На кладовищі Святого Орана (англ. In Relig Odhráin) — вірш Ніла Геймана 2011 року. Написаний на основі легенди про [en].
На кладовищі Святого Орана | ||||
---|---|---|---|---|
англ. In Relig Odhráin | ||||
Лімітований постер вірша (ілюстратор — Тоні Гарріс) | ||||
Форма | вірш[d] | |||
Автор | Ніл Ґейман | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 2011 | |||
Опубліковано українською | 2017 | |||
Переклад | Максим Бакалов | |||
| ||||
Історія написання
На створення вірша Геймана надихнула книга Отта Ф. Свайра (англ. Otta F. Swire) про міфи та легенди Шотландії. Прочитавши декілька історій, Гейман пішов вигуляти свого пса та неочікувано для себе виявив, що подумки створює поезію. Згідно зі словами самого автора:
Інколи, коли йдеш на прогулянку, в голові виникає певний ритм... Я помітив, що йду у такт зі строкою "Як Святий Колумба зійшов на острів Айона." Оригінальний текст (англ.) “Sometimes, when you walk, your mind goes into rhythms.....I found myself walking to along to the beat of the line ‘When St. Columba landed at the island of Iona.' ” |
Сюжет
Ірландський святий Колумба та його друг Оран прибули на острів Айона та вирішили збудувати там каплицю. В одному зі своїх одкровень Колумбо побачив, що споруді потрібна жертва, яка б тривала купи усю будівлю. Такою жертвою став Оран, якого поховали живцем. Через три дні тіло відкопали, аби Колумба міг попрощатися зі своїм другом, але бездиханне тіло раптово ожило та промовило: «Небеса не чекають на добрих та великодушних. Немає вічних страждань, та не існує пекла для безбожників. І Бог не такий, який ви його уявляєте». Розлючений Колумба вдруге поховав Орана, а те місце отримало ім'я Святого .
Публікації
2011 року вірш вийшов лімітованим виданням з ілюстраціями Майкла Зуллі. Цього ж року світ побачила лімітована публікація з ілюстраціями Тоні Гарріса. 2012 року «На кладовищі Святого Орана» потрапив до альбому «Вечір з Нілом Гейманом та Амандою Палмер», а 2015 року ввійшов до збірки короткої прози «Обережно, тригери!».
Екранізація
2016 року з'явилася інформація, що режисер Джім Бетт планує створення короткометражної анімації на основі вірша. Станом на 2017 рік проект перебуває в процесі розробки.
Примітки
- MICHAEL ZULLI illustrates NEIL GAIMAN's poem IN RELIG ORAN. Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
- Michael Zulli of Sandman stepped up to illustrate IN RELIG ORAN for Neverwear. Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
- Neil Gaiman NEW POEM with art by Tony Harris- SIGNED. Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
- An Evening With Neil Gaiman and Amanda Palmer. Архів оригіналу за 10 вересня 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
- The Grave of Saint Oran: A Neil Gaiman Animation. Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
- Архівована копія. Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Посилання
- Neil Gaiman — In Relig Odhráin
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Na kladovishi Svyatogo Orana angl In Relig Odhrain virsh Nila Gejmana 2011 roku Napisanij na osnovi legendi pro Orana z Ajona en Na kladovishi Svyatogo Oranaangl In Relig OdhrainLimitovanij poster virsha ilyustrator Toni Garris Formavirsh d AvtorNil GejmanMovaanglijskaOpublikovano2011Opublikovano ukrayinskoyu2017PerekladMaksim Bakalov Zmist 1 Istoriya napisannya 2 Syuzhet 3 Publikaciyi 4 Ekranizaciya 5 Primitki 6 PosilannyaIstoriya napisannyared Na stvorennya virsha Gejmana nadihnula kniga Otta F Svajra angl Otta F Swire pro mifi ta legendi Shotlandiyi Prochitavshi dekilka istorij Gejman pishov vigulyati svogo psa ta neochikuvano dlya sebe viyaviv sho podumki stvoryuye poeziyu Zgidno zi slovami samogo avtora nbsp Inkoli koli jdesh na progulyanku v golovi vinikaye pevnij ritm Ya pomitiv sho jdu u takt zi strokoyu Yak Svyatij Kolumba zijshov na ostriv Ajona 1 Originalnij tekst angl Sometimes when you walk your mind goes into rhythms I found myself walking to along to the beat of the line When St Columba landed at the island of Iona nbsp Syuzhetred Irlandskij svyatij Kolumba ta jogo drug Oran pribuli na ostriv Ajona ta virishili zbuduvati tam kaplicyu V odnomu zi svoyih odkroven Kolumbo pobachiv sho sporudi potribna zhertva yaka b trivala kupi usyu budivlyu Takoyu zhertvoyu stav Oran yakogo pohovali zhivcem Cherez tri dni tilo vidkopali abi Kolumba mig poproshatisya zi svoyim drugom ale bezdihanne tilo raptovo ozhilo ta promovilo Nebesa ne chekayut na dobrih ta velikodushnih Nemaye vichnih strazhdan ta ne isnuye pekla dlya bezbozhnikiv I Bog ne takij yakij vi jogo uyavlyayete Rozlyuchenij Kolumba vdruge pohovav Orana a te misce otrimalo im ya Svyatogo Publikaciyired 2011 roku virsh vijshov limitovanim vidannyam z ilyustraciyami Majkla Zulli 2 Cogo zh roku svit pobachila limitovana publikaciya z ilyustraciyami Toni Garrisa 3 2012 roku Na kladovishi Svyatogo Orana potrapiv do albomu Vechir z Nilom Gejmanom ta Amandoyu Palmer 4 a 2015 roku vvijshov do zbirki korotkoyi prozi Oberezhno trigeri Ekranizaciyared 2016 roku z yavilasya informaciya sho rezhiser Dzhim Bett planuye stvorennya korotkometrazhnoyi animaciyi na osnovi virsha 5 Stanom na 2017 rik proekt perebuvaye v procesi rozrobki 6 Primitkired MICHAEL ZULLI illustrates NEIL GAIMAN s poem IN RELIG ORAN Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 5 listopada 2017 Michael Zulli of Sandman stepped up to illustrate IN RELIG ORAN for Neverwear Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 5 listopada 2017 Neil Gaiman NEW POEM with art by Tony Harris SIGNED Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 5 listopada 2017 An Evening With Neil Gaiman and Amanda Palmer Arhiv originalu za 10 veresnya 2017 Procitovano 5 listopada 2017 The Grave of Saint Oran A Neil Gaiman Animation Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 5 listopada 2017 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 5 listopada 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Posilannyared Neil Gaiman In Relig Odhrain Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Na kladovishi Svyatogo Orana amp oldid 36385557