartiru i yaku diti vvazhali mertvoyu pislya chogo ta zletila u povitrya ta poletila u bik najblizhchoyi vodojmi Profesor logichno virahuvavshi napryamok polotu komahi virushiv do vodojmi bilya yakoyi sam vipiv rozchin zmenshuvalnoyi ridini zalishivshi u malopomitnomu misci korobku iz troma dozami zbilshuvalnogo poroshku poznachivshi ce misce nevelikoyu zherdinoyu iz praporcem pislya cogo vin u vazhkij borotbi z osoyu sho potrapila v pavutinu zdobuvaye zbroyu dlya borotbi z komahami yiyi zhalo Dali vin robit sobi odyag iz pavutini a dali sam ledve ne staye zhertvoyu vovchka kapustyanki Za cej chas diti letyat na babci do vodojmi po dorozi sposterigayuchi yak vona polyuye v povitri na inshih komah Pislya prilotu do vodojmi yih vidrazu atakuye vodomirka prote yim vdayetsya uniknuti nebezpeki Prote majzhe vidrazu Karik i Valya led ne stayut zhertvoyu pavuka sriblyanki i ditej ryatuye lishe napad inshogo pavuka na yih napadnika Dali diti vibirayutsya na bereg prote roblyachi sprobu dobuti sobi yagid voni znovu potraplyayut u vodojmu i plivut za techiyeyu de j zustrichayutsya z profesorom Jomu vdayetsya vityagnuti Karika i Valyu z vodi Dali profesor rozkazuye dityam pro svoyi prigodi i vkazuye yim napryamok ruhu do korobki iz zbilshuvalnim poroshkom vidmitivshi sho teper shlyah do neyi mozhe roztyagnutisya na kilka misyaciv u zv yazku iz zmenshennyam yih dovzhini tila ta kroku Pislya cogo profesor zaproponuvav dityam rozdobuti yizhu moloko popelic yake polyublyayut murahi Pislya zavershennya trapezi Karik i Valya razom iz profesorom mayut mozhlivist sposterigati yak popelic poyidaye veletenske dlya nih za rozmirami sonechko Dali mandrivniki spuskayutsya do richki jduchi slidom za zhukom plavuncem Bilya vodi diti z profesorom roblyat perepochinok Dali v dorozi mandrivniki mayut mozhlivist bachiti bijku dvoh vidiv murah pid chas yakoyi chervoni murahi namagalisya zahopiti rabiv u chornih murah Karik robit sprobu vtrutitis u bijku kidayuchi v murah kamincyami prote voni napadayut na ditej i lyudyam vdayetsya vryatuvatis vtecheyu do vodi Dali profesor z ditmi potraplyayut pid ryasnij dosh i led ne gublyat odin odnogo Nevdovzi mandrivnikam dovoditsya shukati pritulok na nich dlya chogo voni vimusheni vignati iz svogo budinochka lichinku volohokrilcya Zranku profesor pogoduvav ditej vlasnoruch prigotovanoyu yayeshneyu z yajcya yakoyis ptashki vikoristavshi nevelike dzherelo bolotyanogo gazu Dali vsi troye virushayut u pohid do miscya znahodzhennya korobki zi zbilshuvalnim poroshkom Po dorozi voni lasuyut zalishenoyu dlya lichinki bdzholi andreni harchami prote pislya chas trapezi spochatku profesora a piznishe ditej vikradaye osa yaka vidnosit yih do svogo gnizda na korm lichinkam Mandrivnikam vdayetsya vibratis iz gnizda a piznishe spustitisya na zemlyu po stovburu sosni Na nich profesor i diti vlashtovuyutsya nochuvati u pustomu gorihovi prote vnochi viter znosit cej gorih na richku pri comu diti gublyat profesora Vibravshis na suhodil diti rozpochinayut shukati profesora pri comu Valya zalazit u yakus kvitku yaka vidrazu zakrivayetsya i divchinka ne mozhe vibratisya z neyi Profesor zustrichayetsya z Karikom yakij bezuspishno shukaye sestrichku Zranku kvitka vidkrivayetsya i Valya zumila vijti z kvitki Profesor poyasnyuye sho ce pov yazano iz vlastivostyami enoteri zakrivati kvitku na nich Pislya cogo mandrivniki prodovzhili shlyah do miscya perebuvannya korobki zi zbilshuvalnim poroshkom po dorozi harchuyuchis bdzholinim medom yajcyami ptahiv nektarom zridka m yasom ptashok Prote raptovo diti potrapili v pastku do lichinki murashinogo leva z yakoyi yim vdalos vibratisya prote pri comu Karik serjozno poraniv nogu Mandrivnikam dovoditsya znajti zruchne misce shob zrobiti perepochinok i pidlikuvati Karikovi nogu Pid chas perepochinku profesor znahodit sklad iz dzhmelinim medom yakij spodobavsya dityam na smak Takozh vin prinosit u pecheru de zupinilis mandrivniki yajcya zhukiv svitlyakiv yaki unochi osvitlyuyut primishennya Dlya podalshoyi podorozhi profesor virishuye sporuditi choven iz listya derev Dlya prishvidshennya roboti vin vikoristovuye yak tyaglovu robochu silu lichinku zhuzhelici Karik probuye dopogti Vali ta profesoru v budivnictvi chovna prote vipadkovo rozbivaye pered vhodom bochku z medom Na med zlitayetsya velika kilkist muh yakih dovoditsya vidganyati vibuhami zi sporami gribka empuzi Krilo z mertvoyi muhi virisheno zastosuvati yak vitrilo dlya chovna Nareshti choven virushaye v podorozh i pristaye v potribnomu misci do berega Podalshij shlyah do korobki zi zbilshuvalnim poroshkom profesor virishuye podolati na dzhmelyah Yim vdayetsya shaslivo doletiti do potribnogo miscya yakraz vchasno tomu sho pered cim na zemlyu vpala zherdina vkazivnik sho utrudnilo b mandrivnikam poshuk korobki Prote v ostannij moment profesor pomitiv bilya korobki ridkisnogo metelika yakogo hotiv upijmati Ce jomu vdayetsya prote u borotbi vin rozsipav odnu dozu zbilshuvalnogo poroshku Profesor virishuye shob diti z yili poroshok ta donesli jogo v yakijs yemnosti dodomu Diti z yidayut poroshok zbilshuyutsya ta prihodyat dodomu neushkodzhenimi Profesoru dovoditsya pochekati do ranku svogo zbilshennya oskilki jogo kvartira opechatana miliciyeyu pislya zniknennya jogo ta ditej Ekranizaciyi knigiU 1987 roci na kinostudiyi Lenfilm na osnovi povisti znyato odnojmennij dvoserijnij hudozhnij film U 2005 roci na osnovi povisti v Rosiyi znyato odnojmennij animacijnij film PerekladiKnigu perekladeno velikoyu kilkistyu inozemnih mov zokrema anglijskoyu francuzkoyu serbskoyu gruzinskoyu yaponskoyu horvatskoyu cheskoyu bolgarskoyu yaponskoyu v yetnamskoyu movami Ukrayinskoyu movoyu tvir upershe perekladenij v 1985 roci i vijshov drukom u vidavnictvi Veselka piznishe perevidavavsya u 2010 2013 ta 2016 rokah PrimitkiYan Larri Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali 1937 g ros Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali film ros Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali na sajti IMDb angl Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali animacionnyj film ros Yan Larri Nezvichajni prigodi Karika i Vali ros Larri Yan Leopoldovich ros LiteraturaYan Larri Nezvichajni prigodi Karika i Vali Kiyiv Mahaon Ukrayina 2016 S 5 318 1 500 prim ISBN 978 617 526 585 7 Posilannya Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali na sajti archivsf narod ru ros Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali na sajti Laboratoriya Fantastiki ros Neobyknovennye priklyucheniya Karika i Vali na sajti aldebaran ru ros Nezvichajni prigodi Karika i Vali na sajti Vsi knigi Povnij tekst tvoru ros